Psalms cxix

62. 20. Sûr que ce qtCil en ordonne, * sure Ihat his décision.* Ordonner

ûfe, 'to dispose of:* * Ordonnez de sa peine' {CoT^neille) \ • Quoi que vous ordonniez de mon sort ' {/. J. Rousseau) ; ' Les esprits en ordonnèrent autrement.' {Chateaubriand^

63. 3. Enflures de cœur, * vain glory.' 63. 6. Cum his qui . . . (^Psalms cxx. 7.)

63. 28. Dans moi, 'within me.* Expression more powerful, though less grammatical, than en moi.

63. 30. Je ne laisse pas au moins . . , de me dire à moi-même, ' I say

to myself ail the same.'

64. II. Est à bout, 'is powerless to deal with.* Pousser quelqu^unà

bout, * to drive a person to extremities ; * ma pcUience est à bout, * my patience is exhausted/ lit, at an end. 64. 12. OUf en suisje ? 'Where am I?' Oà en êtes-vous de votre ouvrage ? ' How are you getting on with your work, how fsLT hâve you got in it?* en être là! 'to hâve come to that/' je ne sais plus oîi fen swis/liio VoiTi^er know what

I am aboat ;* fen suis pour nus/rais^ * I hâve lost my time

and money.*

64. 14. Sans Umpérament^ * without allcviation.' 64.39. Ctst U Seigneur, {/obi. 21,)

65. 16. En qui, for dans laquelle. In modem French qui can only be

nsed after a préposition, when referring to a noun of person. This rule was not fixed up to the seventeenth century : Cf.:

• Un faix sous qui Rome succombe.' {ComeilU.)

* Un prix à qui tout cède.' {Racine)

• Une de ces injures pour qui un honnête homme doit périr/

{Molière,)

* La main par qui Dieu m'a frappé.' ( Foliaire,)

65. a a. Mfrs de leur ressort, 'without the range of their power.' Cela tCest peu de mon ressort ^ .'this is not within my province.'

65. 33. En user envers^ more often en user avec y * to treat.* En user

librement avec quelqtCun, * to make free with a person.'

66. I. Pharaon, Nabuchodonosor, Antiochus, See Exodus iv~xiv;

Daniel iv.

69. lu Je ne sais quoi de sombre et de farouche. See note, p. 7,

69. 14. Et qu^on ne sait si ^est le désespoir ou le repentir qui les a formées, EUiptical for et telles qiion ne sait, etc. This ellipsis occurs ârequently in the writers of the seventeenth century: Cf.:

' Ce sermon était d'une force qu'il faisait trembler les courtisans.' {Sévigné.) 69. 18. Oà ton ignore, Oà, constantly used for auquel or dcMs lequel in the sixteenth and seventeenth centuries : Cf. : ' Celle oii j'ose aspirer est d'un sang plus illustre.' {Corneille,) * Un dessein oà les vieillards expérimentés ne purent atteindre.' {Bossuet,)

l66 FRENCH SACRED ORATORV.

69. 2a. Enfin f au milieu de ces tristes efforts (to the end). 'Quelle

énergique et effrayante peinture ! C'est un exemple de cette vigueur d'expression qu'on est si souvent tenté de disputer à ceux qui ont porté aussi loin que Massillon le mérite de l'élégance.' {La Harpe,)

* A ce tableau de l'homme impie dans la mort, joignez celui

des choses du monde dans le néant.' {Chateaubriand,)