RÉGION OCCIDENTALE DU THIBET NORD-ORIENTAL

Hochot, à une quinzaine de milles à l'ouest du Hoang ho, et il se confond avec l'itinéraire du Wei tsang, entre le passage Solo et Tomen koudjou, au sud du Toussoun nor. La section suivante de l'itinéraire part de Tomen koudjou et se continue par : Artanobok, 01osoutchouei,Tong nang, Ma tchou kamar, Ya ko taping, Pinibar, Yeko siri (Ike sirik ?), Si lahoutchouretPomotou koutor, à l'extrémité orientale du Djaring nor.

N'ayant aucune indication sur la courbe que paraît décrire cette section entre les lacs Toussoun et Djaring, nous ne l'avons pas reproduite sur notre carte. La carte chinoise n'indique pas la liaison entre cette section de l'itinéraire et la suivante ; mais on peut admettre que, de Pomotou koutor, la route longe le Djaring et traverse le Hoang ho, soit à l'est, soit à l'ouest du lac.

L'itinéraire qui part de l'extrémité orientale de l'Oring nor contourne ce lac par le sud jusqu'au gué Djak (Tchak tokoun) dont la position sur la carte chinoise est indiquée entre les rivières Olokou et Tourgen, et que nous supposons sur celle-ci. Du gué Djak, l'itinéraire se dirige presque en ligne droite vers l'ouest pour couper le Mouroui oussou à environ 14 milles au sud du Baka Rou kou sair. Nous avons dit que ces stations étaient : Lama tologai, Kou koukiongha, Lakomto, Song tchan lasa, Tomalong, Che ousoumdo, Lama talogai, Rabdzégorbou, Rabdoun, Tchougoubou et Ranigongdou.

Or, en considérant la partie de la carte chinoise comprise entre les lacs Djaring, Oring et Kou kou sair, on voit que, par suite de l'erreur de longitude commise sur ce dernier point ou sur le Mouroui oussou — erreur de près d'un degré — la distance s'est trouvée réduite d'environ 35 milles ; et nous sommes porté à croire que le premier « Lama tologai » de l'itinéraire ci-dessus, au lieu d'être près du gué Djak comme l'indique la carte chinoise, s'en trouve à 35 milles dans l'ouest. Cet itinéraire pourrait donc être tracé, croyons-nous, comme nous l'indiquons sur la carte n° 19. Toutefois, nous nous sommes borné à en tracer la direction générale sur la feuille 2, en plaçant les trois dernières stations : Rabdoun, Djougoubou et Ranigongdou d'après leurs distances au Mouroui oussou et à Baka Kou kou sair.

374 THIBEÏ NORD-ORIENTAL

A l'ouest du Mouroui oussou, cet itinéraire et celui du Wei tsang sont tous deux tracés sur la carte des Taï Thsing, et par conséquent nous avons pu rapporter aux positions rectifiées de l'itinéraire du Wei tsang celles du nouvel itinéraire dont les principales stations sont : Tadzando — Dougbouro, presque aux sources de la Gorghi (Mékong) — gué Kara oudjour (aux sources de Tlke Akdam) — Tangla Bain garmou, près du Saung tcliou (riv, Boukchak), et — Tchounakan ou Tchonokor, point où l'itinéraire rejoint celui du Wei tsang. Bien que ce travail ne soit pas aussi facile en pratique qu'en théorie, quand on veut tenir compte à la fois des rapports de distance des stations entre elles et de celles-ci à l'itinéraire du Wei tsang, nous passerons sur ces détails de construction. Remarquons seulement que, sur la carte desTai Thsing, la distance des deux itinéraires varie entre 10 et 30 railles depuis le Mouroui oussou jusqu'au Saung tchou. Par suite, les erreurs que nous avons pu commettre sur le tracé de Tadzando à Tchonokor ne peuvent guère dépasser cinq ou six milles par rapport aux positions de l'itinéraire entre Ike kou kou sair et Tchonokor.

A partir de Tchonokor les deux itinéraires se confondent jusqu'à Tchou garmou, station située au sud de la rivière Youk. D'ici l'itinéraire du Wei tsang, suivi en sens inverse par le paundit A. K., passe à Test du lac Chibou nor et franchit le col Sang tchoung la pour aboutir a la haute vallée du Kouiton sirik, tandis que l'itinéraire de la carte des Tai Thsing passe à l'ouest du Chibou nor, et se dirige au sud-ouest entre le Tengri nor et le Dam tchou, au sud de la chaîne Niang tsin tang ra. Pour le moment, nous tracerons cette section en supposant que d'Alamomik, l'itinéraire vient rejoindre le Dam tchou, et se confond ici avec l'itinéraire de Nain Singh^ qui longe le Djong tchou, franchit la passe de Daknak et suit la rivière de Yang ba dzian jusqu'à son confluent avec la rivière de Lhassa. Le point de la carte chinoise que nous identifierons avec Dak nak la se trouvant à environ 15 minutes à l'est de Yang

1. Rappelons qu*en 1874, Nai Singh ayant longé les rives septentrionales et orientales du Tengri nor (reconnues en 1871 par le paundit D) se rendit à Dam en traversant le col de Largan.

ba dzian, nous placerons approximativement par 30'* 07' et 88<» 05' la ville de Yang ba dzian, position sur laquelle nous reviendrons dans la IV' partie (Thibet occidental).

Itinéraire du Si tchao tou. — La traduction manuscrite de cet itinéraire entre Lhassa et Si ning nous a été communiquée par M. Deveria . Malheureusement, ce routier n'indique ni les directions ni les distances des stations.

A titre de renseignements qu'on pourra mieux utiliser plus tard, voici le texte de M. Deveria. Nous mettons en regard la transcription des noms chinois suivant le système de Rlaproth, et nous ajoutons quelques remarques.

Etapes de Titinéraire du Si tchao tou :

Lhassa Lhassa

1 Samouto Samdo

2 Kia li tcha mou Giaridjam

3 Kia tchong Giadjong

4 Loueng tchou tsong Loundjouhdzong

5 Gha lien to et Mont Tcha la Djarindo et Mont Dja la

6 Peng to et Mont Ta long Poumdo et Mont Darong

Ces 6 étapes se trouvent sur le territoire dé- Ces 6 étapes dépendent de la propendant du Thibet ultérieur. vince de Oui.

Rbu. (à suivre sur la feuille 2 de Tatlas). — De Lhassa à Poumdo cet itinéraire se confond avec celui que nous avons tracé sur notre carte. Dja la est évidemment le col Djak ou Chak la.

7 La kang tong La gang dong

8 Tso lO ting Djoroding

9 Na long korma et Mont Tcho tzé. Marong gorma et Mont Djodzé

10 Tchong la kou Djong rak

Ces 4 étapes se font sur le territoire dépendant du Houtouktou de Hou tching.

Rem. — Ces 4 stations se trouvent dans le bassin de la rivière Dam ; mais nous ne pouvons les identifier avec aucune des localités que nous connaissons.

11 Kou ona tchou et passage du Mont Koudjou?

Langli

12 Tch.a mou tchouet passage de la rivière Djam tchou? et rivière Youk

Yuko

13 O tO pou la ko Odoboulak

14 Kara OUSSOU (il s'y trouve le chef d'un Kara oussou

camp.)

15 Pa lou et passage de la rivière Tcha Barou ou Balour

tchou

16 Tso ma la et passage de la rivière To na Chomara (lac)

17 Tchatsang Dja djang ou Tadjaug

Ces 7 étapes se font sur le territoire de Kara oussou.

Hem. — Uuc section de l'itinéraire a peut-être été oubliée ici. Il n'est guère possible qu'il n'y ait que 8 étapes entre Pounido et Kara oussou quand il y en a 6 de Lhassa à Poumdo. S'il n'y a pas eu oubli, les étapes n'ont plus la même longueur moyenne. En tout cas, nous ne pouvons identifier les stations 11, 12, 13. — Palou rappelle le nom du canton de Balour qui se trouve sur le Kara oussou ; Palou ou Balou peut aussi être un village situé entre le Kara oussou et le lac Chomora. — La rivière Tcha tchou est sans doute un affluent de droite de la rivière qui descend du lac Chomora au Kara oussou.

18 Tchou na kan et passage du Mont Tchou na gan ou Tchou nokor

Tcha tsang

19 Sou mou to et passage du Mont Kia Soumdo

pen o lo et Giabounoro

20 Siang ti et passage de la rivière Gha ko Siaugdi

tchou et rivière Chak

Ces trois étapes se font sur le territoire de la tribu thibétaine des Po tchaug kong tchouk na mou kié. Botchang gong djouk nam gié

Rem. — L'itiuéraire paraît se confondre avec celui du Wei tsang jusqu'à Tchou no kor (Tchou nakan); et d'ici au Mouroui oussou, il se confond avec l'itinéraire de la carte des Ta'i Thsiug — Gia bounoro est évidemment Gia boun ri — Siang li, une localité près de la rivière Chak ou Bouk chak — Bo tchang gong djouk nam gié : tribu établie entre le lac Chomora et la rivière Bouk chak, cours inférieur du Saung tchou ou rivière Koutcha.

21 Tcha kor pou Dja garbou

22 Peng tchou tcha Boun tchou ka

23 Ni kou la Nik la

24 So ko tchou tcha (tcha ou ka final in- poste de la rivière Sok

dique un poste).

25 Tang la Tang la

Ces 5 étapes se font sur le territoire de la tribu thibétaine des Po tchang Pi wou lang kor.

Rem. — Ces stations se retrouvent facilement sur la carte, à l'exception de Djagar bon qui doit être sur la rive gauche de la rivière Chak. — Le Tang la occidental a été franchi par Prjewalski et le pauudit A. K. Le Tang la central ou Ike nom klioun fait f artie de Titinéraire du Wei tsang que les PP. Hue et Gabet ont dû franchir. Le Tang la de cet itinéraire, ou Tang la oriental, est le même que celui de Titiné.raire de la carte des Tai Thsing. — Botchang Biwoulanggar : tribu établi^ entre les rivières Bouk chak et Sok.

26 Pi pa lou yu

27 Ting kou ma li

28 Pa ko an ta mou

29 I Ko an ta mou

Biba tchou long tou ?

Akdam tchou mori ?

Baka Rtan houa ? (Baka Akdam) Ike Akdam

Ces 4 étapes se font sur les pâturages du Boum baka gié chef relevant de Si chef Pou mou pako kié qui relève de Si ning. ning.

Rem. — Bien que les noms de la deuxième colonne relevés sur la carte des Tai Thsing ne soient pas la transcription des noms de la première colonne, nous croyons pouvoir identifier les positions : de même pour les stations 30, 31 et 32.

30 To louen pa tour

31 Mi to

32 San in Kou pen

33 Na mou ki

34 Tcha tsang sou mou to

Do Ion batour

Mito

Saïn kouba khoun

Nam Gi ou Namki

Dja ou Tadzang soumdo (Tadzang do)

Ces 5 étapes se font à travers les pâturages du chef Di li lou oua qui relève de Si ning. Di ri roua

Rem. — Entre les stations 32 et 35, c'est-à-dire entre les lacs Sain kouba khoun et Kou kou sair, le Si tchao tou n'indique que deux stations. Peut-être faut-il voir dans Nam ki ou Nam ghi une station située aux sources de la Gorki (Mékong), et dans Tcha tsang le passage du Mouroui oussou un peu à l'est de Tadzang. En spécifiant que, depuis le Tang la, les territoires dépendent de Si ning, le Si tchao tou confirme bien le tracé de la frontière du Thibet indiquée sur notre carte d'après la carte des Tai Thsing.

35 Ko ko sari

36 Tche kouei to

Cocosaï ou Kou kou sair

Rem. — Entre les étapes 35 et 56 (Kou kou sair et Tomen koudjou, au sud du lac Toussouu qu'on peut considérer comme la source sud-orientale du Tchaïdam), nous ne pouvons suivre cet itinéraire. Nous reconnaissons plusieurs noms ; mais nous ue saurions identifier les positions qu'ils représentent avec leurs homonymes. Il est évident, par exemple, que nombre de points différents sont appelés Bayen kara, Kota tsou tsi lao, etc.. Ce qui est certain, c'est que l'itinéraire va de Kou kou sair à la plaine Odoun Tala ou Gorma thang, à l'extrémité nord-ouest du Djnring; et que, sur ce trajet, on trouvera le territoire de Yu chou qui s'étend à environ un degré à l'est de Kou kou

saïr, puis le territoire de Niamcho qui s'étend au sud du Djaring jusqu'au Mourouî oussou (Kin cha kiang).

37 Tchou na kan, passage des 7 cours

d'eau de Tche tchou ou Po tchou appelé aussi Ka toun ko lei.

Rem. — Les 7 cours d*eau de Tche tchou sont probablement les ririères du bassin de la Tourkatou, affluent de gauche du Mouroui oussou. Radoun ou Katoun kolei est un des noms que les Mongols donnent à cette partie du Hoang ho. Faut-il voir dans Ka toun une corruption du nom de la rivière Tourkatou, ou de quelque terme géographique mongol, manchoud...? Ko lei paraît être une mauvaise transcription de Po rei,

Po lei, noms thibétains du Mouroui oussou. (Voir chap. ii les différents noms du

Mouroui oussou (Kin cha kiang) et, chap. xviii, une note sur les noms du passage « Dolon olom ».

38 Tchou xnar Tchou mar

39 Li pou la kang Riblagang

40 SSe ou sou mou to Soumdo

41 Ko pa "OVen pou Goba wen bou ?

42 La ma long Lama long

43 Bayen kara Bayen kara

Ces 9 étapes se fout à travers les pâturages du chef des tribus de Yu chou.

44 Koka Goga

45 Lama to long kou Lama tolong gou

46 Kota BOU tche lao Kota sou tsi lao

47 Korma tang Gorma tang

Ces 4 étapes se font à travers les pâturages du chef Nia mou tso to ma.

Rem. — De l'extrémité N.-O. du Djaring jusqu'à Tomen koudjou cet itinéraire passe probablement au nord de celui du Wei tsang.

48 Lama tohok tcho Lama djok tchou

49 Tso ni par Tso ni bar

50 Lani par Lanibar

51 Tchak ta tchang Djak Tadjang

52 Mar tchou tcha mou Martchou djam

53 Lipou Ribou ?

54 Gha pa r tOU Chabar tou

55 Ko pa ko tchong Goba godjong ou Gobak tchong

Ces 8 étapes se font sur un territoire inha-

bité. Entre Lipou et Chapa rtou on passe par Touk tang (eaux chaudes) dont le territoire est plat. Il s'y trouve des herbages empoisonnés. Aussi ne voyage-t-on que la nuit en ayant soin de museler les chevaux.

56 Temen kou tchou

57 Mar tsing lani

58 Toulei nour

59 Azi tang tsuan

60 So hou la kang

61 Tertoiin

62 Kang ang 1^

63 rivière Ya ma tou

Tomen koudjou (station au sud du Tous-

soun nor).

Lanibar ?

lac Doure nor ou Deloun nor

Imatou

Ces 7 étapes se font à travers les pâturages du Zassak Tchou lei ma tcha pou. Tchoure matchab

64 Ghalatou

65 rivière Kotin ko r kl

66 Tchou r lang tchang ko

Ce territoire dépend du Beile (prince) Tsik jan té

67 Yen ta lou

68 Ka to la

69 Tcha han o po

70 passage d'une montagne Beile Tcheng lei

— territoire du

Chala tou

Gorghi ou Goun erghi

Inder tou ?

Ka tao lab Tchagan obo ?

71 O yor to lo kai

72 O r tchou

73 Gfreya la. Territoire du duc Ken toun.

74 NI ya mou kl

75 Tong kor

Où l'on entre sur le territoire de la Chine proprement dite.

Oyor tologai Or tchou Ge ya la Ni yam ki Tongkor

Rem. — A partir de Temen koudjou, cet itinéraire se confond probablement avec celui de la carte des Tal Thsing, bien que toutes les stations ne puissent être reconnues.

A Ge ya la, au sud-est du Kou kou nor, l'itinéraire rejoint celui du Wei tsang qui, par Achhan et Tong kor (Donggar), aboutit à Si ning.

Tj'auteur du Si tchao ton indique encore une variante entre les stations 20 (Si ang ti ou riv. Boutchak) et 37 (Tchou na kan) ; et il ajoute que cette voie doit être suivie préférablement quand les pluies sont trop abondantes. Celte voie passe par Siang ti, Komar, rivière Naaiki, Mien tchou, La tsa (sur le territoire des Gordjab-sang de la bannière des Atcha), Tang tchou, Tangla (col situé probablement encore plus à l'est que le Tang la oriental), La tsai kori, Rang la tchouka, Tche tchou, Ribo, Tcha tchou Aa, Mito, Tcha na kong, Tong pou ly ye (Dong bou ri ?), Tong kouo, Tor, Limar tchou tong han, Riri kia mou na, Che kou kouo mai, Tsi hong (pays inhabité depuis le Tang la) et Tchou na kan. A Texception des mots que nous avons soulignés, ces noms nous sont inconnus et représentent sans doute de simples haltes ou campements.

Tenant com|)tc de la remarque que le pays parcouru est généralement inhabité et que l'itinéraire doit être suivi à l'époque des grandes pluies, nous pensons qu'il range d'aussi près que possible les sources mêmes des rivières Akdam, Gorghi, etc., passant ainsi à l'est de l'itinéraire de la carte des Tai Thsing.

Notes sur deux autres routiers mowgols et ghunois. — Cet ouvrage était lerminé quand nous avons eu connaissance des d'eux articles suivants intitulés : l'un « Routier des Mongols entre Ourga et Lhassa » traduit en russe par M. Chichmaref; l'autre a Route de Si ning à Lhassa » traduit en russe par M. Ouspexky *.

Routier des mongols entre Ourga et Lhassa. — Cet itinéraire', qui a été suivi par une ambassade thibétaine, entre dans la province chinoise de Ran sou à San yan tchen [37® 30' et 101" environ] près de la grande muraille, point à partir duquel on peut le suivre sur la P® 2 de l'atlas. Il passe par Soun chan. Si ning, longe la rive septentrionale du

1 . Voir Bibliographie, cl. V. Traductions françaises manuscrites de M. Lemosof.

2. Il donne seulement les noms des stations sans indication des distances ni des directions.

Kou kou nor, traverse les monts Boiirkhan bouddha et Cliouga et se confond ainsi avec les itinéraires du P. IIuc et de Prjewalski jusqu'aux environs du lac Bouha nor. Jusque-là, tous les noms se retrouvent sur notre carte, et il n'y a aucun intérêt à les rappeler. Nous copions maintenant la section suivante* « à partir du petit lac (probablement a le Bouha nor). On passe par la source Solongho — Kongar — Koni- « tounchara, campement de nuit près de la source — la chaîne des a Bayen kara — Tsagan obo dou. Sur cette étape on traverse une a rivière assez grande et rapide appelée Galdzour oulan Mouren [pro- « bablement un affluent du Namsitou, branche nord du Mouroui oussou « ou Kin clia kiang]. — Tsagan tologai, près de la rivière Mouroui « oussou [ce doit être, non le Mouroui oussou lui-même, mais le Nam « Sitou] — Bourkhan boussou — Mont Lama tologai [ne pas confondre a avec les Lama tologai qui sont dans le sud et le sud -ouest du « Djaring nor] — Rou kou tchilou [probablement Rokosili] près de « la rivière Mouroui oussou [probablement le Ranchik, affluent du « Mouroui oussou] — Doumbir, sur le Mouroui oussou [probable- « ment sur un affluent de ce fleuve] — Noub cliitou oulan mouren « [probablement la Toktonai] — Mouroui oussou [probablement le ce gué Gourkha] — Mont Atag Rhartsag [près d'Atag apchiga] )). A partir d'ici l'itinéraire se confond avec celui que nous connaissons jusqu'à Lhassa.

Nous présumons donc que, des environs du lac Bouha nor, la section que nous avons copiée va rejoindre, sur le Nam Sitou, le plus oriental des deux itinéraires de Prjewalski lors de son troisième voyage; ou bien, qu'entre le Nam Sitou et le gué Gourkha, il suit d'assez près la rive gauche du Mouroui oussou.

Route de Si nikg fou a Lhassa. — Cet itinéraire, qui ne répond guère à son titre, donne les noms des stations et leurs distances rela-

1 . Nous mettrons entre parenthèses nos propres observations.

tîves ea li : La traductioa est incomplète et présente de telles lacunes que r interprétation n'en est pas très facile *.

« De Si ning il y a 150 li jusqu'au camp de Kara kouto (près de « Achhan).

a A 20 li du camp se trouve la rivière Kha chi kha ou Achikhan (( (Achhan). La route se partage en deux branches, dont Tune va au (c nord et l'autre au sud. Celle du nord a une longueur de six jours de « marche, celle du sud, cinq jours ; après quoi les deux branches se (( réunissent.

« De Achhan [route du nord) il y a 60 li jusqu'à Ran bou tan, locacc lité au nord-ouest des monts Tchagan tologai ; puis la route longe la « rive nord du Kou kou nor — 70 li jusqu'à Ala oute — 70 li à Rha tou (( — 70 li jusqu'à Mok hor — 50 li jusqu'au défilé Rha tou occidental a — 60 li jusqu'à Nughe tou. [Il n'y a pas de doute ici que cette route, « partant de Ach han, longe les rives orientale et septentrionale du <( Rou kou nor* pour aboutir à Nughetou, qui est probablement le « col de Nou kou tou ou Nougoutou daba, à environ 20 milles à l'ouest « du Rou kou nor].

« De Achhan [route du sud) il y a 50 li jusqu'à Bayan nor — 50 li « jusqu'à Rhaboukh — 50 li jusqu'au lac Sini nor — 60 li à Goun kha « nor, à plus de 200 li dans le sud du Rou kou nor; la route va à c( l'ouest — 60 li jusqu'à Nughetou, où les routes nord et sud se « réunissent. »

[Il est évident que cette branche sud de la route s'écarte de l'itinéraire direct de Lhassa, qu'elle se dirigea l'ouest et même au nord-ouest pour aller à Nughetou ou Nougoutou. Le Sini nor est peut-être le

1 . Les observations placées entre parenthèses résultent d'une simple lecture de ce document que nous n'avons pas eu le temps d'étudier à fond.

2. La localité « Mokhor boulak » est placée sur notre carte plus à Touest que ne rindique cet itinéraire ; mais il faut tenir compte que des campements ou villages de ce genre peuvent se déplacer facilement. D'autre part, Mokhor et Mokhor boulak peuvent ne pas être le même point.

Siué nor ou lac de glace. En tout cas, les deux itinéraires nord et sud entourent le Kou kou nor et se rejoignent dans l'ouest de ce lac.

L'itinéraire donne ensuite : « 60 li jusqu'à Chirete — 60 li jusqu'aux « Imate, Yamate, montagnes d'où sort une rivière de même nom qui « coule dans le Khouan khé. Imate se trouve au sud-ouest du Kou kou « nor, à un peu plus de 500 li — 50 li jusqu'aux monts Den nour tev, « situés sur le bord sud-est du Tsiaktou, à son confluent avec le ce Khouan khé; la route s'engage donc vers l'ouest. »

[Il est évident qu'entre Nughete ou Nougoutou et Imate il y a une lacune considérable dans le texte. Pour le comprendre, il suffît de lire cet itinéraire dans Tordre inverse ; car nous reconnaissons le Khouan khé (Hoangho), le Tsiaktou (Kiaktou ou Tourgen), Den nour tey (Teng nour tai), et Imat (Imatou et rivière Imatou ou Goun erghi). Imatou, près du confluent de Hoang ho avec la rivière Goun erghi, se trouve en effet à environ 60 milles ou plus de 500 li du Kou kou nor; et comme il n'y aurait que 60 li de Imat à Chirete, et 60 li de Chirete à Nughete, nous voyons bien que la traduction russe doit présenter une grosse lacune entre Nughete et Chirete. On peut encore supposer que la lacune se trouve entre les monts Imate, source de la rivière d'Imatou, et le village d'Imatou. Enfin la distance de 50 li entre Imatou et les monts Teng nour tey est beaucoup trop faible; et il doit y avoir encore ici une lacune dans le texte de l'itinéraire].

Suite et fin de la traduction de l'Itinéraire. — « 60 li de Dena nour tey à Houloun oussou — 70 li au lac Diélé — 70 li à Diélé « boulak — 60 li à Bilutou goou — 60 li à la vallée de l'Aloun tal, a petit ruisseau — 70 li à Solima*, une des sources du Khouan khé

1 . On ne saurait fixer la position de Solima d'après un itinéraire qui paraît être tronqué ou très incomplet. Klaproth a indiqué un Gourban Salimal à Textrémité occidentale du Djaring nor. Sans identifier encore Solima et Salimal, — bien que ces noms soient les seuls du même genre dans toute la région, — nous nous rappellerons plus tard que cette ou ces localités se trouvent aux environs des deux grands lacs Djaring et Oring. (V. chap. xxiii.)

384 TIIIBET NORD-ORIENTAL

« — 60 li à Gachoua obodou — 60 li à Tzié kénor — 50 li à Kiiamak « halutai — 50 li à Kara oussou qui est au nord des campements u des nomades Nian mou tzo, et au sud de la mer des étoiles ou Odoun « tala — 60 li à Oulan kolî, au sud de l'Odoun tala — 60 li à Altaikï, c( au sud de l'Odoun tala — 60 li à Lama tologai, où Ton rejoint la « route de Lhassa. »

[Le lac Diélé est peut-être le Doulei ou Deloun nor. Les noms de plusieurs autres stations nous rappellent des localités connues; mais — sauf pour l'Odoun Tala — les ressemblances de noms ne sont pas un indice suffisant pour identifier les positions dans une région où il existe un grand nombre de localités homonymes. Le texte de cette section parait être aussi tronqué que celui de la précédente. Ce qu'il y a de certain, c'est que l'itinéraire aboutit à la plaine Odoun tala et rejoint la route de Lhassa près d'un Lama tologai situé dans le sudouest du Djaring nor; localité qu'il ne faut pas confondre, comme le traducteur russe, avec son homonyme du routier des Mongols, entre Ourga et Lhassa].

Bassin supérieur du Mouroui oussou en amont de Kou kou sair ; PARTIE méridionale. — Ayant examiné les documents chinois (cartes et textes) sur les routes de Si ningà Lhassa, et les ayant utilisés sur notre carte, nous allons en finir avec la région occidentale du Thibet nordoriental, région qui comprend le bassin supérieur du Mouroui oussou et celui du Kara oussou. Outre les documents déjà examinés (itinéraires de Prjewalski, du paundit A. R., cartes et itinéraires chinois), nous aurons recours au texte de la géographie du Thibet du TaiThsing i tong tchèque, par abréviation, nous appelons la Géographie chinoise.

Considérons d'abord la partie du bassin du Mouroui oussou comprise entre le Tang la occidental, le gué Gourkha, le cours du fleuve^ de Gourkha à Dolon olon et de Dolon olon à Kou kou sair et Tadzando, l'itinéraire de Tadzando au Tang la oriental, et la chaîne de l'Ike nom khoun entre les deux Tang la. Nous avons conservé à peu près le tracé du fleuve entre Gourkha et Dolon olon tel que l'indique la carte

du voyage de Prjewalski, et le reste du périmètre a été rectifié comme nous l'avons vu. Ce périmètre et l'itinéraire de Kou kou sair à Ike Nom khoun qui partage le territoire inscrit en deux parties nous ont servi de bases pour rapporter les détails de la carte des Tai Thsing, Toutefois, nous avons un peu modifié les résultats ainsi obtenus en tenant compte des renseignements fournis par la géographie chinoise, dont les plus intéressants concernent la rivière Akdam et les principales chaînes de montagnes.

Le nom du plus grand affluent du Mouroui oussou dans cette région aurait — d'après Rlaproth — une signification que les voyageurs feront bien de ne pas oublier ; car, en mongol « Alcdam gol » signifierait « une rivière dont il ne faut pas boire l'eau trouble » . Au nord de l'Ike Nom khoun deux petits lacs donnent naissance à deux ruisseaux qui se réunissent et coulent au nord-est, à travers la plaine Tomen Tala, sur une longueur de 100 li* avant de rejoindre l'Ike Akdam qui vient droit de l'est. Un peu en aval, l'Ike Akdam reçoit à gauche le Baka Akdam qui vient de l'ouest, puis il va se jeter à 300 li de là dans le Mouroui oussou. De la chaîne des Nom khoun oubachi ou Tang la se détachent à environ 300 li à l'est les monts Gorghi dzagar qui séparent les affluents du Mouroui oussou de la source principale du Mékong dont nous parlerons plus tard . Au nord des monts Gorghi se trouve le Sain kouben et les Dongbouri dont le Routsin et le Dombourtou semblent être les ramifications au nord et au nord-ouest.

Bassin supérieur du Mouroui oussou, partie septentrionale (source DU RiN CHA kiang). — La région située à l'ouest de la précédente, ou à l'ouest des itinéraires de Prjewalski et du paundit A. K. entre le Tang la et Angirtakshia, région qui forme l'extrémité sud occidentale de la Mongolie et comprend les sources du Mouroui oussou, ne peut être étudiée qu'à l'aide des documents chinois. De la source de la rivière

1 . Il suffit ici de prendre le ^- du nombre de li pour avoir à peu près les distances exprimées en milles de 1852 mètres.

Baïdou, la chaîne des Tang la se dirige à peu près au nord-ouest, et les principales montagnes voisines : Galtzan koutcha et Basa toungram (montagne de la Vache), aux sources de la rivière Koutcha et du Mouroui oussou, peuvent être placées avec une approximation suffisante. Mais, toutes les autres données de la carte des Tai Thsing étant visiblement exagérées, nous interpréterons le texte de la géographie chinoise en rapprochant les passages relatifs aux rivières de ceux concernant les montagnes.

« La Katsioulan mouren ou rivière rouge du pays des Katsi (maho- « métans) a sa source dans la montagne Leisier oulan Dabousoun oula « (montagne de sel rouge de Leisier) située à 400 li * (80 milles) dans le a nord -ouest du mont Basa tong ram. La Ratsi oulan mouren coule 500 ce li' (100 milles) au sud-est, après quoi elle se jette dans le Mouroui ce oussou un peu en amont du gué Gourkha.

« La Toktonai oulan mouren prend sa source dans la montagne <( Sighing oulan tolokai, coule 450 li (90 milles) à l'est et se jette dans « le Mouroui oussou, près du confluent de l'Akdam. Le mont Sighing « oulan tolokai est à 300 li (60 milles) au nord-est du Leisier dabousoun « oula. De cette montagne^ la chaîne se dirige à Vest^ à 1000 // (200 « milles), le long de la rii^e septentrionale du Mouroui oussou; elle « porte le nom général de Bayen kara oula (en mongol: la montagne

L Klaproth et la carte des Tai Thsiiig la placent par 35® 30' N. et 87° E.

2. Kn s'exprimant ainsi, l'auteur ne veut pas dire que le tracé de la rivière a 500 li de développement, mais bien qu'il y a 500 li à vol d'oiseau entre sa source et son confluent avec le Mouroui oussou. Ce chiffre ne s'accorde pas avec le précédent (400 li); en prenant la moyenne, on peut admettre que [le mont Leisier et la source de la Katsi se trouvent à environ 90 milles dans Touest du confluent de cette rivière avec le Mouroui oussou. Cette distance est moitié plus petite que celle des cartes de Klaproth et des Tai Thsing.

3. Ce passage du Tai Thsing itong tche est un de ceux que Klaproth a le plus mal traduits. Dans la traduction des missionnaires de Pékin (Mémoires sar les Chinois, vol. XIV, pays des Si fan) à Tarticle mont Sighin oulan, on lit en effet « cette montagne s'étend de Touest à Test en passant par le nord.... etc... », ce qui implique au moins deux directions successives : la première vers le N.-Ë., la deuxième vers le S.-E.

« aoire et riche). La frontière occidentale des Mongols du Kou kou « nor est sur le flanc occidental de cette chaîne ; elle contient les sourie ces du Hoang ho,

a La Namsitou oulan mouren vient de la montagne Bayen kara « durban oula qui est à 300 li (60 milles) au nord-est du Sighin oulan ; a elle coule 600 li (120 milles) vers le sud-est, et se jette dans le Mouce roui oussou au point où il tourne du nord-est au sud-est près du gué « Dolon olom. i>

En combinant ces distances et ces orientations, nous avons obtenu les positions des monts Leisier, Sighin et Bayen kara durban oula, et rapporté ensuite entre ces trois positions le tracé chinois des trois branches du Mouroui oussou. Les tracés de cette région sur les cartes fondamentales (d'Anville, Rlaproth, Tai Thsing) difïcrent beaucoup du nôtre ; mais ce serait perdre beaucoup de temps sans grand intérêt que de relever encore ici les erreurs habituelles de ces cartes, erreurs considérables dans les régions voisines de l'inconnu, et dues principalement à l'exagération des distances et aux faux raccordements des croquis particuliers employés à la construction de la carte générale. 11 sera plus utile, croyons-nous, de présenter quelques observations sur notre propre tracé, après avoir expliqué le passage du texte chinois souligné plus haut, passage qui ne saurait être pris à la lettre. Nous avons vu que du mont Basa toung ram la chaîne des Tangla se dirige du S.-E. au N.-O. jusqu'au méridien de 88''. Ici, elle détache ou bien elle rejoint elle-même la chaîne dirigée du S.-O. au N.-E. qui passe par les monts Leisier oulan et Sighin oulan. Celle-ci, suivant le texte chinois traduit par Klaproth, se dirige 200 milles à 1'^^^ le long de la rive septentrionale du Mouroui oussou sous le nom général de Bayen kara. En réalité, du mont Sighin, la chaîne en question se dirige, non pas à l'est, mais bien au N.-E. ou au nord vers le monbBayan kara durban oula, où elle se rattache en effet à la grande chaîne des Bayen kara dont la direction, parallèle à celle du Nam sitou (que Klaproth nomme la rive septentrionale du Mouroui oussou), devient Ï'E.-S.-E. et le S.-E. vers les sources du Hoang ho. Si donc on admet,

388 TFIIBET NORD-ORIENTAL

avec la géographie chinoise, Tidentité de la chaîne des Bayen kara avec celle des monts Leisier, on voit que les Bayen kara feraient à la source du Nam sitou un coude de 90** pour aller au sud-ouest se rattacher à la chaîne des Tang la. Quels que soient les noms donnés aux deux parties de cette chaîne, il est certain que, du mont Bayen kara Durban oula, un de ses contreforts va au N.-O.*, en bornant à l'ouest le désert de Makhai, tandis qu'un autre contrefort, passant par Tchaoka (37*^ N. et 89"* 35'), borne le Makhai du côté de Test (voy., chapitre v, page i 15, note sur le système orographique des Bayen kara.)

Avant de quitter le bassin du Mouroui oussou, il nous reste à dire quelcjues mots du tracé de la frontière occidentale de la Mongolie sudoccidentale.

D'après le texte de la géographie chinoise, la frontière suivrait le flanc occidental des monts Leisier entre le Bayen kara Durban et les monts Basa toung ram. On pourrait donc la tracer le long de cette chaîne et la relier entre le mont Durban oula et Tchao ka par une ligne droite hypothétique. Mais, d'après la carte des TaiTlising, la frontière part de Tchao ka, fait environ 60 milles à l'ouest-sud-ouest jusqu'à un point situé à une vingtaine de milles dans le sud de la source de la rivière Chadsir ; et de là, elle va presque en ligne droite rejoindre la chaîne des Tang la, à environ 20 milles dans le sud-sud-ouest du mont Leisier. C'est ainsi que nous avons tracé la frontière; mais, par suite des différences de nos positions et de celles de la carte chinoise, cette ligne aurait passé à des distances doubles des monts Durban et

1 . Dans cette direction, et à une distance du confluent du Nam sitou avec le Mouroui oussou que nous croyons devoir réduire à 180 milles, la carte des Tai Thsing indique que la chaîne prend le nom de Bayen kara près du mont « Telimang pa » ou « Deribon » que l'on peut lire « Derbon », mot qui ressemble fort à Durban. Si l'on admet cette identification, les positions de cette montagne déduites de nos interprétations de la géographie chinoise et de la carte des Tai Thsing diffèrent d'environ 60 milles. Sur notre carte, le Telimang pa a été placé d'après l'interprétation de la carte des Tai Thsing. Si le Durban oula ne doit pas être identifié au Telimang pa, sa position, d'après la géographie chinoise, serait à 60 milles à l'E.-S.-E. du Telimang pa, près du Nam sitou.

Sighin si nous ne lui avions fait foire un détour à Touest entre les parallèles de 36'' et 37".

Limite des erreurs sur les sources septentrionales du Mouroui oussou. — Nos positions, bien moins erronées que celles des cartes fondamentales, sont cependant encore très douteuses; car, par rapport aux points les plus rapprochés du Mouroui oussou, nos erreurs peuvent atteindre 20 milles sur le mont Leisier et la source de la Ratsi, 30 milles sur le mont Sighin et la source de la Toktonai, et 60 milles sur le mont Telimang pa et la source du Nam sitou. Les documents présentent de trop grandes différences pour que les résultats de nos interprétations puissent être moins incertains. Il faut d'ailleurs remarquer que les sources septentrionales du Mouroui oussou se trouvent à 'la limite de l'inconnu du côté de l'ouest, et que, du côté du nord, nous n'avons aucun point.de repère. Bien que MM. Carey et Dalgleish aient passé a petite distance dans le nord du Nam sitou, ils n'ont relevé ou signalé aucune des positions en question. D'autre part, la carte des Tai Thsing portant la trace évidente de faux raccordements entre les feuilles spéciales du bassin du Mouroui oussou et celles du désert de Makhai, nous ne pouvions tenir compte des relations de position qu'elle indique entre ces deux bassins.

Documents sur le bassin du Kara oussou en amont de son confluent AVEC LA RIVIÈRE SoK. — Occupous-nous maintenant de la partie du bassin du Kara oussou en amont de son confluent avec la rivière Sok, région limitée au sud par le parallèle de 31* et à l'ouest par une ligne qui, partant de l'extrémité nord-est du Tengri nor, vient rejoindre le mont Basa tong ram * en enveloppant les lacs Bouka nor etElzighen.

Cette région, traversée par les sections méridionales des itinéraires de Lhassa à Si ning et Angirtakshia, est représentée avec quelques

1. Sur le versant sud du Basa tong ram, prend naissance le Yarghia dzangbo (v. chap. XXXI, Thibel occidental).

différences sur les cartes fondamentales dont la grosse erreur ert, nous le savons déjà, de un degré ou 60 milles sur les latitudes; les autres ont été commises en exagérant, comme d'habitude, les distances indiquées par les documents chinois. Celles-ci sont plus fortes entre Sok dzong et l'itinéraire de Lhassa que dans la partie située à l'ouest de cet itinéraire.

Commençons par résumer les principaux passages de la géographie chinoise* sur les branches duKara oussou qui sont: les rivières Sok, Boukchak et Kara oussou.

« La rivière Sok ou SoÂ' tchou (rivière des prairies) prend sa source « dans deux petits lacs sur le versant sud de Tlke Nom khoun, coule « 200 li (40 milles) * au sud-est, reçoit la rivière Bouka, traverse un pays « montagneux ', et après avoir parcouru 200 li (40 milles), se jette dans (( le Kara oussou a 100 li (20 milles) au sud de la ville de Sok dzong ^ (( [point p' des cartes n"*' 14, 15 et 16].

<( I^a riiùère Boukchak prend sa source dans le mont Galdzan Kou- (( tcha. Sous le nom de Koutcha, elle coule 300 li (60 milles) vers le sud, « reçoit adroite (point V) leChak tchou ou Toncei qui vient de Touest

1. A la vérité, ces textes ne se trouvent pas dans Tordre où nous les présentons ; et ce n'est pas du premier coup qu'on peut arriver à en rapprocher les passages intéressants pour faire des observations et des raisonnements qui paraîtront sans doute aussi smiples que naturels. Mais, si, pour éviter des longueurs ou des répétitions, nous passons sous silence les premières études qui nous ont fourni ces rapprochements, la remarque précédente n'est peut-être pas déplacée au moment où nous abordons un problème qui compte parmi les plus beaux, mais les plus compliqués de la géographie du Thibet, et qui ne pourra être résolu approximativement qu'au chapitre suivant.

2. Pour fixer les idées, nous indiquons tout de suite la valeur moyenne du li que nous avons adoptée tout d'abord. On verra, à la page 392, la raison de ce premier choix.

3. Remarquons que le texte ne dit pas dans quelle direction ni sur quelle distance le Sok tchou traverse ce pays montagneux. Le passage relatif à la rivière Sok est donc incomplet.

4. Le texte ne donne aucun détail sur l'affluent de la rivière Sok qui vient du lac Bodpour ni sur ce lac. Sur différentes cartes, il est nommé Lou pour — To bour — Bot pour — To tsang or.

« et du mont Doukhoui oula. De cette jonction elle coule vers le sud- « est, reçoit à gauche le Bok tcliou qui vient du nord; et, à 240 IL « (48 milles) du point P', elle reçoit à droite (au point q') la rivière Rou- « lan qui vientde Touest. Aprèsavoir parcouru encore lOOli (20 milles) « au sud-est, elle se jette dans le Kara oussou (point r') \

« La riifière Kara oussou [en mongol, Kara gol ou Kara oussou si- « gniHe eaux noires — en thibétain, Nak tchou a la même signification] « sort du lac Bouka nor qui a environ 450 li (90 milles) de tour, coule « 100 li (20 milles) vers le nord-ouest et entre dans le lac Eldzighen « (Orgigen) dont la circonférence est d'environ 130 li (26 milles) — c( lacune du texte *. — De ce lac (lac Dzida), elle coule 1 50 li (30 milles) « au sud-est, et entre dans le Kara nor dont la circonférence est do (( 120 li (24 milles). De là, elle coule 150 li (30 milles) au sud-est jus- « qu'à son confluent avec la Bouloun tchou '. D'ici (points S' et S des « cartes n°' 14 et 19) elle remonte 450 li (90 milles) vers le nord-est, « et reçoit la rivière Sok à 100 li (20 mdles) au sud de Sok dzong.

a La Bouloun ou Bouroun tchou est une rivière éloignée de 150 « li (30 milles) au sud-est du lac Kara nor. — Elle est formée de deux

1. On remarquera déjà que: 1° quelle que soit la valeur du li, les rapports des distances sont très mal observés sur les cartes fondamentales ; 2° que les estimations du li y sont évidemment exagérées au delà de toute expression. Ainsi les 100 li de distance entre q' et r' y sont représentés par une longueur d'un degré de longitude qui, sur ce parallèle, vaut 50 milles ou 92600 mètres, d'où le li vaudrait 926 mètres ! Or, nous savons que les li officiels de 444 et 575 mètres sont des valeurs qu'en réalité le li des textes chinois n'atteint jamais.

On voit que, s'il est utile de contrôler les cartes fondamentales par l'interprétation directe des textes, cette interprétation, ce contrôle sont surtout nécessaires quand on étudie les parties de ces cartes où ne passe aucun itinéraire, parties dont le tracé a été plutôt dessiné qu'étudié géographiquement.

2. La partie du fleuve entre les lacs Eldzighen et Dzida a été oubliée, mais nous avons un nombre suffisant de points de comparaison sur la carte pour combler la lacune en disant : « Du lac Eldzighen le Kara oussou coule environ 100 li vers le nord-est et entre dans le lac Dzida dont la circonférence est d'environ 100 li. »

3. Le texte dit seulement : « De là, elle coule quelque temps au midi. » Mais le passage relatif à la Bouloun tchou que nous citerons plus loin nous permet de remplacer cette phrase vague par le renseignement plus précis que nous donnons.

a courants : le Raragol qui vient du montGoungkabagama, et le Youk « qui sort du mont Youk ri. Ces deux ruisseaux coulent environ 100 li (( (20 milles)au nord-estavantdeseréunirpourformer la Bouloun tchou (( qui va au nord-est se jeter dans le Kara oussou. »

Sur la carte chinoise, le point où les rivières Kara gol et Youk se réunissent est à moitié distance entre le lac Chibou nor et le confluent de la fiouloun tchou et du Kara oussou; nous en conclurons que la distance du point S au confluent des rivières Youk et Kara gol est tout au plus de 12 milles.

TrAGK de la partie OGCIDE?lTALE DU BASSLN DV KaRA OUSSOU

(sources de la Salouen). — Ayant tiré des textes toutes les données relatives à cette région, nous remarquerons d*abord que les directions sont indiquées suivant l'habitude d'une façon très générale. Il suffit par exemple qu'un point soit à l'est-nord-est d'un autre pour que les géographes chinois fixent l'orientation au nord-est. Toutefois le dessin des cartes fondamentales, malgré ses dimensions exagérées, nous indique au moins le sens dans lequel l'orientation relative de points voisins doit être modifiée. Nous avons encore ici un autre moyen de contrôler les directions, parce que les données appartiennent à un même bassin, sont complètes et s'écartent peu à l'ouest des itinéraires connus entre les Tang la et le Kara oussou.

Quant aux distances, nous allons les estimer en supposant, comme d'habitude, que — sur les cartes fondamentales — la route ou la distance la plus voisine d'un itinéraire rectifié est plus exactement représentée que les autres. Ici, c'est la distance du mont Galdzan koutcha au point P', distance qui sur la carte des Tai Thsing est de 60 milles correspondant à 300 li. Nous en conclurons que le li du texte chinois vaut 370 mètres ou 1/5 de mille, base d'après laquelle nous avons estimé plus haut toutes les distances en li de la région.

En conséquence, la rivière Koutcha sera représentée sur notre carte à peu près de la même façon que sur la carte chinoise quant à la direction et à la longueur entre sa source et le point P.

Il n'est guère plus difficile de rectifier le tracé de la source du Kara

oussou en combinant les données du texte avec le dessin si exagéré des cartes fondamentales.

Du point S nous porterons 30 milles au nord-nord-ouest* pour arriver au Kara nor. La forme de ce lac étant représentée sur la carte chinoise, il suffira de l'imiter en réduisant son périmètre aux 24 milles indiqués par le texte. On opérera de la même manière pour tracer les parties intermédiaires du Kara oussou entre les lacs Dzida, Orzigen (Eldzigen) et Bouka, et pour tracer ces lacs.

Le tracé ainsi obtenu ne sera que très légèrement modifié en tenant compte de Torientation et des distances relatives entre ces lacs, le point S et l'itinéraire connu entre le Kara oussou et la rivière Boukchak.

Le résultat de ce tracé place l'extrémité sud-est du lac Bouka nor, source du Kara oussou ou de la Salouen, à mi-distance (environ 28 milles) entre le point S et l'extrémité nord-est du Tengri nor.

Sur les cartes fondamentales la rive sud du Bouka nor est à 12 milles de la partie nord-est du Tengri nor. Il était impossible d'admettre ce rapport entre deux bassins différents et de le prendre comme base de notre rectification. En effet, la proximité des deux lacs sur les cartes fondamentales résulte uniquement du raccordement erroné des croquis particuliers sur lesquels les dimensions du Kara oussou et des lacs avaient été considérablement exagérées, et de l'erreur d'un degré commise sur la latitude du Tengri nor. La position du Bouka nor est cartographiquement liée, non pas au Tengri nor, mais au bassin du Kara oussou.

Premier tracé du bassin du Kara oussou entre l'itinéraire de Lhassa et Sok dzong. — Cette partie du bassin du Kara oussou est beaucoup plus difficile à tracer que les précédentes, car elle s'écarte davantage de notre base, l'itinéraire de Lhassa ; et, si elle n'est pas

1. Au lieu de N.-O. du texte. Cette modification est commandée par Torientation indiquée sur la carte des Tai Thsing et la distance entre le Kara nor et le lac Chomora.

394 TIIIBET NORD-ORIENTAL

liée cartographiquement aux bassins différents qui la limitent vers le nord et vers Test, elle se rattache vers le sud-est au bassin du Oïr tchou (Nou kiang ou Salouen) que nous ne connaissons pas encore.

Nous devrions donc étudier le Oïr tchou avant de tracer le Kara oussou; mais le premier tracé que nous allons établir — en nous basant seulement sur les données déjà acquises du côté de l'ouest — ne nous sera pas inutile.

Nous nous rappelons que la géographie chinoise nous a donné presque toutes les distances et directions relatives entre les points principaux P', s', p'*, et que nous avons transformé ces distances en milles à raison de 1/5 de mille par li. Il est encore un autre élément dont nous pouvons tenir compte pour fixer le point p : c'est la latitude. Entre les parallèles de 32° et 35** nord, les latitudes des cartes fondamentales étant uniformément inexactes (ce que nous avons constaté sur l'itinéraire de Lhassa à Gourka et à Kou kou sair), nous pouvons dire que l'erreur de latitude de p' est à peu près la même que celle commise sur Mung dza, point où la rivière Boukchak coupe l'itinéraire, — et nous pouvons le dire parce que p' est cartographiquement lié à ce point de la rivière Boukchak. Or, la latitude de Mung dza étant trop forte de 50 milles et celle de p' étant de 32** 50', la latitude de p sera d'environ 32°.

A l'aide de ces données on opérera de la façon suivante :

— Placer S à 7 milles à l'ouest du point où l'itinéraire de Lhassa coupe le Kara oussou '.

— Fixer p d'après sa latitude approchée et la distance S p = 90 milles, soit par 32° N. et 91° E.

— Le tracé chinois ou celui de Klaproth du Kara oussou entre

1 . Nous n'ajoutons pas celles entre p' et la source de la rivière de Sok dzong^^ parce qu'il y a incertitude sur son tracé (différences des caries 14 et 15) et un certain vague dans le texte qui concerne le Sok tchou.

2. Ce détail est relevé sur les cartes de Klaproth et des Tai Thsing; le point est trop voisin de l'itinéraire pour que Terreur dépasse 1 ou 2 milles.

S et p sera alors rapporté entre ces deux points, et on placera r à 20 milles de p.

— Le confluent des rivières Roulan et Boukchak (point q) sera placé à environ 20 milles dans l'Est de r, en tenant compte de l'orientation relative q r des cartes fondamentales.

— Placer P à 13 milles à l'ouest de Mungdza. — Rapporter entre q et Mung dza le tracé chinois ou celui de Rlaproth de la rivière Boukchak.

Le tracé du bassin de la rivière Sok est très incertain, puisque les documents qui le concernent sont à la fois douteux, incomplets et contradictoires, et se prêtent à une ([uantité d'interprétations différentes; ce qui nous a empêché de les faire intervenir dans celte détermination de p. On ne saurait rapporter la position du lac Bodpour aux positions que nous connaissons dans le haut Akdam, non plus qu'aux positions du haut Mékong qui se trouvent à l'est, car nous savons que la carte fondamentale des Tai Thsing a été dressée en raccordant plus ou moins inexactement les croquis particuliers des différents bassins. Tous les points du bassin de la rivière Sok doivent donc être fixés uniquement par rapport à P et à sa source près de l'Ike Nom Rhoun, en combinant le mieux possible les données du texte et les indications de la carte fondamentale qui peuvent être utilisées.

La combinaison que nous préférons est la suivante:

Placer Sok dzong à 20 milles dans le nord de p.

Remarquer que la rivière sortant du lac Bodpour coule au sudouest jusqu'à son confluent avec la rivière de Sok dzong qui d'ici coule au sud-est jusqu'à cette ville, et que l'extrémité orientale du lac Bodpour est à peu prés au nord de Sok dzong et à une distance presque égale à celle de Sok dzong à p.

Tracer en conséquence le lac et la rivière de Sok dzong.

Entre sa source et son confluent avec la rivière venant du lac Bodpour, la rivière Sok a deux directions : la première au sud-est — environ 40 milles — jusqu'à son confluent avec la rivière Bouka; la seconde au nord -ouest, entre ce confluent et celui de la rivière venant du lac

Bodpour. L'intersection de ces deux directions marque le confluent du Sok tchou et de la rivière Bouka.

On pourrait encore placer divers sommets par rapport à Sok dzong en combinant les indications delà carte desTai Thsinget celles du texte de la géographie chinoise; mais il est inutile de le faire dès maintenant, car les constructions que nous venons d'indiquer devront être rectifiées au prochain chapitre en donnant au li une valeur différente.

Erreur probable du 1" tracé du bassin du Kara oussou. — différeivces esseintiellles avec les cartes fondamentales. ce premier tracé du bassin du Kara oussou dépend, comme on le voit, de la position du point p. Etant donné la différence de latitude entre p' et la source du Sok tchou, et l'erreur connue des latitudes sur les cartes fondamentales, il est impossible que p puisse être plus au nord que le 32* parallèle; et, calculé avec la valeur minima du li de la géographie chinoise (370 mètres ou ^^ de mille) p ne peut pas non plus se trouver à l'ouest. Par conséquent p est la limite extrême vers le nord et l'ouest des positions qu'on peut assigner au confluent du Kara oussou et de la rivière de Sok dzong. En regard de p plaçons les positions correspondantes p' des cartes 16-15-14 :

p de la carte des Tai Thsing (16) est par 32^55' N. et 92**49' E. p' de d'Anville (14) — 32^*52' — 92M4' p — de Rlaproth (15) — 32*57' — 92^39' p de notre premier tracé — 32'00 — 9r00

Les positions p' sont évidemment fausses, parce qu'elles sont influencées par les erreurs de latitude et de longitude commises sur S'. Ramenons-les donc au point connu S.

S' p' est de 154 milles sur la carte des Tai Thsing.

— de 142 — de d'Anville.

— de 156 — de Klaproth.

REGION OCCIDEiNTALE 397

En portant ces longueurs à partir de S dans les mêmes directions qu'elles ont sur ces cartes, on obtiendra les points P^, P., P^, qui représenteront les positions p' des cartes 14, 15 et 16 affectées seulement des erreurs commises sur les directions et distances S'p' des trois cartes.

Nous pouvons maintenant comparer p, P^, P^, et P^. Si p est la • limite vers le nord-ouest de la position du confluent du Rara oussou avec la rivière du Sok dzong, P^ est certainement sa limite vers l'est, car nous avons vu avec quelle exagération Klaproth et d'Anville avaient estimé la valeur du li ou les distances. La position exacte du confluent doit donc se trouver entre les points extrêmes p et Pj^ qui différent de 65 milles. Quelle que soit cette position exacte, ce dont nous sommes certain dès maintenant, c'est que, par suite des erreurs des positions p', les trois cartes fondamentales sont considérablement erronées à l'est de l'itinéraire de Lhassa et surtout entre Sok dzong et Tsiamdo, et qu'il faut multiplier le plus possible les observations et les rectifications sur le périmètre de cette région avant d'en continuer l'étude. Cela rentre d'ailleurs dans notre manière de procéder.

Les parties du Thibet nord-oriental au nord et à l'ouest des itinéraires de Si ning à Lhassa étant rectifiées, il reste à étudier les régions s'étendant au sud et à l'est des précédentes. Nous réduirons encore le champ de l'inconnu en rectifiant les itinéraires voisins de notre limite méridionale et le bassin du Oïr tchou.