ACTE II, SCÈNE II

MARIA

Je prends fort peu de plaisir aux cartes... Cependant, je ferai comme il vous plaira, madame. {EUti remonte au fond avec Lady Sneerwell et Surface.)

LAD Y TEAZLE, à part.

Je suis étonnée que M. Surface s en aille jouer avec elle: je pensais qu'il aurait saisi cette occasion de me parler, avant l'arrivée de Sir Peter.

MRS CANDOUR, s'avauçant avec tous les autres.

Tenez, je veux mourir 1 mais vous êtes si médisants, que je renie votre société.

LADY TEAZLE

Qu'y a-t-il, Mrs Candour?

MRS CANDOUR

Ils ne veulent pas convenir de la beauté de notre amie, Miss Vermillion (l).

LADY SNEERWELL, redescendant.

Oh! certainement, c'est une jolie femme.

CRABTREE

Je suis enchanté que vous le pensiez, madame.

MRS CANDOUR

Elle a un teint charmant, des couleurs aussi fraîches...

LADY TEAZLE, passant de l'autre côté.

Oui, quand elles sont fraîchement mises.

MRS CANDOUR

Oh! fi! Je jurerais que ses couleurs sont naturelles : je les ai vues venir et s'en aller.