partie. .. Moses peut vous renseigner làdessus mieux que moi

SIR OLIVER, à part.

Bonté divine ! tous les services d'honneur et la vaisselle de famille (1) ! (Haut.) Eh bien! alors, et sa bibliothèque, qui passait pour une des plus riches et des plus complètes?

CHARLES

Oui, oui, elle a eu le même sort... elle était beaucoup trop considérable pour un homme seul. Quant à moi, j'ai toujours été d'humeur communicative, et j'estimai qu'il était honteux à moi d'accaparer autant d-^ science. {Il passe.)

SIR OLIVER, à part.

Quel désastre 1 un trésor d'étude qui n'était jamais sorti de la famille ! {Haut.) Je vous prie, que sont devenus les livres?

CHARLES

11 faut vous adresser au commissairepriseur, maître Premium, car je ne crois pas que Moses même puisse vous renseigner.

MOSES

Je ne sais rien des livres.

Allons, allons, il n'est rien resté de ce qui appartenait à la famille, à ce que je vois ?

1 . Le texte porte : Toutes les coupes gagnées à des courses de chevaux et tous les Dois offerts par des municipalités, appartenant à la famille.

CHARLES

Pas grand'chose, en vérité... à moins que vous n'ayez du goût pour les portraits de famille. J'ai encore, en haut, une pleine chambre d'ancêtres et, si vous êtes amateur de vieilles peintures, parbleu, je vous les céderai à bon compte.

SIR OLIVER

Eh! que le diable soit de vous! Voyons, sérieusement, vous ne voudriez pas vendre vos aïeux ?

CHARLES

Tous, au plus offrant et dernier enchérisseur.

SIR OLIVER

Comment ! vos grands - oncles et vos grand'tantes ?

CHARLES

Oui, et aussi mes arrière-grands-pères et grand'mères.

SIR OLIVER, à part.

Maintenant, je suis fixé sur son compte. [Haut.) Vous êtes donc enragé, et vos propres parents vous trouvent sans entrailles? Sur ma vie, me prenez-vous pour le Shylock de Shakespeare, à vouloir m'emprunter de l'argent sur votre chair et votre sang (1) ?

1. Allusion à ce passage du Marchand de Venise (acte I", scène m) où le Juif Shylock cousent à prêter 3,000 ducats à Antonio, en stipulant que, s'il ne peut le payer an jour de l'échéance, il aura le droit de prendre comme remboursement <- une livre de sa belle chair, qui pourra être coupée et enlevée dans n'importe quelle partie du corps, à son choix ».