‹ L'école de la médisance; comédie en cinq actes. Traduction nouvelleChapitre 93 sur 119 · ACTE IV, SCÈNE m · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE m

sommes pas rencontrés depuis longtemps, et j'ai quelque chose à lui dire.

JOSEPH, à part.

Je ne veux pas les laisser ensemble. Je

vais éconduire lady Snerwell et revenir

tout de suite. (Ba-s a sir Peter.) Sir Peter,

pas un mot de la modiste française. [Il sort.)

SIR PETER, bas à Joseph.

Moi'? il n'y a pas de danger!... {Haut., Ah! Charles, si vous fréquentiez davantage votre frère, on pourrait vraiment espérer que vous vous amenderiez. C'est un homme à principes, et il n'y a rien au monde de si beau qu'un homme à principes!

CHARLES

Bah ! il est trop sage de moitié... et si jaloux de ce qu'il appelle sa bonne renommée, qu'il recevrait plutôt chez lui un prêtre qu'une fille.

SIR PETER

Non, non... Allons, allons... vous lui faites du tort... Non, non! Joseph n'est pas un Don Juan, mais ce n'est pas non plus tout à fait un saint... {A part.) J'ai grande envie de lui dire... nous ririons si bien aux dépens de Joseph 1

Oh ! que le diable soit de lui ! C'est un véritable anachorète, un jeune ermite.

SIR PETER

Écoutez... il ne faut pas le malmener à ce point : il peut se faire qu'il l'apprenne de quelqu'un, je vous assure.

CHARLES

Quoi! vous n'iriez pas le lui répéter?

sir peter Non... mais... voici comme... {A part.) Parbleu, je vais tout lui dire... (Hawf.) Ecoutezmoi... avez-vous envie de bien vous amuser aux dépens de Joseph?

CHARLES

Ce serait mon plus vif désir.

SIR peter

Ehbien,mafoi, soit!... Il a bien révélé raa cachette, lui : nous serons quittes... (Bas.) Il avait une fille avec lui quand je suis entré.

CHARLES

Comment î Joseph ?... vous plaisantez.

SIR peter Chut!... une petite modiste française... et le plus drôle de l'affaire... c'est quelle est encore ici.

CHARLES, montrant le cabinet.

Dieu me damne, là-dedans ?

SIR peter, désignant le paravent. Chut ! voyez !

CHARLES

Derrière le paravent ! Parbleu, faisons-la sortir.

SIR PETER

Non, non... il va revenir... je ne veux pas, non!

CHARLES

Oh ! mon Dieu, rien qu'un petit coup d'œil à la petite modiste ! (Il se dirige vers le paravent, malgré les efforts de sir Peter.)

SIR PETER

Non, je vous en conjure... Joseph ne me pardonnera jamais...

Page 1