Omont, Fac-sim., Pl. CXLIV

2. On trouvera ces textes dans Heisenberg, Grabeskirche und Apostelkirche, t. II, 1908. 3. Mus. Britan., Cod. græc., Add. 19352, f° 19 v° et f° 20.

disposés autour du tympan de la Pentecôte, — il n'y a pas à en douter. Et on ne saurait douter non plus que l’idée première de sa composition ne lui soit venue des miniatures d'un manuscrit byzantin. La preuve en est écrite dans le bas-relief luimême. Dans le manuscrit de Londres, en effet, les hommes qu'évangélise saint Barthélemy, et qui, suivant la tradition, sont des Arméniens, ont aux pieds les chaussures les plus singulières : elles ont la forme de petits bancs‘. Or, les personnages d’un des compartiments du

tympan de Vézelay ont des chaus- D , A @ Cruwn

sures pareilles. Il y a là une rencontre ie

: gtopom qu on ne saurait attribuer au hasard. ro tprameers ah NN ox -

Mais, si l'idée a été empruntée à PR SO ; . nn. 6 radbuadra ar pc puotorriee :

l’art byzantin, là vie et le mouvement Dole rod

e à < Ai de € NU K MVAUIEU TE pue Ep bg tente È KHPIOH É $ K yep 5 MU Xocanu buy dard à:

€ pero: AGE Cerprdurre cg roue Vo,

Rien nest plus monotone que les | Re

SRE : os # 4 / É miniatures du Psautier de Londres; | Néerreuenooumhofs |

ee Cumpnrpubrepunu lea dioroopt:

K Fe

ë we na A S 7 1-2 ermo ct orspres st beiouurou. Lt

de ces petites scènes appartiennent en propre au sculpteur de Vézelay.

les personnages, serrés les uns contre les autres, écoutent la parole de

, roucvvuw : - < : z f ;e . 7

7 Opus ctot PT KU 516 om ol 70 16

l’'apôtre en faisant un geste vague de Pumpoctrouses z . : Lo Niue Lacs ef esp sorfox 20e œreo 1 tu la main. À Vézelay, ils discutent avec “lost iotl

ira re Ne

vivacité sur ce qu'ils viennent d'’en- K 52 Groyreuetio Gap None. 2 | UT rc Eo > x

tendre, ou transcrivent sur le par K ail née sep Nr riov bye rarfe jou Neue ero € 2. ; & 2x Eau Ke Xuyerpew-rà mou àe

chemin des discours si nouveaux Lip pour eux. Toutefois, certains gestes, | certaines attitudes sont d’une bizarrerie qui d'abord déconcerte. On

voit deux personnages qui se mon- :

trent leurs jambes nues, tandis qu'un ES troisième, dans l'attitude du tireur Le

. 191. — Les Apôtres évangélisant les peuples. d'épine antique, contemple son pied. Ms. grec, Mus. Brit., Add. 19 352.

Tout à côté, un autre personnage

montre son bras à un compagnon, qui, la main ouverte sur sa poitrine, exprime son étonnement. Ce mystère pourtant n’est pas inexplicable. On lit dans un sermon “'Honorius d'Autun pour le jour de la Pentecôte : « Ils se convertissaient en grand nombre à la foi par des signes et des prodiges.. Car, par la vertu de l'Esprit- Saint, les apôtres rendaient la lumière aux aveugles, ouvraient les oreilles des sourds, déliaient les langues des muets, faisaient marcher les boiteux. guérissaient les

1. Ce détail se voit à peine dans notre reproduction, en bas, à droite. Maze. — TL. I. 42

lépreux, chassaient les démons, ressuscitaient les morts’. » Le'sculpteur de Vézelay a représenté quelques-uns de ces miracles qui convertissatent les peuples ; les scènes que nous ne savions comment expliquer nous montrent des boiteux, des lépreux ou des paralytiques guéris. La femme que l’on conduit avec précaution par la main est peut-être une aveugle qui va recouvrer la vue.

Mais, dans un des compartiments du haut, une nouvelle énigme surgit : on voit là deux hommes à tête de chien. Que viennent faire ces monstres parmi les nations qui reçoivent l'Évangile ? Dans la pensée de l'artiste, ces êtres étranges sont, eux aussi, des fils d'Adam ; ils sont appelés comme tous les peuples, et, comme eux, ils doivent entendre la parole de Dieu. Ce sont, à n’en pas douter, les cynocéphales de l'Inde. Les cynocéphales peuvent-ils être considérés comme des êtres humains ? participent-ils à la rédemption? — C’est un problème que le moyen âge a agité. Ratrame, moine de Corbie, au temps de Louis le Débonnaire, a écrit une longue lettre à ce sujet”. Il répond aux questions d’un missionnaire prêt à partir pour les pays du Nord, saint Rimbert, qui s'attendait sans doute à rencontrer des êtres à moitié hommes et à moitié bêtes dans la nuit cimmérienne où il allait pénétrer. Suivant Ratrame, les cynocéphales participent à la raison humaine; les anciens nous ont rapporté, dit-il, qu'ils avaient des troupeaux, qu'ils savaient tisser leurs vêtements, qu'ils formaient une nation véritable. Il ajoute un argument singulier qu'il emprunte à la légende orientale : saint Christophe, ce vaillant martyr du Christ, était, nous dit-on, un cynocéphale*. Ainsi, ce pauvre peuple dégénéré descend d'Adam comme le reste des hommes, et un poète latin du x siècle nous explique que cette dégradation est une conséquence de la chutes. On comprend maintenant, sans peine, que le sculpteur de Vézelay ait mis les cynocéphales au nombre des peuples qui attendent l'Évangile : ils étaient réservés à saint Thomas, l’apôtre de l'Inde.

Mais ce n’est pas tout. Cette assemblée des nations de la terre se continue au linteau, et, là encore, nous retrouvons l’ethnographie fabuleuse, chère aux artistes clunisiens. Nous reconnaissons d'abord ces peuples scythiques aux oreilles démesurées, qu Isidore de Séville appelle les Panotii * : on les voit enveloppés par leurs oreilles comme par les valves d'un coquillage (fig. 192). Plus loin, un personnage minuscule applique une échelle au flanc d’un cheval pour se hisser jusqu’à la selle : c'est, ànen pas douter, un de ces pygmées dont Isidore de Séville et Honorius d’Autun avaient transmis le souvenir au moyen âge. Tous ces peuples, et d’autres qu'il n'est

1. Honorius d’Autun, Patrol., t. CLXXII, col. 963. Voir aussi B. N., latin 11700, fo 33 wo.