I le des poètes françois

2. V. Goujot, Bibl. fr., XII.— muréau, H h t. lit t. du Maine, IX.

Il s'occupe ensuite de la langue française et en traite longuement: depuis que la nouvelle école avait pris à tâche d'enrichir l'idiome domestique, on ne pouvait composer un Art poétique sans insister sur un point aussi important- Pelletier se contente de reproduire exactement les vues et les idées de Ronsard. Le chef de la Pléiade voulait former une langue poétique distincte de la prose : or, tous les procédés dont il avait usé, Pelletier les recommande à son tour. C'est d'abord l'emprunt de vocables aux langues antiques. « Un mot bien déduit du latin, dit-il, aura bonne grâce en lui donnant la teinture françoise. » Il semble même ne pas imiter sur ce point la sage réserve dont Ronsard lui avait donné l'exemple, quand il ajoute : « Je ne ferai difficulté d'user de repuise, combien que nous puissions dire la repousse plus françoisement ; mais l'un sera oratoire et l'autre poétique. »

Pelletier approuve les épithètes composées que les novateurs avaient introduites dans notre langue, l'emploi des adjectifs « substantivés » (1) et pris adverbialement^); il invite les poètes à remettre en usagé les anciens vocables, et il en cite un qui, restauré par les contemporains, s'est conservé jusque dans notre usage actuel (3). De même pour les termes . usités jadis dans nos divers dialectes et qui étaient tombés depuis en désuétude. « Nous prendrons, dit-il, les mots provençaux et gascons, et leur donnerons notre marque ; tout estfrançois, puisqu'ils sont du païs du Roy. » Quant à la construction, Ronsard avait essayé de ramener notre langue à ses origines latines : Pelletier se plaint, à son exemple, qu'il n'y ait aucune liberté pour la place