SUD-OCCIDENTAL (SUITE
Itinéraires chinois de Lhassa ou de Chigatzé à Nilam (Kouti) : !<> par Sakia et Ting jy; 2<> par Tchang la tsé, Lo Sikar, Aridzong, Mar et Tchirong. — Tracés des itinéraires et sommets principaux voisins. — Le Phoum tsouk tchou et ses affluents. — Bassin du Sarka tchou; le Lam tso si mtso. — Bassins du Chordi tchou; du Oung tchou ; du Gouyang tchou et principaux sommets du Trans-Himalaya. — Frontière du Thibet et du Népaul.
Itiivêraires CHINOIS DE Chigatzb A NiLAM. — La partie de la carte chinoise que nous essaierons maintenant de rectifier ou d'utiliser, s'étend entre le Tsan po et la frontière méridionale du Thihet. Elle comprend, avec le bassin supérieur de l'Aroun ou Phoum tsouk tchou, les bassins des afïluents de droite du haut Tsan po*: Sarka tchou, Chordi tchou, Oung tchou et Gouyang tchou.
Nous avons déjà fait subir une première transformation au bassin du Phoum tsouk (carte 21), en remarquant que cette correction ne suffirait pas, vu les erreurs probables de raccordement des différents bassins sur la carte chinoise. Le Phoum tsouk doit y être tracé beaucoup trop au sud, non seulement à cause de Terreur du Tsanpo (coude imaginaire entre 84® et 85*), mais encore parce que la distance P y et celle de Tchang la tzé à Lo Sikar dzong sont évidemment exagérées sur
1. Les bassins du Sab ou Rhi tchou, du Niang et du Rong tchou traversés par de nombreux itinéraires chinois (voir Noav, Joarn, As,, vol. VI, pp. 329-332), ont été Tobjet d'études si complètes de la part des paundits, que nous n'avons plus à nous en occuper, ainsi qu'il a été dit au chap. xxvii.
carte 21. Nous disons évidemment, car la position de Ting jy du paundit n** 9, et par suite, son tracé du Phoum tsouk entre Ting jy et ' le confluent du Sinasi tchou indiquent que Lo Sikar doit être situé par plus de 28° 30' de latitude. Cette observation est confirmée dès que Ton étudie les deux itinéraires chinois suivants*, premiers documents à consulter avec le texte de la géographie chinoise pour contrôler la carte des Tai Thsing.
Itiuéraire A.
Itioéraire B.
De Chigatzc si Nielam par Tchang la tsé, De Cbigatzé à Nielam par Sakia et Ting jy Lo Sikar, Dzoung kar et Tsilong.
"De Chigatzé à Nartaiig'ypuisàLar
— Naiugan ....
— Dcliachigang (Tacbigang)
— Phoum Soling
(Phoum souk lin g)
— Djothang (Khoun
thaiig) ....
— Na dzu (Tchang la
tsé)
— Dza wou ....
— Ghia tso bo . . .
— Lagouloungou (La-
gon langoua)(Langoua liug kour
— Lo Sikar dzong.
90 li
A reporter 1005 li
De Chigatzé à Nartaiig *.
N — Gagi . .
G — Tchaisioun
T — Deking dzai
D — Singar ou Siagar
S — Tchaloung ika
T — Djachi. .
D — Sedzoïi .
S — Sakia .
Sa — Pbou dzong
P — Maga .
M — Tcbouu doun
T — Isir. . .
I — Tchaug so
T — Tsouna
Ts — Ghisioun.
A reporter .
40 li
700 li
1 . Ils ont été traduits par Klaproth(A^ou veau Journ. As,, vol. IV, pp. 339-332). Les cartes qui les accompagnent dans le Wei tsangtou tché (voir sur la feuille 12 celle qui représente les routes de Chigatzé à Nielam) sont très utiles pour Tintelligence du texte des itinéraires et permettent parfois — on en aura la preuve tout à rheure — d'en découvrir les erreurs ou les lacunes, parce que les longueurs relatives des étapes y sont observées. La représentation graphique de ces longueurs relatives était évidemment le seul but de Fauteur qui ne se souciait ni des positions géographiques ni des orientations.
2, Nartang est le point de bifurcation à partir duquel Titinéraire A se dirige à Touest sur la rive droite du Tsan po jusqu'à Tchang la tsé ; l'itinéraire B se dirige presque en ligne droite vers Lo Sikar par Sakia.
DOCUMENTS CHINOIS — RÉGION SUD-OCCIDENTALE (suite) 525
Itinéraire A (suite) Report
L — Miéming . ■.
M — Diri laiig gou
D — Mierma (Nimou)
M — Tsiapmda (Tcham
da) . . . .
T — Hia ma tsa .
H — Kaba giorgan (Ko
patcho) . . .
K — Chomala tou
C — TchouDgari.
T — Dzoungka^ . .
D — (par une route de
côté) à Mar
M — Gounda .
G — Djodang . .
D — DJouthang .
Dj — Tsilong(Tchirong
Kirong).
T — (par une route voi-
sine) à Oloung.
O — Sojoung .
S — Djaliug do . .
D — Jounghia . .
J — Nielam {Kouti).
De Chigatzé à Nielam. .
1005 li
Itinéraire B (suite) Report
— Lo Sikar dzong
— Ngau ba .
— Tmg jy .
— Touloung.
— Yalé . .
— M* Tai kié ling
— Dzong tching
— Nielam (Kouti)
De Chigatzé à Nielam .
700 li
1200 li
2851 li
A côté de ce tableau, il convient de placer le suivant, dont les éléments sont extraits de la géographie chinoise :
« Phoum Souk ling qsI à 740 li (163 milles) S.-O. de Lhassa.
1. D'après Tétude de l'itinéraire, on verra que Tchoungar est probablement le Jong ka jong du paundit M. H.
2. D'après Tétude de Titinëraire, on verra que Dzoung ka est probablement Ari dzong kar ou Ari dzong.
3. Le texte de l'itinéraire indique seulement 40 li*; mais il sufEt de jeter un coup d'oeil sur la carte du Wei tsang tou tché pour voir que le texte est erroné ; car, sur cette carte, les distances de Lo Sikar à Di ri lang gou (itinéraire A) et Ngan ba (itinéraire B) sont à peu près égales et la distance de Lo Sikar à Ngan ba est à peu près le triple de celle de Ngan ba à Ting jy. Nous avons donc cru pouvoir corriger ici le nombre de li et le fixer à 120 li.
526 ÏHIBET OCCIDENTAL
« Tchirongest à 704 H (155 milles) au S.-O. de Phoum Souk ling. « Nielam est à 780 li (172 milles) au S.-O. de Chigatzé. « Aridzong {Dzo\xng\i2) Qsl à 760 li (167 milles) auS.-0.de Phoum Souk ling. Latitude' 28** 55'; longitude 82* 53'.
« Lo SiÂar esta 454 li' (99 milles) au S.-O. de Chigatzé. »
Tracé des itinéraires et principaux sommets voisins. — L'interprétation de l'itinéraire B et celle de l'itinéraire A. jusqu'à LoSikar sont relativement faciles à l'aide des données que nous connaissons (Tsan po entre Tchang la tsé et Chigatzé et position de Sakia.)
La position approchée de Lo Sikar est d'abord obtenue en combinant les résultats des deux proportions suivantes :
Itinéraire A. — La distance Chigatzé — Tchang la tsé étant de 585 li représentés sur la carte par 61 milles, la distance Tchang la tsé — Lo Sikar, qui est de 410 li, vaudra x milles.
Itinéraire B. — La distance Chigatzé — Sakia étant de 370 li représentés sur la carte par 48 milles, la distance Sakia — I^o Sikar, qui est de 440 li, vaudra x' milles.
D'où X = 48 milles et x' = 54 milles 5.
Par suite, Lo Sikar serait placé sur la carte 22 au point L si nous ne préférions à cette position approchée celle que lui assigne par renseignement le paundit n° 9, qui a passé à très petite distance au sud de cette ville.
Les positions de Chigatzé, Tchang la tsé, Sakia, Lo Sikar, Ting jy
1 . Les latitudes chinoises, dans cette réjçion, étant trop faibles de 30' (ex. : Lhassa, Katmandou) nous avons ajouté 30' à la latitude de 28** 25' indiquée dans le Tai Thsing i tong^ tché.
2. La traduction de Klaproth donne 54 li, c'est probablement une erreur d'impression. En confondant quelquefois les villes et les directions (nord pour sud, est pour ouest, etc.) Klaproth a commis des erreurs qu'il était moins facile de découvrir que celle-ci. Par exemple, il rapporte les positions des cinq villes Phoum souk ling, Tchirong, etc.. à Chigatzé, tandis que la troisième et la cinquième seules se rapportent à cette ville, ce qu'indiquent les rapports des distances en li — quelle que soit la valeur qu'on attribue au li. '
DOCUMENTS CHINOIS — RÉGION SUD-OCCIDENTALE (suite) 527
et Nielam étant connues, il est facile d'y rapporter tous les détails de l'itinéraire B et ceux de Titinéraire A jusqu'à Lo Sikar; quant aux autres indications de la carte 21 comprises dans ces limites (montagnes, rivières et affluents de gauche duPhoum tsouk), on voit déjà que pour conserver leurs positions et longueurs relatives, il faudra en modifier considérablement l'orientation. Mais, avant de nous occuper des affluents du Phoum tsouk, nous devons continuer l'étude de l'itinéraire A et du Phoum tsouk.
Les trois principales difficultés de l'interprétation de l'itinéraire A et de la partie de la carte 21 qui s'y rapporte sont :
1° L'incertitude de la position principale Ari dzong.
2° La liaison incertaine des bassins différents (Phoum tsouk; bassin du Lamtso si mtso ou du Sarka tchou; bassins de la rivière de Tchirong et de la rivière de Nielam).
3** L'appréciation de la valeur variable des li de l'itinéraire sur les différentes sections, les dernières se trouvant dans des parties très accidentées de l'Himalaya central méridional. Il faut remarquer en outre que, d'après le texte du Wei tsang tou tché, il a été très difficile d'obtenir des informations bien exactes sur cette route à partir de Lo Sikar.
Après nombre de recherches et de modes différents d'interprétation, voici celui que nous avons préféré :
La position de Mar ou Marlong, à l'extrémité occidentale de l'itinéraire, peut être considérée comme à peu prés exacte, vu sa petite distance au confluent du Gorieb et du Chordi tchou (Zangra ou Reb ayant été déterminée par Nain Singh). On tracera donc, sur la carte 22, la ligne Lo Sikar — Mar dont la longueur de 134 milles correspond aux 970 li de l'itinéraire. Par suite, les 90 li de l'itinéraire entre Mar et Aridzong devront correspondre à environ 12 milles 5 qui, combinés avec la latitude approchée d' Aridzong (28'' 55'),. donneront la position
de cette ville.
Les distances des points de l'itinéraire entre Aridzong et Lo Sikar seront calculées sur la base qui vient d'être indiquée et elles seront
portées, ainsi que le montre la carte 21, sur la rive gauche de Phoum Isouk depuis Lo Sikar jusqu'au confluent du Man tchou (par environ 84° E.) et de là sur une ligne droite joignant Ari dzong.
La géographie chinoise nous permet de fixer encore quelques points importants voisins de cet itinéraire. Ce sont :
« Le mont Loung tsian la à 266 li (58 milles) à l'ouest de Lo Sikar.
« Le mont Kang chami ri [à 5 ou 6 milles à l'ouest du précédent « d'après la carte 21] est à 270 li (59 milles) dans le sud-est d'Ari « dzong. Il est fort élevé et toujours couvert de neiges.
« Le mont Djhomo ou Tchoum lang ma ri est une haute montagne « de neiges à 180 li (39 milles 5) au nord-ouest de Lo Sikar.
« Et les monts Choimo tsang la ri, à 250 li(55milles) au sud-est des « Saga (Sarghé), qui sont contigus avec le Kang chami ri et s'étendent « jusqu'à la rive méridionale du Tsan po. Le Choimo tsang la ri est <( très élevé ; le Phoum tsouk y prend sa source. »
Ces indications, reportées sur la carte 22, contrôlent et confirment rigoureusement les résultats des interprétations précédentes.
INous n'insisterons pas sur les deux dernières sections de l'itinéraire A.
I^es positions de Tchirong et Nielam étant connues (voyages des paundits Nain Singh et n® 9), nous avons rapporté sur la feuille I les détails de ces deux sections. Sur la première, de Mar à Tchirong, on a deux cols principaux à franchir. La valeur de la projection horizontale du li s'abaisse à 240 mètres. Sur la dernière section, de Tchirong à Nielam, la route serpente à travers les montagnes; la valeur de la projection horizontale du li s'abaisse exceptionnellement à 171 mètres*, tandis que sur la route de Lo Sikar à Mar, elle est de 255 mètres.
1. Cette valeur exceptionnellement faible du li s'explique par Texagération du nombre des li sur cette dernière section de la route que Tauteur chinois a déclaré ne donner que par renseignements à partir de Lo Sikar. Nous ne lavons donc pas fait figurer parmi les valeurs du li des itinéraires chinois quand nous avons estimé les limites entre lesquelles varient le li et sa projection horizontale (chap. i, p. 90-93).
DOCUMENTS CHINOIS — REGION SUD-OCCIDENTALE (suite) 529
En comparant maintenant les cartes 21 et 22, on se rendra bien compte des nombreuses causes d'erreur de la première; erreurs de raccordement que le géographe chinois n'a pas négligé de signaler au sud de la ligne de Lo Sikar — Mar ; car on remarquera que la carte 21 présente ici plusieurs doubles indications (Ex. : deux monts Rang Cihami ; deux Nielam, deuxTangla) qui, au premier examen de cette carte, laissaient entrevoir dans une certaine mesure le sens et l'importance des erreurs provenant du tracé trop méridional de l'Aroun et du manque de liaison des divers bassins près de la frontière du Thibet et du Népaul.
Le Phoum tsouk tchou et ses affluents. — Au point où nous en sommes, l'interprétation de la carte 2 1 et des renseignements de la géographie chinoise sur le bassin du Phoum tsouk et de ses affluents^ n'offre plus de difficultés ; passons-les rapidement en revue* :
« Le Phoum tsouk tchou prend sa source à 250 li (55 milles) au sudest des Saga (Sarghé)sur le flanc oriental des monts Cholmo tsang la, reçoit deux autres rivières qui descendent des monts Sier tchong ma et Gawatsa, situés à l'est (desCholmotsang la); elles se réunissent en un seul courant qui coule 250 li (55 milles) au sud-est, reçoit quatre petites rivières, se dirige à l'est et arrive après 140 li (30 milles) au sud de Lo Sikar dzong. (De la source à Diri lang gou, il y a en effet 55 milles, et 30 milles de Diri lang gou à Lo Sikar.) Le Phoum tsouk fait alors 50 li (12 milles) au nord-est (c'est-à-dire au nord de l'est), contourne au nord et à l'est le massif Gang loung tsian ri, se dirige au sud, coule encore 200 li (44 milles) dans la province de Dzang, traverse la frontière méridionale, passe par les habitations des Djougara (Tchou ko la), coule au sud-est et se réunit dans le royaume d'Enethek (Hindoustan) au grand fleuve le Gange. »
1. Nous mettrons, entre parenthèses, les distances estimées en milles et quelques observations qui permettront de mieux comprendre le texte chinois indiqué par les guillemets.
530 THIBEÏ OCCIDENTAL
Après avoir contourné le Gang loung tsian ri, TAroun coule, en effet, environ 44 milles au sud avant d'atteindre la frontière du Thibet et du Népaul.
ce Le principal afHuent de droite du Phoum tsouk est le Niou tchou « (Nlio Tsan po) formé par trois rivières qui coulent 60 à 70 li vers le « sud (13 à 15 milles) et se réunissent en un seul courant. Celui-ci, (( après 30 li, reçoit une rivière venant du temple Dingra et des monts « Dzerin bo et Tchoum lang ma ri, situés dans le sud-ouest. Cette (( rivière fait 150 li (33 milles) pour aller se jeter dans le Niou tchou « qui, 70 lien aval (15 milles), a son embouchure dans la droite du « Phoum tsouk. »
Il V a donc environ 48 milles entre le mont Dzerin bo, à la source de la branche occidentale du Niou tchou, et le confluent de cette rivière avec le Phoum tsouk. C'est ce qu'indique aussi la carte 21, dont nous avons reproduit le tracé en tenant compte, en outre, de la position du mont Dzerin ghina gang tchoung ri « grand massif neigeux, couronné (( par cinq cimes fort élevées, à 190 li au sud-ouest de Lo Sikar », c'est-à-dire à 42 milles au S. 27** de Lo Sikar, d'après l'orientation de la carte 21. Cette position correspondait à sept railles près à celle du Gaurisankar, ce qui nous a paru une raison suffisante pour identifier le Dzerin ghina au Gaurisankar ou mont Everest des cartes anglaises.
Les principaux affluents de gauche du Phoum tsouk sont le Tchaug tchou et le Lo tchou.
« Le Tchang tchou, qui passe à l'ouest de Tinkié dzong, a ses « sources à 110 li (24 milles) entre le nord et le nord-ouest de cette « ville, dans les monts Sangou gang tsian. Ces sources se réunissent à (c environ 75 li (16 milles) au sud-est, en un seul courant qui se dirige « 90 li (près de 20 railles) vers l'ouest, où il reçoit les eaux du lac <( Ghit tchou ; puis à 20 li (4 ou 5 railles) en aval, il se jette dans le « Phoum tsouk. »
Cette description se rapporte au Chiblong et au Sinasi tchou de l'itinéraire du paundit n!* 9. En comparant les distances du texte et celles de la carte n° 21, on voit que celles-ci sont augmentées de plus d'un
DOCUMENTS CHINOIS — RÉGION SUD-OCCIDENTALE (suite) 531
tiers; on peut donc admettre — la cause de l'erreur étant la même — que les longueurs du Lang tchou et des rivières de Lo Sikarsur la carte 21 doivent être réduites d'un tiers; et que leur tracé, au lieu d'être presque nord et sud, doit être fortement incliné au nord-est, ainsi que l'indiquent la géographie chinoise et les positions déjà obtenues des montagnes où ces rivières prennent leurs sources.
Bassin du Sarka tchou. — Les bassins du Phoum tsouk et du Tsan po sont séparés par la chaîne du Trans-Himalaya qui s'allonge à peu près à l'ouest-nord-ouest entre le Nian tsian gang ri à l'est et les monts Cholmo tsang la à l'ouest, ceux-ci formant la limite orientale du bassin du Sarka tchou et du Lamtso si mtso. La géographie chinoise, muette au sujet du Sarka tchou, indique cependant que le Lam tso est situé à 120 li (26 milles) à l'est d'Aridzong et qu'il a 220 li (48 milles) de circuit; mais elle ne fournit pas d'autres renseignements pour interpréter le tracé de ce bassin dont les extrémités est et ouest (source T^oum kou, près du Kang chami ri, et confluent du Sarka tchou et du Tsan po) ne nous sont connues qu'approximativement, ainsi que la partie du cours du Tsan po qui le limite au nord. Quant à son étendue dans le sens nord et sud, nous pouvons l'apprécier d'après celle du bassin voisin, le Chordi tchou. Du mont Gang ra oua au confluent du Chordi tchou et du Tsan po, la distance étant moitié moindre sur la carte 22 que sur la carte 21, on réduira de même la distance du mont Gang tang kola au confluent du Sarka tchou et du Tsan po de la carte 21.
Les détails de cette carte, rapportés entre des limites aussi rapprochées, ne peuvent être très erronés. Que si l'orientation du Lam tso est beaucoup plus inclinée à l'est sur la carte 22 que sur la carte 21, cela paraîtra naturel quand on remarquera que, par suite du trop grand développement donné à son Phoum tsouk tchou, le géographe chinois a dii être obligé d'orienter presque nord et sud le Lam tso pour lui conserver ses dimensions.
Bassin du Chordi tchou et du Oung tchou. — Grâce à l'itinéraire
532 TllIBET OCCIDENTAL
de Nain Siiigh, entre le Noubri tchou et le Tsan po, on a pu remarquer c)ue les distances du Tsan po à la chaîne du Trans- Himalaya étaient ici exagérées de moitié sur la carte 21. La géographie chinoise confirme cette remarque et permet de rectifier approximativement les tracés voisins du Chordi tchou et du Oung tchou, dont les confluents avec le Tsan po sont déjà fixés.
« Le Chordi tchou est formé par trois rivières : la première vient « du mont Chapan la (Chan pa la) à 200 li (42 milles) au sud-ouest « d'Aridzong; la deuxième vient du Cho la et la troisième de la mon- « tagne de neige Gang ra oua tsîan ri. Ces trois rivières coulent environ « 100 li (22 milles) avant de se réunir en un seul courant qui prend le « nom de Chordi et va se jeter dans le Tsan po, après un cours de 90 li « (19 milles). »
« Le Oung tchou est formé par quatre rivières : La première, f< appelée Giarong, vient du plateau Tcham tchong; la deuxième, du c( plateau de Touk mar; la troisième, du mont Nam ga ri, et la dernière, a du Takra tala. Elles coulent séparément environ 100 li (22 milles) (( avant de se réunir pour former le Oung tchou. »
Que Ton trace ces rivières d'après les indications précédentes ou en remarquant sur la carte 21 que la longueur du bassin du Oung tchou est égale à celle du Chordi tchou, entre son confluent et le mont Gang ra oua, on obtiendra à peu près le même tracé que celui de la carte 22 ; et on le complétera en rapportant les monts Kang na sians, Cherou kang mo et Tchao tou tié aux points les plus voisins : monts Chola, Chapan et Namga ri, ceci à défaut de tout autre renseignement.
Bassin du Gouyang tchou. — Le dernier affluent principal que le Tsan po reçoit sur sa rive droite est le Gouyang tchou formé aussi de quatre rivières :
c( La première est la Loung lai tchou ou Long li, qui prend sa « sourceau pied du mont Angdzé la, du côté du nord. Cette montagne « est à 220 li (48 milles) au sud-ouest des Djochot (Daksam).
DOCUMENTS CHINOIS — RÉGION SUD-OCCIDENTALE (suite) 533
« La deuxième — Gai tchou — sort de la montagne Gaï tchou gang « tsian.
« La troisième — Djouk tchou — vient de la montagne Saïtar a (Saïdan ou Saïtal ri).
« La quatrième est le La tchou, dont la source est au nord du mont a Larou gang tsian ri.
« Ces quatre rivières coulent vers le nord-est, environ 200 à 300 li « (55 milles) et forment en se réunissant un très fort courant qui se (( dirige environ 60 li (13 milles) au nord-est sous le nom de Gouyang (( tchou pour se jeter dans le Tsan po. »
Entre les monts Saïtar et Larou gang tsian se trouve le mont Bartchong gang tsian ri, à 230 li (51 milles) au sud-est du mont Kouboun gang tsian (déjà fixé). Le Bartchong appartient à la même chaîne que le Rouboun et le Tam tchouk khabab, c'est-à-dire à la chaîne des Samtaï gang ri ou du Trans-Himalaya occidental.
Le Bar tchong a un pic fort élevé, couvert de neiges perpétuelles.
Après avoir suivi sur la carte 21 les indications ainsi groupées de la géographie chinoise, on fixera d'abord les monts Angdzé, Bartchong et Larou gang tsian ; puis, connaissant le confluent du Gouyang et du Tsan po, on tracera la Long laïet le La tchou. Le reste du tracé de la carte 2 1 sera ensuite réduit proportionnellement et rapporté à la base Angdzé — Larou de la carte 22.
Frontière du Thibet et du Népaul. — Tous les points du bassin septentrional de TAroun ou Phoum tsouk et du bassin méridional du haut Tsan po étant ainsi rapportés de la carte 21 sur la carte 22, on remarquera que la frontière du Thibet et du Népaul suit à peu près le Trans-Himalaya entre la région des sources du Tsanpo (mont Kouboun) et les monts Bouriamsoum, à 140 li (31. milles) à l'ouest de Tchirong. Nous disons ce à peu prés », car le tracé chinois de la frontière s'avance un peu au sud de cette chaîne entre le mont Saïtar et Tchirong, rattachant ainsi au Thibet la principauté tributaire de Loh Mantang et la région des sources de la Bouri et de la Tirsuli gandak. Ceci peut être
534 THIBEÏ OCCIDENTAL
exact ; car non seulement les noms des rivières et des localités de ces régions ont conservé sur les cartes anglaises actuelles leur caractère thibétain, mais encore le paundit X. reconnaît dans son journal de voyage que Loh Mantang paie tribut au Thibet. Nain Singh fixe aussi la frontière sud du Thibet à Raswagarhi sur la rivière de Tchirong. Raswagarhi est à environ 14 milles au sud de Tchirong d'après Nain Singh, tandis que la carte 21 met la frontière à 17 milles de Tchirong et à une distance presque égale de Nilam (Kouti) sur la Bothia kosi. Enfin, de Nilam, la frontière du Thibet suit le versant sud de l'Himalaya \ passe à environ 15 milles dans le sud du Dzerin ghina ou Gaurisankar et se dirige à l'est vers le Tipta la et le Djong song la, où elle rencontre la frontière du Népaul et du Sikkim.
Quand on rapporte, comme nous l'avons fait, le tracé chinois de la frontière aux points du Thibet les plus voisins, on voit qu'il diffère peu du tracé de la frontière septentrionale du Népaul sur la carte anglaise des « Transfrontier states » , celui-ci se rapprochant un peu plus que le premier du Tsan po.
1 . Les chaînes de T Himalaya que suit la frontière du Thibet et du Népaul portent, à Touest, le nom de chaîne Sam taï gang ri et, à Test, le nom de chaîne des Thoung ou Tong la (carte 22). Celle-ci s'étend sur une longueur de 1000 li (200 à 220 milles) et les immenses masses de neige qui les couvrent ne dégèlent jamais (Géog. Chin.).
