ACTE V, SCÈNE III

SNAKE

Je VOUS demande dix mille fois pardon, madame : vous m'avez payé très généreusement pour mentir en cette occasion; mais, malheureusement, on ma offert le double pour dire la vérité.

SIR PETER

A fourbe, fourbe et demi ! Je vous félicite, madame, du succès de votre entreprise.

LADY SNEERWELL, paSSûTlt.

Honte et tourments denfer sur vous tous !

LADY TEAZLE

Arrêtez, lady Sneerwell : avant de vous en aller, laissez-moi vous remercier de la peine que vous avez prise avec monsieur d'écrire des lettres de moi à l'adresse de Charles, et d'y répondre vous-même; laissez-moi aussi vous prier de présenter mes respects à l'institution médisante que vous présidez, et d'informer vos collègues que lady Teazle, licenciée, se permet de leur renvoyer le diplôme qui lui a été conféré, car elle renonce à exercer et à tuer désormais les gens dans leur honneur.

LADY SNEERWELL

Vous aussi, madame !... Vous provoquez... vous insultez ! Puisse votre mari vivre encore cinquante ans ! {Elle sort.)

Dieux ! quelle furie 1

LADY TEAZLE

C'est une méchante créature, en vérité!

SIR PETER , lui prenant la main.

Comment : pas pour son dernier souhait ?

lady teazlk Oh! non!

SIR OLIVER, à Joseph.

Eh bien, monsieur, quavez-vous à dire à présent?

JOSEPH

Monsieur, je suis si stupéfait de voir que lady Sneerwell ait été capable de chercher à corrompre ainsi M. Snake pour nous en imposer à tous, que je ne sais que dire. Cependant, de peur que, revenue à elle. elle ne s"empresse de machiner quelque vengeance contre mon frère, je nai rien de mieux à faire que de la rejoindre tout de suite. Car l'homme qui essaye de...(// sort.)

SIR PETER

Moral jusqu'au bout!

SIR OUVER

Oui, et épousez-la, Joseph, si vous pouvez. Parbleu! vous irez fort bien ensemble.

Je crois que nous n'avons plus besoin de M. Snake, à présent.

SNAKE

Avant de partir, je demande pardon, une fois pour toutes, aux personnes présentes, des désagréments quelconques dont je nai été que l'humble instrument.

SIR PETER

Bien, bien, vous avez racheté tout cela par une bonne action à la fin.

SNAKE

Mais je dois supplier la compagnie de ne pas la révéler.