E0SEB.J3. E. V

3. En grec : jiéyaXa cttoixeioc. Nous avons rencontré ce mot déjà (plus haut, p. 119), qui signifie < éléments ». Renan traduit par • bases >. On le traduirait mieux ici par • lumières > ou < étoiles >.

4. LeTcéxoXov (Septante) est la lame d'or qu'Aaron porte sur le front : Exod. xxvui, 32; xxix, 6; Lev. viii, 9. Rufin, traduisant Busébe, écrit : • ... fuit Bummus sacerdos et pontificale TréTaXov gessit >.

LE CATHOLICISME DL SALNT IRENEE. 269

tyr, et docteur {ZiM<3xxkoç); celui-là aussi est enterré à Éphèse; puis Poly carpe, celui qui fut à Smyrne évêque et martyr; puis Thraséas, à la fois évêque et martyr d'Euménie, qui est enterré à Smyrne. Pourquoi parler de Sagaris, évêque et martyr, qui est enterré à Laodicée, et du bienheureux Papirius, et de Méliton, le saint eunuque, qui vécut en tout dans le saint Esprit \ lequel repose à Sardes?... Tous célébraient la pâque le quatorzième jour, selon l'Évangile, sans rien innover, suivant la régie de la foi ^.

Et moi aussi, j'ai fait de même, moi Polycrate, le plus petit de vous tous, conformément à la tradition de mes parents, dont quelques-uns ont été m^s maitres, car il y a eu sept évêques dans ma famille, je suis le huitième...

Moi donc, mes frères^, qui compte soixante-cinq ans dans le Seigneur, qui ai conversé avec les frères du monde entier^, qui ai lu d'un bout à l'autre la sainte Écriture, je ne perdrai pas la tête, quoique l'on fasse pour m'effrayer. De plus grands que mot ont dit : Mieux vaut obéir à Dieu qu'aux hommes^.

Je pourrais citer les évêques ici présents, que, sur votre demande, j'ai convoqués; si j'écrivais leurs noms, la liste serait longue. Tous étant venus me voir, pauvre chétif que je suis, ont donné leur adhésion à ma lettre, sachant bien que ce n'est pas pour rien que je porte des cheveux blancs, et assurés que tout ce que je fais, fe le fais dans le Seigneur Jésus.

L'évêque d'Éphèse et les évêques d'Asie se sont donc à Ephèse soumis à la demande de l'évêque de

1. En grec : tôv èv àylto Tîv£U[iaTi itâvta 7ro).t"ceuaâ[ievov. On observera que Méliton, qui n'est pas un martyr comme Polycarpe, Thraséas et Sagaris, est un continent et un • spirituel ».

i. En grec :xaTà xà eùayréXtov, (jLTjSèv TcocpexêatvovTeç, àXXàxaTÙ tôv xavôva Tfjç maT£o)î àxo^ouôoûvteç.

3. Noos n'avons pas l'adresse de l'épître. Eusébe dit seulement qu'elle est adressée « à Victor et l'église des Romains ».

4. En grec : <jyni.êtSkrixù>ç toï; àirà t^; olxou^iévTi; âSe^çoîç. Rapprochez l'épitaphe d'Abercius, et le < eos qui suntundiqne fidèles » dlrénée.