NO
M. VIPSANIO. FFLLONI. TENTORI M. VIPSANIO. EROTI. AVRIGATORI . M. VIPSANIO. MVGIONI. VIATORI.
M. VIPSANIO. QVARTIN. SVCCONDITORI M. VIPSANIVS. RVFINVS. MEDIGVS FAGT VENETA. OLL. IIII. D. D.
Smetius, p. 47, 6et 7. In musæo cardlnalis Carpensis, Tabellæ duæ marmoreæ. E^o hæc Ipseomnia vidi. — Gruter, p. 340, '2 et 3. — On. Panvin. urbs Roma, regio IX. — M. Mommsen (1), n“ 6907. Olim Romæ in musæo Carpensi, nunc in Borbou. sep., col. 53.
M(arco) Vipsanio FelicG agitatori ; M(arco) Vipsanio Majori,sutori ; M(arco) Vipsanio Sejuleno, sarcin(atori) ; M(arco) Vipsanio Pri ■ migen(io), margarit(ario) ; Vipsania Flora oll(as) quatuor d(ono) d(edit).
M(arco) Vipsanio Fulloni, tentori ; M(arco) Vipsanio Eroti, aurigatori ; M(arco) Vipsanio Mugioni^ Tiatori ; M(arco) Vipsanio Quartin(io), succonditori ; M(arcus) Vipsanius Rufinus, medicus fact(ionis) venet(æ)^ oll(as) quatuor d(ono) d(edit) (2).
Ces deux inscriptions nous donnent en somme neuf titres d’employés travaillant pour les partis ou factions du cirque. Trois d’entre eux ont une signification dou-
(1) Inscriptiones regni neapolitani latinœ. Lipsiæ, 1852, in-folio.
(2) Quelques personnes m’ont reproché de n’avoir pas traduit en français les inscriptions que j’ai insérées dans mon mémoire sur le service de santé militaire. Sensible à ce reproche, je les mettrai en
teuse. Pour quelques auteurs, le Tentor éiait celui qui tardait les vêtements des cochers et des conducteurs. Pour d’autres, c’était l’homme chargé d’empêcher les chevaux et les chars de partir avant le signal. Pour d’autres enfin , et je partage leur opinion, le Tentor était une sorte de palefrenier employé à atteler et équiper les chevaux. Quant au Succonditor , Scaliger (1) et Marini (2) pensent que le Conditor factionis était celui qui produisait une faction et fournissait les courses. C’était donc une sorte de directeur , de chef, d’où le Succonditor était sous-directeur ou sous-chef de faction. Il a été impossible jusqu’à présent de déterminer exactement ce que pouvait faire dans cette troupe un Marga7dtarius, à moins que les chevaux et les cochers ne fussent ornés de quelques bijouteries ou verroteries, ce qui n’est pas invraisemblable. Les autres titres d’employés se comprennent facilement et s’expliquent d’eux-
français dans le cours de ce travail, mais seulement sous la réserve expresse de l’observation suivante : Les Romains avaient quelques usages et des habitudes qui n’ont rien d’identique ou même d’analogue chez nous ; par conséquent les mots qui dénomment ces usages ou habitudes ne sont point représentés dans notre langue, il devient dès lors impossible de mettre un mot français exact sous le mot latin ; on ne peut traduire qu’à peu près ;
A Marcus Vipsanius Félix, cocher; à Marcus Vipsanius major, cordonnier; à Marcus Vipsanius Sejulenus, raccommodeur de vêtements; à Marcus Vipsanius primigenius, joaillier (?); Vipsania Flora a donné quatre urnes.
A Marcus Vipsanius Fullo, palefrenier (?); à Marcus Vipsanius Eros, conducteur de char; à Marcus Vipsanius Mugio, appariteur ; à Marcus Vipsanius Quartinius, sous-directeur (?) ; Marcus Vipsanius Rufinus, médecin de la faction bleue, a donné quatre urnes.
(1) Catalect. Virg.
(2) Atti e monumenti dei fraielli arvali^ p. 215.
mêmes. Le médecin qui se trouve le dernier nous intéresse particuliérement, puisque c’est sa présence dans la faction qui démontre que tous les employés étaient assistés dans leurs maladies. Tous paraissent être des affranchis d’un même patron.
Nous allons voir maintenant la famille aurigaire d’un citoyen romain du temps d’Auguste.
FAMILIAE. QVADRIGARIAE. T. AT. CAPITONIS P. ANNI. CHELIDONI. CHRESTO. QVESÏORE OLLAE. DIVISAE. DECVRIONIBVS. HEIS. Q. IF. S. S
M. VIPSANIO
MVGIONI
EROTI
TENTORl
DOCIMO
VILLIGO
M. VIPSANIO
FAVSTO
CHRESTO
CONDITORI
HILARO
AVRIG(atori)
EPAPHRO
SELLARIO
NIGANDRO
AVRIG(atori)
MENANDRO
AGITATORI
EPIGONO
AVRIG(atori)
APOLLONIO
AGITATORI
