Ed.de 1670, p. I et

En regard de ces variations plus ou moins heureuses sur VArma virumque voici comment, avant Segrais et Boileau, Scarron avait traité Virgile ; Scarron avait, comme Boileau, dit \ homme pieux :

*' Je chante cet hommf pieux " Qui vint chargé de tous ses dieux '* Et de monsieur son père Anchise, " Beau vieillard à la barbe grise, " Depuis la ville où les Grégeois " Occirent tant de bans bourgeois, ** Jusqu'à cîUe où le pauvre Rême " Fut tué par son frère même.

'* Mais enfin conduit du destin ** Il eut dans le pays latin " Quinze mille livres de rente, " Tant plus que moins, que je ne mente " Et sans regretter Ilium *' Fut Seigneur de Lavinium. " {^Le Virg. trm*. Éd. de 1726.)

palme sur Boileau, quand îl traduit le début de \ Enéide :

" Je chante les combats et ce prince guerrier, ** Qui, fugitif de Troie, aborda le premier " Aux champs italiens ; avec peine infinie " Arrivant, par destin, au port de Lavinie ".

Tout est rendu, même ce virunt que Desmarets cherche en vain chez Boileau. Vauquelin parle même plus français que son rival, quand il écrit aborda,., aux champs italiens. Boileau dit : aborda les cliamps.

Sa muse en arrivant ne met pas tout en feu,

Et, pour donner beaucoup, ne nous promet que peu.

" Ce peu est inexact. Virgile promet beaucoup, ** comme on Ta remarqué, mais il promet avec sim- ** plicité {'). "

C'est sans doute X inexactitude de cet adverbe qui a fait faire dans plusieurs éditions de Boileau un contresens, signalé par Brossette: ** Il y a, dit-il, dans quel- ** ques éditions : ne nous promet pas peu; ce qui est une ** faute remarquable d'impression. "

" Bientôt, vous la verrez, pi*odlguant les miracles, " Du destin des Latins prononcer les oracles, '' De Styx et d'Achéron peindre les noirs torrents, " Et d<^Jà les Césars dans l' Elysée errants.

Brossette eut le malheur de trouver un peu louche l'expression ** De styx et cTAchéron ". Boileau répondit assez vertement au jeune téméraire. De là, explications et discussions grammaticales de Brossette. Nous transcrivons cette querelle intime d'après les lettres de l'avocat et du poète.