Quatrième Nuit

des couleurs plus sombres *. » Le livre d'Young plaisait par là; il passa de main en main, illustré de fantômes, d'ossements, de sépulcres et de cyprès, ce qui semblait, après la poésie galante et légère, un merveilleux ragoût. En 4170, Colardeau imita en vers les deux premières Nuits. On trouva que « son coloris n'était pas assez sombre pour rendre les teintes lugubres du pinceau d'Young' ». Cependant, il lui arrive de rendre assez bien le ton de son modèle :

J'entends ces timbres formidables,

Ces sons retentissants en échos lamentables, Ces cloches qui sans cesse, aux gouffres du tombeau, Appellent des humains le malheureux troupeau. Je m'éveille et me vois, à mon heure suprême, Livide et desséché, faible et mourant moi-même ^.

Avant d'être traduit par Le Tourneur, Young avait déjà inspiré les vers macabres de Feulry. Son succès persista jusqu'au temps du premier Empire où Baour-Lormian le traduisit en vers. Ainsi, ce qui venait d'Angleterre, c'étaient surtout des pensées de solitude et de mort, de recueillement dans la nuit, de méditations au milieu des tombeaux, sous les clartés blêmes de la lune.

C'était aussi le sentiment de la nature avec les