ACTE V, SCÈNE II

MRS CANDOUR

Moi, dune personne directement... Mais voici lady Sneerwell; peut-être sait-elle l'affaire complète. [Elle passe.)

Entre LADY SNEERWELL.

Eh bien, ma chère Mrs Gandour. voici une triste affaire pour notre amie ïeazle.

MRS CANDOUR

Hein: ma chère amie, qui aurait pensé...

LADY SNEERWELL

Ma foi, il n'y a plus moyen de se fier aux apparences, bien qu'à \Tai dire, elle m'ait toujours paru trop légère.

MRS CANDOUR

A coup sûr. elle avait des façons un peu trop libres; mais aussi elle était si jeune!

LADY SNEERWELL

Et elle avait, après tout, quelques bonnes qualités.

MRS CANDOUR

Oui, assurément... Mais savez-vous les détails ?

LADY SNEERWELL

Non; mais tout le monde dit que M. .Surface...

SIR BENJAMIN

Là, voyez-vous ! Je vous disais bien que ^L Surface était le héros.

MRS CANDOUR

Non, non : parbleu, le rendez-vous était avec Charles.

Avec Charles ! Vous m'inquiétez, Mrs Candour!

mrs candol'h Oui, oui, c'est lui l'amant. M. Surface, rendons-lui justice, n'a fait quavertir le mari.

SIR BENJAMIN

Bon, je ne discuterai pas avec vous, Mrs Candour; mais, quoi quil en soit, j'espère que la blessure de sir Peter ne sera pas...

MRS CANDOUR

Sir Peter est blessé ! Oh ! quel malhenr î je n'ai pas entendu dire un mot de leur duel.

LADY SNEERWELL

Ni moi, pas une syllabe.

SIR BENJAMIN

Ah 1 bah ! Comment, vous ne savez rien du duel? {Il passe.)

MRS CANDODR

Rien du tout.

SIR BENJAMIN

Oh ! mais, ils se sont battus sur les lieuK mêmes

LADY SNEERWELL

Je vous en prie, racontez-nous cela.

Oui, faites-nous le plaisir de nous parler du duel.

SIR BENJAMIN

<e Monsieur, dit sir Peter, aussitôt après la découverte, vous êtes le plus ingrat vaurien... »

MRS CANDOUR

C'est cela, à Charles...

SIR BENJAMIN

Non, non... à M. Surface... «< le plus ini;^rat vaurien; et, tout vieux que je suis, monsieur, dit-il, j'exige que vous me donniez sur-le-champ réparation. »