SIÈCLE

1° Travaux Individuels

— L'Ile d'Hai-nan. Extrait des auteurs chinois par Klaproth. Annales des Voyages, t. vi. 1827.

— Map of tlie province of Canton, par le Rév. Lorcher, de la Mission évangélique de Baie.

La traduction est en langue cantonaise et écrite àl'anglaise. Hong-kong, 1879.

— Die vier sûdliclien départements (Hsia-ssu-fu) : Lienchou fu, Kao-chou fu, Lei-chou fu, Ch'iung-chou fu. Nach chinesischen quellen von F. Hirth dans « Mitteilungen des Vereins fur red kunde zu Leipzig » (1881).

— Carte d'Hai-nan (croquis provisoire) au 2,000,000®, par Cl. Madrolle. Bulletin de la Société de Géographie commerciale de Paris, n^ 5, 1897.

— Ile Hai-nan. Itinéraire par Cl. Madrolle, 1896, au 450,000®. Bulletin de la Société de Géographie de Paris, 2nrimestre 1898.

— Hai-nan. Les noms employés sont d'après les patois locaux, par Cl. Madrolle, 1896. Au 2,000,000®. Les Peuples et les Langues de la Chine méridionale. — Paris, A. Challamel, 1898.

XVÏ

BIBLIOGRAPHIE

— Hai-nan et la presqu'île de Louei-tchiou. Exploration de M. Cl. Madrolle. Au 2,500,000^. L'Année cartographique, 1899. — Paris, Hachette.

2o Du DÉPÔT DES Cartes et Plans de la Marine Française

— No 439. — Carte réduite de la partie méridionale de l'île d' Hai-nan parcourue en 1817 par la frégate du roi, la Cybèle, commandée par A. de Kergariou, cap. de vaiss. (1819).

— No 440. — Plan de la baie Lyeoung-soy, en Tîle d'Hai nan, par de Kergariou, cap. de vaiss., commandant la frégate du roi, la Cybèle en 1817.

— No 442. — Plan de la baie d'Yu-lin-kan.

— No 1842. — Plan du port de Yu-lin kan (côte sud d'Hainan), levé en août 1858, par E. Ploix, s.-ing. hydrogr. (1860).

— No 3843. — Croquis du Port d'Hoita, levé en 1879, par Gareau, cap. au long cours (1881).

— No 3857. — Mouillage de Nankin, levé en 1881, par Schmitz et Costet, ens. de vaiss. à bord du Kerguelen.

— Mouillage de Tinliosa, par les mêmes.

BIBLIOGRAPHIE

XVIÏ

— 3844. — Baie Hoi-fiao, levée en 1879 par le cap. Napier, de la mar. roy. angl. (1882).

— No 3917. — Détroit d'Hài-nan, partie orientale, d'après le levé exécuté en 1880, par le cap. Napier, de la mar. roy. angl. (1882).

— No 4034. — Mouillage de Hiong-po, levé en 1881, par Favé, s.-ing. hydrogr. avec le concours de P. Moreau, ens. de vaiss. (1884).

— No 4057. — Détroit d'Hài-nan, partie occidentale, et côte N.-O. de l'île d'Haïnan, d'après les levés exécutés en 1880-82 par Favé, s.-ing. hydrogr. et par les officiers du navire angl. Magpie (1885).

— No 4831^ — Baie de Sama, croquis levé en 1889, par Arago, lient, de vaiss., commandant la Comète.

— Mouillage de la P^^ Pyramide, par Arago.

— Mouillage de l'île du Ponent, —

— Banc de la Comète, —

— Port de Sama, —

— Baie de Gaalong, d'après le plan russe de 1885.

30 China. Impérial maritime customs

— Sketch map of tfie treaty port of Kiungchow. — (Hoihow). Décennal reports (1882-91). Sanghai 1893.

XVÎII

BIBLIOGRAPHIE

40 Cartes de la Marine anglaise de l'Hydrographic Office, publiées par The Admiralty

— Travaux importants dont la plus grande partie a servi à rétablissement des Cartes maritimes publiées par les pays étrangers.

Pour les mots chinois, l'auteur s'est généralement servi des termes du dialecte de Pé-king, écrits selon la prononciation française ; lorsqu'il emploie d'autres langues ou des orthographes étrangères, il place, en italique, à la suite du nom, la lettre initiale du pays dont il emploie le parler :

c langue de Canton ou ses dérivés, h — Hok-lo — s dialecte du Se-tch'ouan, a orthographe anglaise, n note.

Lorsqu'il est nécessaire d'indiquer le dialecte de Pé-king, il se sert de la lettre p.

L'aspiration est marquée d'une virgule à l'envers. Le ton avec ses cinq degrés, n'est ordinairement pas mis dans le corps de l'ouvrage ; un chapitre spécial dans le dernier volume reprendra tous les mots chinois.

Les termes fou, tclieou, ting, hien, etc., qui désignent des centres d'administration, la qualité particulière d'une cité, sont mis entre virgules.