D'après la géographie chinoise

Tchang la tsé est à 810 li de Lhassa

Djang abring 907 —

Phoum souk ling 740 —

Ghigatsé 533 —

Ring boun (Ling bou) 191 de Ghigatsé

Ouyouklingké 370 —

La première distance étant de 184 milles, le li vaut 0,226 de mille, et les autres distances en li calculées sur cette base sont rigoureusement exactes. Si Ton calcule les distances en li, en prenant pour celui-ci sa valeur moyenne (0,22 de

Les distances en li indiquées dans la géographie chinoise pouvant être calculées, sur cette section, à raison de 0,226 de mille, on obtiendra avec la même approximation quelques positions intéressantes :

Les passages: Djak djouka à . 40 li. N.-E. de Chigatsé

— Lalsé 5 S.-O. de Tchaug la tsé

Les ponts : Sara djouga .... 20 N.-O. de Liogbou

— jyjsigsi kar djachi dzai 60 E. de Phoum tsouk ling.

De la remarque précédente on peut encore conclure que, sur les autres sections du fleuve, et d'une façon générale, pour toutes les autres parties de la carte, la valeur du li de la géographie chinoise doit être inférieure à 0,226 de mille ; car, on sait que les distances sont généralement augmentées, à mesure qu'on s'éloigne des régions les mieux connues. On pourra donc s'en tenir à la valeur moyenne du li, soit : 0,22 de mille.

Le Tsan po peut être divisé en deux grandes sections : Tune de Tchang la tsé à Sarghé ou à la rivière des Saga ; la seconde, de Sarghé aux sources du Tsan po, a seule été revue en partie par Nain Singh dont les positions permettent de contrôler la géographie chinoise.

Celle-ci donne les trois positions principales suivantes :

Le campement des Saga est à 803 li (176 milles) O. de Chigatsé et à 420 li (92 milles) S. E. des Djochot.

Le campement des Djochot est à 1223 li (270 milles) de Chigatsé et à 30 li (6 m. 6) du confluent du Naouk tchou et du Tsan po.

Le mont Maryoung est à 280 li (62 milles) à l'ouest des Djochot.

Si Ton fait abstraction des grandes distances à Chigatsé et qu'on s'en tienne aux distances par rapport aux points les plus voisins, on voit que les distances du mont Maryoung aux campements des Djochot et des Saga sont rigoureusement exactes aux distances des points cor-

mille) les distances sont erronées de moins de 6 milles ; mais les rapports des distances restent exacts. Les indications de la géographie chinoise sont donc satisfaisantes.

respondants sur Titinéraire de Nain Singh, qui sont le col Mariam la, Daksam et Sarghé.

Ainsi donc, entre Tcliang la tsé et les sources du Tsan po, les longueurs des sections du fleuve indiquées dans la géographie chinoise sont exactes et rigoureusement proportionnelles ; et cependant, sur la carte chinoise, elles ne le sont pas du tout \

Les deux h'gnes Maryoung la et Tchang la tsé des cartes 21 et 22 étant égales, les distances de Tchang la tsé à la rivière des Saga devraient être égales aussi, non seulement par suite de la construction de la carte 21 basée sur la ligne AB, mais encore, ainsi qu'on vient de le voir, d'après la géographie chinoise. Or, ce rapport n'existe pas entre les distances directes des deux sections sur la carte chinoise.

Mais, si la distance directe Maryoung — Sarghé s'y trouve trop grande et celle de Sarghé à Tchang la tsé trop petite, les rapports des longueurs développées ont dii néanmoins être respectées et l'ont été effectivement ; car la longueur du fleuve, entre le coude qu'il fait près du mont Gang sin ba et le lac Long tso, est précisément égale à celle qu'il faudrait ajouter à la distance directe Sarghé — Tchang la tsé pour que le rapport des deux grandes sections du fleuve fût observé. On est donc autorisé à supprimer le coude en question et à représenter le Tsan po entre Tchang la tsé et Sarghé par une ligne presque directe dont la longueur égale son développement sur la carte chinoise.

Cette section étant ainsi tracée sur la carte de construction, on y rapportera facilement les détails qui paraissent s'y rattacher quand on examine la carte chinoise. Tels sont les monts Gang sin ba, Gowa tsa, Siertchoung, et Tchou ko to hing tala sur la rive droite '; sur la rive

1 . C'est un des exemples les plus remarquables que les indications du texte de la géographie chinoise n'ont pas toujours été relevées sur la carte des Tai Thsing.

2. Tchou ko to hing, que Klaproth écrit Djoukting, est la transcription chinoise d'un mot mandchou qui signifie « temple » et tala signifie « plaine » en thibétain. Sur la feuille 1, cette position se trouve probablement trop à Touest de 6 à 7 milles. Le passage Ghiaghia djouka n'est pas indiqué sur la carte chinoise ;

gauche : le confluent du O tchou doit être droit au sud du lac Ghiit mtso sur le bord sud duquel se trouve Djang abring. D'après la géographie chinoise, il y avait autrefois deux lacs : celui de Test s'appelait « Ghiit mtso » ou lac tranquille et l'autre s'appelait « Ghia mtso » ou lac blanc. Ils sont réunis en un seul auquel on donne quelquefois les deux noms « Ghiit ghia mtso » •

De Djang abring à la rivière des Saga, l'itinéraire chinois, plus rapproché du Tsan po que celui de Nain Singh dans le bassin du Raka dzang bo, ne nous est connu que par le tracé de la carte chinoise. Malgré la grande courbe imaginaire qu'il fait décrire à cet itinéraire, le géographe chinois n'a pu en représenter la longueur réelle, étant donné la trop petite distance des points extrêmes. Un point de repère nous est donné ici par la géographie chinoise qui met le mont Nara ou Pangba à 160 li (35 milles) à l'O. de Djang abring. Le Kiang tchou croise l'itinéraire à peu de distance dans le N.-O. de cette montagne et va se jeter dans le Raka dzang bo en un point que nous avons supposé être voisin de Sang sang kau, où Nain Singh signalait un affluent du Raka dzang bo. Du Kiang tchou, l'itinéraire va rejoindre le Tsan po près de Long pa yong pou, longe la rive gauche du fleuve jusqu'au sud de Sarghé et traverse la rivière des Saga près de son confluent avec le Sa tchou.

Le Tsaw po, de 83** à ST. — Entre le sommet de la courbe que fait le Tsan po au sud de Sarghé et son confluent avec le Chordi tchou déterminé approximativement par Nain Singh*, le cours du fleuve est encore incertain. La distance sur la carte 2 1 est presque double de celle de la carte de construction. A défaut d'autres renseignements, il faut ici

mais la géographie chinoise le met à 80 li au sud-est des Saga, soit à 18 milles, au lieu de 28 que j'ai portés sur ma carte générale. Ces erreurs sont corrigées sur la carte de construction n° 22.

4. D'après la géographie chinoise, le Chordi tchou se jetterait dans le Tsan po à 100 li au S.-O. de Sarghé, soit à 5 milles à Test de la position que nous avons donnée à ce confluent, d'après Nain Singh.

se contenter de réduire le tracé de la carte n*^ 21 entre nos positions extrêmes.

Si Ton remarque maintenant que la section du fleuve, comprise entre le Maryong et le confluent du Naouk tchou, est à peu près égale sur les deux cartes 21 et 22, on voit que le rétrécissement de la section Tchang la tsé — Sarghé est précisément compensé par l'allongement de la section Sarghé — Naouk tchou. Cette constatation , que les indications de la géographie chinoise permettaient de faire, aurait été cependant insuffisante pour corriger le tracé du Tsan po entre Sarghé et le Naouk tchou, parce que sur ce parcours les détails du tracé chinois ne sont pas affectés d'erreurs relativement proportionnelles. Ainsi, la géographie chinoise permettait de fixer à peu près exactement les positions des campements des Saga et des Djochot; mais il eût fallu, d'après la carte chinoise, placer le confluent du Tcha tchou beaucoup plus près de Sarghé que du Naouk tchou, tandis que c'est tout le contraire d'après Nain Singh, dont l'itinéraire entre Sarghé et le Naouk tchou était des plus utiles, cette section du fleuve étant la plus inexacte de la carte chinoise.

Mais si Nain Singh a fîxéles positions des confluents du Man tchou, du Tcha tchou et du Naouk tchou avec le Tsan po, il n'a malheureusement pu fournir aucun renseignement sur les points de la rive droite (|ue nous avons placés approximativement ainsi qu'il suit :

1" Les confluents de la rivière des Saga et du Sarka tchou avec le Tsan po ont été fixés d'après la carte 21, par rapport à leurs distances à Sarghé et au Chordi tchou.

2" « Le confluent du Oung tchou serait à 200 li ou environ 44 milles « au S.-O. de Sarghé, d'après la géographie chinoise \ et à environ <( 40 milles d'après la carte des Tai Thsing; mais d'après celle-ci il est « aussi à 3 milles à l'ouest du Chordi tchou. » La moyenne des deux dernières indications correspond à la position de Talla labrang, près

1 . Pour éviter la répétition de cette indication, nous mettrons désormais entre guillemets les extraits de la géographie chinoise.

DOCUMENTS CIIIiNOIS — RÉGION SUD-OCCIDENTALE 517

de laquelle Nain Singh trace un cours d'eau que nous avons identifié au Oung tchou.

3° Les confluents du Tsokor et du Gouyang tchou ont été placés, par rapport à leurs distances du Tcha tchou et du Naouk tchou. A défaut d'autres renseignements, nous avons donc rapporté des points de la rive droite du fleuve à des points silués sur la rive gauche, rapport dont n'avait sans doute pas tenu compte le géographe chinois. Ces points sont donc douteux*.

Les sources du Tsan po. — Dans la région des sources du Tsan po, Nain Singh n'a suivi aucun des deux itinéraires chinois marqués sur la carte des Tai Thsing. Les quelques noms de hameaux, de campements, ou de rivières que Nain Singh indique ne se retrouvent pas sur la carte chinoise ; mais il s'accorde avec celui-ci sur la distance des points extrêmes : le confluent du Naouk tchou et les monts Maryoung (iVIariam la). Cela suffit d'ailleurs pour rectifier la carte 21, en s'aidant des renseignements suivants :

« Le Tsan po est formé de la réunion de deux rivières principales : « le Tam tchouk ou Tamdjam kamba (source du cheval) dont les <( sources se trouvent dans les monts Rouben gang tsian, Goumang « et Tam tchouk khabab, et le Giangghia sum la ou Dzian dzia tchou.

<i Le Dzian dzia est formé de quatre rivières qui naissent au nordce ouest, dans les monts Maryoung, Changou yarak ri, Chadziar ri. « Elles coulent environ 100 li (22 milles) vers l'est. Le Dzian dzia, « qu'elles forment en se réunissant, parcourt 50 li (11 milles) au

1. Ils ne peuvent être très inexacts, car on obtient les mêmes positions par un autre procédé. Quand on aura déterminé les positions du lac Djima young^ rong et tracé la branche principale du Tsan po (Tam tchouk kamba), on remarquera qu'un itinéraire chinois passant au sud du Tsan po coupe le Gouyang tchou près de son confluent, à peu près à égale distance du lac Djima et du Chordi tchou ; résultat presque identique à celui que nous avons obtenu. Sans doute, le tracé de cet itinéraire chinois, que nous ne connaissons que par la carte des Tai Thsing, est très vague ; mais quelque inexact qu'il puisse être d'une façon absolue, les rapports de longueur des diverses sections ont dû être assez bien respectés.

518 ÏHIBET OCCIDENTAL

« sud. Il reçoit à droite le Tchar tchou qui vient de l'ouest; et, à 60 li a (13 milles) en aval, il se jette dans la gauche du Tsan po.

« Le mont Kouben gang tsian (Cocoun Ken tchian de d'Anville) « est à 258 li (55 milles) à l'ouest des Djochot (Daksam). Il est très « élevé, couvert d'un énorme glacier et fait partie de la même chaîne (( que le mont Goumang et le Tarn tchouk khabab qui est situé à 340 li « (75 milles) des Djochot.

« Les monts Maryoung, à 280 li (62 milles) des Djochot, relient les « Tam tchouk khabab aux monts Changou yarak ri situés à 280 li (( (62 milles) au N.-O. des Djochot. »

Les données que je viens de grouper complètent aussi bien que possible celles de la carte 21, sur laquelle on remarque que la distance du Naouk tchou au lac Mansarowar est égale à 95 milles ou dépasse à peine de 5 milles la distance correspondante d'après Nain Singh.

L'erreur de 5 milles, répartie sur cette base, c'est-à-dire sur le tracé même du Tsan po, est insignifiante ; les distances des points situés à droite et à gauche sont trop petites pour que les erreurs de nos positions dépassent 5 ou 6 milles.

Principales montagnes et chaînes aux sources oe l'Indus, du Tsan PO et du Gange. — Si la région des sources du Tsan po et des lacs Mansarowar et Ravanrad n'inspira que de poétiques légendes aux Hindous perdus dans la contemplation des grands massifs neigeux (Nga-ri) — Toits du monde, — Séjour des dieux — entre lesquels ils faisaient tournoyer les sources des plus grands fleuves de l'Asie, elle fut l'objet d'études plus positives de la part des Chinois, qui ne craignirent pas d'offenser les puissances célestes en mesurant leurs demeures, et même en changeant leurs noms ou en les estropiant tout aussi bien que nous.

Le mont Kailasa' — Aneuta ou Anéouta — (Origine des montagnes et des rivières) devint pour eux le Kaintaissé, transcription du thibétain Gang dis ri (la montagne de couleur de neige) ; le mont Merou devint le Imarou khabab, etc. ; quant aux quatre rivières saintes, ils en firent les principales sources de l'Indus et du Satledj, du Gange et du Tsan

po ; et leurs mesures n'étaient point si mauvaises que, leur carte étant transformée sur la base fournie par le cours supérieur du Tsan po, le point principal, le sommet mystérieux de TAneou ta ou Gang dis ri ne s'y trouve erroné que de 14 milles,

« Le Gang disri est situé à 31 0 li (68 milles) au nord-est de Pourang « Tak la kar *. La hauteur de sa cime au-dessus de la chaîne dont il fait « partie est de 550 toises chinoises* et sa circonférence est de 140 li « (31 milles). Il est entouré par d'autres points très élevés, mais il les « surpasse tous de plus de 100 toises. Il est couvert de neiges et de « glaces perpétuelles qui y forment des bancs escarpés et lui donnent « un éclat blanc et resplendissant. Le Lang tchou (principale branche « du Satledj) y prend sa source.

« Dans le nord-est du Gang disri s'élèvent les pics Imarou, Pa « tchou ng et Senghé khabab ».

« Le Senghé khabab gang ri — montagne neigeuse de la source du « Lion — est à 360 li (80 milles) au nord-est de la ville de Goughé

1. Les ressources dont nous disposions ne permettaient de publier que les parties les plus importantes des cartes de détail ; mais on pourra suivre le texte sur la feuille I, quand les points dont nous parlerons se trouveront en dehors du cadre des cartes 21 et 22. Sur la carte 21, Pourang Tak la kar (Ari dzong Pourang taklar) serait à 36 milles dans le S.-S.-O. de sa position exacte, d*après les travaux anglais (carte 22). La position de la carte chinoise ne répond pas d'ailleurs aux indications de la géographie chinoise ; car, d'après celle-ci, Tak la kar étant à 200 li (44 milles) au S.-O. du Mansarowar, à 170 li (37 milles) au S. du Lang tso et à 310 li (68 milles) au S. du Gang dis ri, devrait être placé au point P de la carte 22 ou P' de la carte 21. C'est donc à ce point (P ou P') que nous avons rapporté les positions que la géographie chinoise donne par rapport à Tak la kar (Monts Mabgia, Manak nil, Lang tsian kabab, etc.) Nous nous sommes attaché à fixer les sommets indiqués, parce que nous présumons que ce sont les plus saillants des divers massifs, dont quelques-uns ont plus de 10 milles de largeur ou de diamètre et présentent sans doute d'autres pics ou points remarquables à relever.

2. La hauteur absolue du Gang dis ri est de 6700 mètres. Sa cime ne dépasse donc que d'environ 2000 mètres le niveau du lac Mansarowar. Les montagnes voisines du Tengri nor doivent produire un effet plus imposant ; car, outre que elles sont plus rapprochées de ce lac, elles le dominent d'au moins 3000 mètres.

« djachi loumbo * ; et au nord-est du Gang dis ri. Ainsi que son a nom l'indique, les ruisseaux qui en découlent à l'ouest donnent « naissance au Senghé tchou ou à l'Indus. »

« Le Djedabouri — une des plus grandes montagnes de neige de la « province de Ari — est contigu à la précédente et s'étend à 240 li « (53 milles) au nord-est de Goughé djachi loumbo. Au nord-est des « chaînes précédentes se trouvent les Gang ri (grandes chaînes nei- « geuses). Les Gang ri commencent à 380 li (84 milles) dans le sud-est « de Rudok ', forment la limite orientale de la province de Ngari et se « continuent à Test dans le pays des Katsi. »

I^es montagnes précédentes limitent à Test et au sud-est le bassin de rindus. Le massif du Djedabou ri, du Senghé khabab et du Gang dis ri, se prolonge au sud-est en limitant au nord les sources du Tsan po.

Les sommets les plus remarquables de cette chaîne sont :

(( Le Dziabrié dziarbou dangni rong ri, dont la hauteur égale presque « celle du Gang dis ri, et les Chang gou yarak marak ri, à 280 li « (62 milles) au nord-ouest des Djochot, hautes montagnes neigeuses « dont les contreforts méridionaux sont le Chadziar, le Lounggar et le « Rong mar qui limite au sud le Dzolmié thangen se rattachant aux « monts Takra long (Mouran). »

Les positions de ces contreforts seront examinées quand nous étudierons le bassin septentrional du Tsan po.

Résumant les données orographiques précédentes, on voit qu'au

1. Le tracé du Lang tchou (Satledj) de la feuille I est reproduit d'après la carte des « Transfontier states of India», sur laquelle ne se trouvent pas les positions de Tchong rong et Goughé que nous avons placées approximativement d'après la carte chinoise. Tchong rong est certainement à moins de 25 milles du Lang tso et Goughé est placée au quart de la distance entre le mont Tchou kora (Choko la) et Tsaprang.

2. D'après la carte chinoise, Tcha sircong est situé sur la rive droite de ITndus, à un degré au sud de Routok (Routou de d'An ville, Lodok de Klaproth). L'identification de Tcha sir cong et de Tashigang placé sur la rive gauche du fleuve est donc douteuse.

nord de Tlndus et du Tsan po, qui sont dans le prolongement l'un de l'autre entre le Ladak et les Djochot, deux chaînes principales et parallèles s'allongent dans la même direction (du nord-oùest au sud-est).

La plus éloignée des deux fleuves est la chaîne des Gang ri située dans le prolongement des Tsong ling ou monts Rarakoram; à la plus rapprochée, dont fait partie le Gang dis ri, on peut avec quelque raison appliquer le nom du sommet principal.

Les Chinois prétendent qu'il y a une douzaine de chaînes parallèles à celles-ci au nord-est de l'Indus et du Tsan po ; mais leurs textes et cartes ne donnant pas d'autres renseignements que ceux que nous reproduisons, il est impossible d'en trouver plus de quatre dans les limites du Thibet : les deux que nous venons d'indiquer et deux autres dans la région nord-occidentale que nous étudierons plus tard.

Les auteurs chinois sont encore plus sobres de détails sur la partie sud-occidentale des Himalaya, c'est-à-dire sur les chaînes parallèles aux cours supérieurs de l'Indus et du Tsan po, au sud de ces deux fleuves.

Pour rester dans le cadre de notre carte, reportons-nous au sud du haut Satledj qu'une grande chaîne, le Samtai gang ri, sépare des sources du Gange en formant à peu près la frontière sud-ouest de la province de Ngari et du Thibet. Les principaux sommets de cette chaîne, entre le lac Lang tso et les sources du Tsan po, sont :

« Le Mabghia khabab gang ri, à 140 li ou 31 milles au nord de « Tak la kar (points P' et P des cartes 21 et 22), sur le flanc méri- « dional duquel naît le Ma tchou ou Karnali.

« Le Manak nil gang ri, contigu au précédent vers le nord-est, est « à 250 li ou 55 milles au nord-est de Tak la kar.

« Le Lang tsian khabab gang ri, à 250 li ou 55 milles nord-est de « Tak la kar; le Lang tchou y prend sa source. »

Les monts Maryoung, dont nous avons déjà parlé, relient la chaîne du Gang dis ri à la chaîne Samtai gang ri. Cfelle-ci se prolonge au sudest (monts Tarn tchouk kouben gang tsian, etc.) et constitue la ligne

de partage entre les bassins du Gange et du Tsan po qu'E. Reclus nomme le Trans Himalaya.

Tel est, d'après les cartes et textes chinois, le système de cette partie des Himalaya ou des montagnes neigeuses (Siué chan, Alin, Gang ri, Moussoun oula sont, en chinois, mandchou, thibétain et mongol, des expressions synonymes du sanscrit Himalaya).

Aujourd'hui les points principaux de ce système situés à Touest du Mansarowar et du Lang tso peuvent être si facilement placés sur la carte d'après les indications précédentes, que nous croyons inutile d'entrer dans plus de détails; mais il ne faut pas oublier que cette facilité est due aux travaux anglais, qui ont fourni nombre de points de repère exacts dans le bassin de Tlndus.

La carte desTai Thsing représente la partie occidentale du Ngari de la façon la plus incomplète et la plus inexacte ; et les indications de la géographie chinoise — qui se trouvent être à peu près exactes, ce dont il était permis de douter — auraient été insuffisantes pour rectifier une carte dont l'orientation générale, marquée par le cours supérieur de rindus entre sa source et Leh, était erronée de 40** sur une longueur de 300 milles.