Le Soleil, aux traits acérés, et la douce Lune

41. Mais (la lumière du soleil) est rassemblée et circule autour du vaste ciel.

42. Et elle lui coupe ses rayons quand il passe au-dessus d'elle, et elle projette son ombre sur une aussi grande partie de la Terre que le comporte la largeur de la Lune au pâle visage ^

43. Le rayon de soleil, lui aussi, ayant frappé le large et puissant cercle de la Lune, se retourne aussitôt et repart pour atteindre le firmament.

44. Il repart en arrière vers l'Olympe, d'un visage exempt de crainte. — R. P. 170 c.

45. 46. Une lumière ronde et empruntée circule autour de la Terre, comme le moyeu de la roue autour du (but) le plus éloigné.

' Les mss de Clément ont rjXtov àpx'h'^' ^^ ^^ leçon i^Xîou àp^i^v est ua simple expédient. Diels lit rf/AY-i T'àp^TJv, « les premiers (éléments) égaux en âge ».

- Ces vers visent Xcnophane suivant Aristote, qui les cite dans de Cœlo B, 13, 294 a 21. Voir plus haut, chap. II, p. 138.

^ J'ai traduit la conjecture de Diels : àr^szxifaaz^ SI oi «ùyâçlèuT' àv Îtj /■ï'^ÛTtep&sv. Les mss ont àiîea/e'Jaaîv et jots aîav.

47. Car elle regarde à l'opposé le cercle sacré du Soleil-roi.

48. C'est la Terre qui fait la nuit en passant devant la lumière.