Le roi des Lom) ards

que presque tous nous désespérions de sa vie corporelle, mais par la faveur de la grâce d’en haut, alors que tous nous étions auprès de lui n’ayant presque plus d’espoir, en un clin d’œil il se rétablit très pleinement et d’une façon très merveilleuse, et il commença aussitôt à nous prier, afin qu’au nom du Seigneur et par l’intercession du très bienheureux Pierre, nous marchions résolument contre Astolf et la nation des Lombards pour la protection de l’église romaine et de tous les siens.

12. « Ainsi exhortés par ces paroleset d’autres encore nous avonsordonné que dans tous les royaumes soumis par Dieu à notre autorité, les évêques et les abbés et les ducs et les comtes se réunissent en notre présence le dimanche octave de Pâques, pour tenir conseil avec eux au sujet de cette affaire.

13. « Nos ordres ayant été accomplis, et alors que tous étaient ce même jour en notre présence, nous avons décidé avec l’assentiment et l’acclamation de tous que le troisième des Kalendes de mai, au nom du Christ nous entamerions les hostilités contre la Lombardie,

14. «et en outre sous les conditions de ce traité d’alliance par lequel nous te promettons et nous nous engageons, très bienheureux Pierre, Porteur des clés du royaume céleste et prince des apôtres, et par toi à ton bienfaisant vicaire Etienne très excellent pape et souverain pontife et à tous les pontifes ses successeurs jusqu’à la fin du siècle, par le consentement et la volonté de tous les évêques, les abbés, les ducs

des Francs,

15. « que si notre Seigneur Dieu, par tes mérites et tes saintes prières, nous aura rendu vainqueur sur la nation et le royaume des Lombards,

16. « toutes les villes et les places ainsi tout ensemble avec l’exarchat de Ravenne, aussi et tous les territoires qui autrefois par la générosité des empereurs étaient soumis à ta domination, ce qui sera désigné plus loin par l’énumération des lieux; tout ce qui dans les limites de ces territoires sera trouvé t'avoir été dévasté, envahi, soustrait ou enlevé par la très malfaisante nation des Lombards, tout cela nous te le concédons intégralement et pour l'éternité à toi et à tes vicaires,

17-18. « commençant par l’île de Corse, puis par la ville de Pistoie, de là à Luna, ensuite à Lucques; ensuite par le monastère de saint Verenus près du mont Bardo, de là à Parme, ensuite à Regio, de là à Mantoue, ensuite à Vérone; de là à Vicence ensuite à Monteselice ensuite dans le duché de Spolète et aussi dans le duché de Bénévent, si le même Seigneur Dieu aura daigné nous soumettre aussi le duché de Bénévent.

19. « Nous te concédons intégralement très bienheureux prince des apôtres Pierre, toutes les localités susdites avec toutes les villes, les camps, les monastères, et les évêchés... »

J'ai tenu compte dans cette traduction de toutes les corrections que demande la corruption actuelle du texte et j’ai retranché tout ce qui paraît être

ne 19

des additions ultérieures! Ces interpolations ne portent pas sur l’exposé historique dont la reconstitution est certaine, ainsi que je le démontrerai

plus loin en discutant toutes les objections qui ont été faites? Les additions portent toutes sur le dis-

positif, mais elles sont reconnaissables à ce qu’elles se référent à des événements ou à des prétentions dont il n’était pas encore question en 754. Il faut donc pour traiter la question se reporter à l’histoire détaillée des trente années qui vont suivre, et on arrive ainsi à un très haut degré de probabilité. Je reconnais néanmoins que la restitution du dispositif n’offre pas une certitude aussi complète que celle de l’exposé historique, mais on ne peut hésiter que sur des détails peu importants.

Le texte qu’on vient de voir est donc sensiblement plus court que le Fantuzzi. Malgré cela, il faut une certaine patience pour venir à bout de cette interminable phraséologie, qui embrouille les choses les plus simples, sans arriver à dire ce qu’il faudrait. Il est donc indispensable d’en donner sans tarder un très bref commentaire.

Remarquons, tout d’abord, que l’objet le plus prochain de cet acte qui enregistre une décision prise par l’assemblée de Quierzy, est de proclamer l’état de guerre contre les Lombards, ce qui suit indique ce qu’on fera de la victoire. Il est donc dirigé unique-

1. Voir le chapitre X, 1v, page 485, qui présente la discussion détaillée.