TRADUCTION IV

n'est point pour eux de consolateur, et de la main de leurs oppresseurs (procède) la force et il n'est point pour eux de consolateur. 2 Et moi de proclamer les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants. ^ Et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a pas encore existé, celui qui n'a pas vu l'œuvre mauvaise qui se fait sous le soleil !

^ Et j'ai vu que tout travail et toute habileté à l'œuvre est jalousie envers un homme de la part de son semblable. Cela aussi est vanité et poursuite de vent.

^ L'insensé se croise les mains et dévore sa chair.

^> Mieux vaut une main pleine de repos que les deux mains pleines de travail et de poursuite de vent.

^Et je me suis tourné et j'ai vu une vanité sous le soleil. ^ Un homme est seul et n'a pas de second, il n'a ni fils ni frère, et il n'y a point de fin à tout son travail ; pourtant ses yeux ne se rassasient pas de richesses : « Et pour qui travaillé-je et privé-je mon âme de bien-être ? » Gela aussi est vanité et occupation mauvaise.

Premier groupe de sentences :

Réflexions relatives aux avantages de la vie en commun.

"^Deux (ensemble) sont plus heureux que l'isolé, parce qu'il y a pour eux une bonne récompense de leur travail : lo car si l'un ' tombe ', [l'autre] relève son compagnon. Mais malheur à l'isolé qui tombe et n'a pas de second pour le relever. ^' De même, si deux couchent (ensemble), ils se réchauffent ; mais comment un solitaire se réchauffera-t-il? ^^Et si un (agresseur) maîtrise l'isolé, les deux lui résisteront, et un fil triplé ne rompt pas vite.

III bis. ANOMALIES DIVERSES DANS LA SOCIÉTÉ [suite).

^^ Mieux vaut un jeune homme pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis; ^^ car il sort de la maison des prisonniers pour régner, bien qu'il soit né pauvre en