S. Tlialberg, Preface de VArt du chant applique au piano

90 l'educat:o.\ musica:.i-:

En general, on travaille Irop, — ceci va me faire ties amis de tous les cleves, — mais en general aussi on Iravaille mal. lei, comme en l)icn des choses, la qualite est preferable a la quantlte.

Pour tiavailler bien et profitablemenl, le principal est de toujoiirs ajiporter une attention soutenue a ce qu'on laii, et de ne se laisser distraire par aucune preoccupation extericure ; de travailler lentement : Clii i>a piano va. sano, et chi va sano va lontano^, ce qui est la chose la plus utile de toutes, €t trop souvent aussi la plus difficile a obtenir.

Je cite ici de nouveau Thalberg, qui fut un des virluoses les plus prestigieux :

« Nous ferons remarquer qu'en general on joue « trop vite et que Ton croit avoir beaucoup prouve « en deployant une grande agilite de doigls. Jouer « trop vite est un defaut capital. Dans un mouve- « ment modere, la conduite d'une simple fugue a « trois ou quatre parties, et son interpretation, « comme correction et style, exigent et prouvent « plus de talent que I'execution du morceau de piano a le plus brillant, le plus rapide et le plus conipli- « que. II est beaucoup plus difficile qu'on ne pense « de ne pas se presser et de ne pas jouer vite^. »

Et un peu plus loin il ajoute :

« Une recommandation que nous ne saurions ne- « gliger, c'est d'apporter une grande sobriete dans (. les mouvements du corps et une grande tranquil-

1. « Celui qui va doucement va bien (sainement), et celui qui va bien va loin. '> (Proverbe italien.)