ACTE II, SCÈNE I

mémoire. Oui, madame, tels étaient les plaisirs auxquels je vous enlevai. Mais, maintenant, il vous faut votre carrosse à six places et trois laquais poudrés devant votre chaise à porteurs; et, en été, une paire de poneys blancs pour vous mener à Kensington-Gardens '1). Vous ne vous souvenez plus du tout, je suppose, du temps où vous étiez heureuse de monter en croupe, derrière le sommelier, sur un cheval de trait à queue écourtée.

LADY TE.\ZLE

Non... j'affirme que je ne l'ai jamais fait : je nie le sommelier et le cheval de trait.

SIR PETER

Voilà, madame, quelle était votre position; et qu'ai-je fait de vous? Une dame élégante, riche, titrée; en un mot, je vous ai faite ma femme.

LADY TEAZLE

Eh bien, alors, il ne vous reste plus qu'une chose à faire pour mettre le comble à ce que je vous dois, et c'est de me faire....

SIR PETER

Ma veuve, je suppose?

LADY TEAZLE

Hem ! hem !

SIR PETER

Je vousremercie, madame... Mais ne vous nattez pas trop; car, bien que vos méchants

1. Jardia public très fréquenté. Avec Hyde-Park, Regeat's-Park et Victoria-Park, uq des rendez-vous de la haute société et du monde élégant à Londres.

procédés puissent troubler la paix de mon âme, ils n'iront pas jusqu'à me faire mourir de chagrin, je vous le promets. Toutefois, je ne vous en suis pas moins obligé du compliment. {Il passe de l'autre côté.)

LADY TEAZLE

Aussi, pourquoi prenez-vous à tâche de m'être à ce point désagréable, et de me contrarier dans toutes mes petites dépenses élégantes ?

SIR PETER

Vive Dieu! madame, je le répète, faisiezvous quelques-unes de ces petites dépenses élégantes avant de m'épouser ?

LADY TEAZLE

Mon Dieu, Sir Peter, voudriez-vous que votre femme ne suivît pas la mode?

SIR PETER

La mode, en vérité ! Qu'aviez-vous à faire avec la mode avant notre mariage ?

LADY TEAZLE

Et moi, j'aurais cru que vous eussiez été bien aise de voir votre femme réputée une femme de goût.

SIR PETER

Bon... nous y revoilà... le goût... Sacrebleu ! madame, vous n'aviez pas de goût en nVépousant !

LADY TEAZLE

C'est bien vrai, par exemple, Sir Peter ; et, après vous avoir donné ma main, certes je ne devrais jamais plus y préten-