L'eipression française est dans le texte

crabtree Ou bien à un congrès à l'issue d'une guerre générale, où toutes les parties, même les yeux, semblent avoir un intérêt différent; son nez et son menton, seuls, sont capables de s'entendre.

MRS CANDOUR

Ah ! ah ! ah !

SIR PETER, à part.

Merci de ma vie ! une personne chez laquelle ils dînent deux fois par semaine.

MRS CANDOUR

Allons, voyons, vous poussez vraiment la raillerie trop loin... Permettez-moi de vous dire que Mrs Ogle...

SIR PETER, allant à elle.

Madame, madame, je vous demande pardon... impossible d'arrêter ces bons messieurs. Mais, quand je vous aurai dit, Mrs Candour, que la dame qu'ils sont en train d'arranger est une de mes amies intimes, j'espère que vous voudrez bien ne pas vous mêler de la défendre. {Mrs Candour s'agite sur sa chaise.)

LADY SNEERWELL

Ah : ah ! ah ! Bien dit, sir Peter ! mais vous êtes un homme terrible... trop flegmatique pour railler vous-même, et trop maussade pour souffrir de l'esprit aux autres.

Ah! madame, le véritable esprit est plus proche parent de la bonté que vous ne semblez le croire.