ACTE I, SCÈNE I
LADY SNEERWELL
Faites entrer'. [Le domestique sort.) Cette fois, Maria, voici un caractère de votre goût: car, bien que mistress Candour soit un peu bavarde, tout le monde reconnaît que c'est la meilleure femme qu'il y ait.
MARIA
Oui, tout en affectant beaucoup de bonté et de bienveillance, elle fait plus de mal que le vieux Crabtree avec sa franche méchanceté.
JOSEPH SURFACE
C'est ma foi vrai, LadySneerweel : chaque fois que j'entends la conversation menacer la réputation de mes amis, je ne les crois jamais en si grand danger que lorsque Candour prend leur défense.
LADY SNEERWELL
Silence!... la voici!
Entre Mrs CANDOUR
MRS CANDOUR
Ma chère Lady Sneerwell, comment allezvous? Il y a un siècle... M. Surface, quoi de nouveau? bien qu'en vérité, il importe peu, car, sans doute, on n'apprend toujours que des médisances.
JOSEPH SURFACE ..-
C'est tout à fait ainsi, madame.
MRS CANDOUR, allant à Maria.
Oh! Maria, mon enfant... Quoi! tout est-il défmitivement rompu entre vous et Char-
uZ L ECOLE DE LA MEDISANCE
les?... Son extravagance, je présume... La ville ne parle que de cela.
MARL\
Je suis désolée, madame, que la ville ait si peu à faire.
En effet, en effet, mon enfant; mais il n'y a pas moyen d'arrêter les langues. J'avoue que cette nouvelle m'a chagrinée, comme je lai été d'apprendre, par la même occasion, que votre tuteur. Sir Peter, et Lady Teazle ne sentendent pas depuis quelque temps aussi bien qu'on pourrait le désirer.
MARIA
C"estune étrange impertinence au monde de soccuper de ces choses-là :
MRS CANDOUR
Il n"est[que trop vrai, mon enfant: mais qu'y faire?... Les gens veulent parler... impossible de Tempêcher. Tenez, pas plus tard quhier, on m'a dit que Miss Gadabout (1) s'était enfuie avec Sir Filigree Flirt (2}... Mais, Seigneur, il ne faut pas faire attention à ce que Ton entend!... bien que, à vrai dire, je le tienne de très-bonne source-
MARIA
De tels bruits sont hautement scandaleux.
MRS CANDOUR
Certes, mon enfant.... c'est honteux, honteux! Mais le monde est si méchant: au-
