I. Le mot est en français dans l'original

40 l'École de la médisance. [acte î

ser ; mais comptez bien que votre frère est totalement ruiné. [Il passe de Vautre côté,)

Grabtrek, allant à Surface, — Mon Dieu, oui! ruiné autant qu'il est possible!... à ne pas pouvoir trouver une guinée * I [Ilpasse de Vautre côté,)

Sir Benjamin, allant à Surface, — Et tout ce qui était meui)le a été vendu, m'a-t-on dit... {Il passe de Vautre côté,)

Grabtree, même jeu. — J'ai vu quelqu'un qui y était... Plus rien, que quelques bouteilles vides dont on n'a pas voulu, et les portraits de famille qui, je crois, sont enchâssés dans les boiseries. {Il passe.)

Sir Benjamin, même jeu. - Et je suistrèsaffligé, aussi, d'entendre sur son compte de fâcheuses histoires. {Fausse sortie.)

Grabtree. — Oh! il a fait certaines choses qui n'étaient pas à faire, c'est certain. {Fausse sortie.)

Sir Benjamin, revenant. — Mais, cependant, comme il est votre frère...

Grabtree, revenant. — Nous vous dirons tout une autre fois. {Sortent Grabtree et sir Benjamin.)

Lady Sneerwell. — Ahl ah! c'est bien dur pour eux de lâcher un homme avant de Tavoir coulé à fond»

Joseph Surface. •— • Et je crois, madame, que

i. Pièce d'or anglaise valant 36 fr. ^ c. de notre monnaie.

^, II] l'école de la médisance. 41

leurs méchancetés n'étaient pas plus de vptre goût que de celui de Maria.

Lady Sneerwbll. — Je crains que son cœur ne soit engagé plus avant que nous le pensions. Mais la famille doit venir ici ce soir, de sorte que vous pouvez aussi bien dîner où vous êtes, et nous aurons occasion de faire des remarques plus étendues. En attendant, je vais aller préparer mes plans malicieux, et vous, vous étudierez votre morale. {Ils sortent.)