ACTE II, SCENE II

fait son malheur; et, quand elle se donne tant de mal pour s'en débarrasser, vous devTiez ne pas la plcilsanter.

LADY SNEERWELL

C'est, ma foi, bien ^Tai.

LADY TEAZLE

Oui, je sais qu'elle ne vit guère que de boissons acides et de petit lait; elle se lace au moyen de poulies: et souvent, dans les plus brûlantes après-midis de Tété, on peut la voir sur un petit poney trapu, les cheveux relevés au-dessus de la nuque comme la tresse d'un tambour, qui s'essouffle à faire au grand trot le tour du Ring (1,.

MRS CANDOUR

Je vous remercie de la défendre, Lady Teazle.

SIR PETER, à part.

Oui, jolie défense, ma foi!

Sir Benjamin, lui, est aussi mordant que Miss Sallow ;2).

CRABTREE

Oui. en voilà une que j'admire avec ses prétentions à la critique... une pauvre fille gauche et niaise, la plus disgraciée qu'il y ait:

MRS CANDOUR

Voyons, voyons, VOUS ne devriez pas être aussi dur. Miss Sallow d'abord me tient de

1. Enceinte où I'oq exerce les cheraux, oe que noas appelons manège ou piste.