A défaut de ces derniers, les sœurs du père hériteront
4. A défaut de sœur du père, les sœurs de la mère hériteront.
5. S'il ne reste aucun des parents précédents, les plus proches dans la descendance du père hériteront.
6. Aucune portion de la terre salique ne revient à une femme; elle ne peut appartenir, par voie d'hérédité, qu'à un homme.
De l'homme qui voudra se soustraire à la parenté.
i. Celui qui voudra se soustraire à la parenté se rendra au mallum devant le thunginus ou centenarius ; là, il cassera . sur sa tête trois branches d'aulne; il en jettera les morceaux aux quatre coins devant tous, dans le mallum , et il déclarera qu'il renonce, à l'égard de ses parents, au juramentum, aux droits d'héritage , et à toute relation.
2. Si, après cela, un de ses parents vient à mourir ou à être tué, il n'aura rien à prétendre de l'héritage ou de la composition.
3. Si lui-même est tué ou meurt, la composition de son , meurtre ou Sun héritage appartiendront non à ses héritiers • mais au fisc ou à celui auquel le fisc aura voulu en faire
don.
De charœna.
1. Celui qui aura, par la violence, pris ou arraché un objet des mains d'un autre, rendra l'objet ou sa valeur et payera en outre, à titre de composition, 1,200 deniers qui font 30 solidi.
2. Celui qui aura enlevé par force un objet mis en main tierce devra être condamné à payer 1,200 deniers qui font
I 30 solidi.
De la composition d'homicide.
1. Pour le meurtre d'un père, la moitié delà composition .Ltribuée aux fils; l'autre moitié est partagée entre les :its les plus proches, tant du côté du père que du côté i mère.
470 l'bmpire des francs.
2. S'il n'y a point de parent assez proche, soit de la famille du père, soit de la famille de la mère, cette portion reviendra au fisc ou à celui auquel le fisc l'aura concédée.
Du meurtre commis à l'armée.
1. Celui qui aura commis un meurtre à l'armée devra payer une composition triple de celle qui serait due dans la patrie , à la condition que l'homme tué n'appartienne pas à la truste royale.
2. Car s'il est de la truste royale, la composition sera, comme dans la patrie ,de 72,000 deniers qui font 1,800 solidi.
LXYII
De celui qui aura appelé un autre herburgium.
1. Celui qui aura appelé un autre herburgiwm, c'est-à-dire strioportium, expression signifiant l'homme qui porte le vase d'airain où l'on fait cuire la chair humaine, devra être condamné, quand il ne pourra pas prouver le fait, à payer 2,5,00 deniers qui font 62 '/a solidi.
2. Celui qui aura appelé une femme de condition libre mangeuse de chair humaine, ou putain, et ne pourra pas le prouver , devra être condamné à payer 7,500 deniers qui , font 186 Va solidi.
3. Une femme qui aura mangé de la chair humaine devra, le fait étant prouvé , être condamné à payer 8,000 deniers qui font 200 solidi.
Du cheval écourté.
1. Celui qui aura coupé la queue d'un cheval sans l'assentiment du maître, et qui, ayant été interrogé , aura avoué, payera la valeur de l'animal vivant.
2. Mais s'il a nié et que la preuve soit acquise, il devra être condamné à payer 600 deniers qui font 15 solidi, sans compter la valeur et le dommage.
C'est ici que se terminent les titres de la rédaction de Charlemagne correspondant un à un aux titres du premier texte. Cette rédaction contient en outre trois titres intercalés qui portent les numéros VIII, XVII, LVIII, et des titres placés à la fin sous les numéros LXIX, LXX , LXXI, LXXII. On placera ici la traduction de ces sept titres.
Des vols d'arbres.
1. Celui qui aura coupé en dehors d'un enclos, ou volé, soit un pommier soit un arbre cultivé , devra être condamné à payer 120 deniers qui font 3 solidi , sans compter la valeur et le dommage.
2. Celui qui aura coupé ou volé , dans un enclos , soit un pommier soit tout autre arbre cultivé , devra être condamné à payer 600 deniers qui font 15 solidi, sans compter la valeur et le dommage.
3. Nous ordonnons que cette loi soit appliquée aux vols des vignes.
4. Celui qui aura volé ou incendié ou brisé, dans une forêt qui ne lui appartient pas, des gros bois de construction ou des petites pièces de bois, devra être condamné à payer 600 deniers qui font 15 solidi , sans compter la valeur et le dommage.
De celui qui aura dépouillé un homme mort (1). 1. Celui qui aura dépouillé un homme mort, pour le vo-
(1) Le titre LVII traite de ces crimes avec un peu plus de développement, en appliquant des compositions différentes.
1er, avant qu'il soit mis en terre, devra être condamné à payer 4,000 deniers qui font 100 solidi.
2. Celui qui aura déterré et dépouillé un homme mort devra être condamné à payer 8,000 deniers qui font 200 solidi. En outre, les parents du mort doivent demander au juge que Fauteur dn crime ne soit pas admis à habiter parmi les hommes, et que quiconque lui donnera l'hospitalité avant qu'il ait satisfait aux parents , soit condamné à payer 600 deniers qui font 15 solidi.
3. Celui qui aura placé un mort sur un autre mort , dans un sarcophage en bois ou en pierre, devra payer 2,500 deniers qui font 62 i/a solidi.
4. Celui qui aura brisé une construction sépulcrale placée au-dessus d'un homme mort devra payer 600 deniers qui font 15 solidi.
De l'incendie ou du vol des églises et du meurtre des clercs.
1. Celui qui aura incendié une église consacrée ou bien dans laquelle reposent des reliques de saint , de même celui qui aura volé dans une église, soit sur l'autel, ,soit dans un autre endroit de l'intérieur, et qui aura emporté l'objet dérobé, devra être condamné à payer 8,000 deniers qui font 200 solidi sans compter la valeur et le dommage.
2. Celui qui aura tué un diacre devra être condamné à payer 1,200 deniers qui font 300 solidi.
3. Celui qui aura tué un prêtre devra être condamné à payer 24,000 deniers qui font 600 solidi.
4. Celui qui aura tué un évêque devra être condamné à payer 900 solidi.
De celui qui aura enlevé un homme de la potence ou de la
fourche.
