ACTE I, SCÈNE I
apprendre qu'ils ne se parlent plus. Quelques-unes de vos histoires ont produit leur effet sur Maria.
LADY SNEERWELL
Ah ! mon cher Snake, c'est à vous qu'en revient le mérite'.... Mais, est-ce que les embarras de votre frère augmentent?
JOSEPH SURFACE
A tout instant. Je me suis laissé dire qu'il y avait encore eu chez lui, hier, une autre saisie judiciaire. Bref, son inconduite et son extravagance dépassent tout ce que .iai jamais entendu raconter.
LADY SNEERWELL
I^au^Te Charles!
JOSEPH SURFACE
Il est \Tai, Madame ; malgré ses vices, on ne peut s'empêcher de lui être sympathique. Pauvre Charles! Certainement je voudrais qu'il fût en mon pouvoir de lui rendre quelque service important: car l'homme qui n'est pas touché des malheurs d'un ami. fussent-ils causés par son inconduite, mérite...
LADY SNEERWELL
Seigneur! le voilà parti avec sa morale!... Vous oubliez que vous êtes avec des amis.
JOSEPH SURFACE
F*arbleu, c'est vrai!... Réservons la tirade pour sir Peter, quand je le verrai... Toutefois, c'est certainement œu\Te pie d'arracher Maria à un tel libertin, qui, s'il doit
être corrigé, ne peut l'être que grâce aux qualités supérieures et au savoir-faire de milady.
SNAKE
Je crois, lady Sneerwell, que vous voici de la compagnie. Je vais aller copier la lettre dont je vous ai parlé... M. Surface, votre très obéissant serviteur!
JOSEPH SURFACE, s'avauçant vers Snake.
Monsieur, votre tout dévoué! (Stiake sort.) Lady Sneerwell, je suis très fâché que vous ayez mis autant de confiance en ce drôle.
LADY SNEERWELL
Pourquoi cela?
JOSEPH SURFACE
Je l'ai surpris dernièrement, et à plusieurs reprises, en conférence avec le vieux Rowley, qui fut jadis intendant de mon père, et qui, vous le savez, na jamais été de mes amis.
LADY SNEERWELL
Et VOUS pensez qu'il voudrait nous trahir .'
JOSEPH SURFACE
Rien de plus probable... Croyez-moi, lady Sneerwell, ce drôle n'a pas même le courage de son infamie... Ah! Maria!
Entre MARIA
LADY SNEERWELL
Maria, ma chérie, comment allez-vous?...
Qui vous amène?
