I. DOUBLES RÉCITS

On ne les trouve pas seulement dans la Genèse, où ils pourraient n'être que l'indice de l'emploi de documents antérieurs par Moïse ; il en existe dans les autres livres historiques du Pcntateuque. On cite, dans la Genèse, le dovihle récit de la création, i, i-ii, 4a; h» 4^-25; deux narrations du déluge, combinées ensemble dans le texte actuel, vi-viii; l'alliance, conti'actée entre Dieu et Abraham, est racontéfi deux fois, xv, xvii; les deux enlèvements de Sara, xii, G-20; xx, 1-17, sont considérés comme deux récits d'un même fait, dont le premier a été encore appliqué à llébecca, xwi, 7-1 1. L'expulsion d'Agar est racontée, xvi, 4-i4; ^^^i. 18-21. Double promesse d'un iils, qui sera Isaac, faite à Abraham, xviu, i-i5; xvn, 1-19. Le même contrat est conclu entre Abraham, Abimélech et Pichol, xxi, 22-82, et entre Isaac, Abimélech et Pichol, XXVI, 2G-33. On constate une double explica-

— potion étymologique de plusieurs noms propres de personnes et de lieux : Bcerséba, xxi, 3i; xxvi, 32-33; Béthel, XXVIII, 10-19; ^^^'*'> i^< Mahanaim, xxxii, 3, II ; Phanuel, xxxir, 3i ; xxxiii, 10. Jacob reçoit le surnom d'Israël deux fois, xxxii, 29; xxxv, 10. Le nom d'isaac est expliqué trois fois, xvii, 17 ; xviii, 12 ; xxi, 6. Quelques critiques pensent même que, dans le dernier passage, deux explications sont combinées en une. Le récit, XXX, i4-i8, donne du nom d'Issachar une autre explication que celle qui est supposée au verset 17. Le nom de Zabulon a deux dérivations différentes, 20. Raclicl justifie de deux manières le nom de Josepli, 23, 24- Il V a de semblables répétitions dans les autres livres:: double vocation de Moïse et double révélation du nom de Jéhovab, Exod., m, 2-i4; vi, 2-i3 ; Aaron est désigné deux fois pour être l'interprète de son frère, Exod., iv, i4-i6; \'i, 3o-vii, 3; Moïse quitte deux fois le pays de Madian, Exod., iv, 18-20; le départ des Israélites quittant le Sinaï est raconté deux fois, ?sum., x, 11-28; x, 29-32; double envoi de la manne et des cailles, Exod., XVI ; Num., xi, 4-9. i8-23, 3i-34; Moïse frappe deux fois le rocher dans la disette d'eau, Exod., xvii, 1-7; Num., XX, i-i3; l'institution des juges est racontée de deux manières différentes, Exod., xviii, i3-26; INum.,