ACTE II, SCÈNE II

semble une statue restaurée, où le connaisseur peut reconnaître tout de suite une tête moderne sur un tronc antique.

CRABTREE

Ah: ah! ahl Bien dit, mon neveu. .Les domestiques servent aux acteurs du café, etc., et attendent derrière eux.)

MRS CANDOUR

Ah: ah: ah: Tenez, vous me forcez à rire: mais je vous jure que vous me le paierez... Que pensez-vous de Miss Simper (!)•?

SIR BENJAMIN

Mais, quelle a de très belles dents.

LADY TEAZLE

Oui, et pour cette raison, quand elle nest en train ni de parler, ni de rire ce qui arrive bien rarement >, elle ne ferme jamais complètement la bouche, mais la laisse toujours pour ainsi dire entrebâillée...

comme ceci. {Elle montre ses dents.)

MRS CANDOUR

Pouvez-vous bien être aussi méchante :

LADY TEAZLE

Du tout, et, je l'avoue même, cela vaut mieux que de prendre, comme Mrs Prim.

autant de mal pour dissimuler ses brèches de devant. Celle-ci ferme la bouche jusqu'à lui donner exactement l'aspect de l'ouverture d'un tronc pour les pau\Tes, et toutes ses paroles semblent s'échapper de travers, en quelque sorte... comme ceci... [L'imitant.)