LA TE

prière et retrouva miraculeusement la santé, après une vision dont lui-même ou plutôt quelqu'un en son nom nous a bien voulu faire le récit dans une lettre écrite sur ce sujet. Elle marque que le pape étant en oraison dans l’église, sous les cloches!

Je crois volontiers que cette interprétation extensive est très ancienne, car Louis le Pieux s'exprime à peu près de la même manière dans sa lettre de 835; voici dans son intégrité le passage auquel j’ai déjà fait allusion.

….propter altare quod est ante sepulchrum Dionysii per divinam et memorabilem revelarionem jussu ipsius sanctissimi martyris, in honorem Dei et apostolorum Petri et Pauli qui praesenies ostendebaniur, a beato et angelico viro Stephano summo pontifice dedicatum est, intra sacra missarum solemnia una cum duobus filiis suis... in regem francorum unclus est?

J'ai souligné les mots qui praesenles ostendebantur. Ils montrent bien que l’empereur croyait certainement à une apparition d'ordre bien supérieur à une simple vue en songe. Je serais donc porté à penser qu’on a supprimé volontiers le petit mot sicut pour favoriser ce perfectionnement.

La seconde partie de la Revelalio, débute par une phrase malheureuse qui a suscité une très grave difficulté, elle s'exprime ainsi