En fran«jais dans le teite

52 l"égole de la médisance

sir peter Oui, oui, madame, vous étiez alors d'un style quelque peu plus humble : la fille d'un simple gentilhomme campagnard. Rappelezvous, lady Teazle, quand je vous vis pour la première fois assise à votre métier, en jolie robe d'indienne, avec un trousseau de clefs au côté ; vos cheveux roulés en bandeaux unis, et votre appartement tout tendu de fruits en tapisserie, ouvrage de vos mains.

LADY TEAZLE

Oh! oui, je m'en souviens très bien...

.Singulière existence que je menais!... Mes occupations journalières étaient d'inspecter la laiterie, surveiller la basse-cour, tenir le livre de ménage, — et peigner le bichon de ma tante Déborah.

SIR PETER

Oui, oui, madame, c'était bien cela.

LADY TEAZLE

Et puis, vous savez, mes amusements du soir? Dessiner des patrons de manchettes, que je n'avais pas de quoi broder; jouer au nain jaune (1) avec le vicaire ; lire un roman à ma tante, ou bien rester clouée à tapoter sur une vieille épinette, pour endormir mon père, après une chasse au renard. {Elle passe de iautre coU.)

SIR PETER

Je suis enchanté que vous ayez si bonne

1. Le lexle porte : jouer à la papesse Jeanne. Ce^i i'équivalent de notre nain jaune.