I . fmpei alor i samoderjet* vsérossiùku

tsar de la Chersonèse Taurique, tsar de Grousie; seigneur (goçoudar) de Pskof, et grand-prince de Smolensk, de Lithuanie, de Volynie, de Podolie et de Finlande; prince d'Esthonie, de Livonie, de Kourlande et de Sèmegalle, de Saraogitie, de Biélostok (Bialystok), de Karélie1, de Tver, de Iougrie*, de Perm, de Viatka, de Bulgarie et autres pays; seigneur et grand-prince de la terre de Nijni-Novgorod3, de Tcbernigof, de Riaisân, dePolotsk, de Rostof, de Iaroslavl, de Biélooséro, d'Oudorie*, d'Obdorie', deKondinie8, de Vitebsk, de Mstislaf; dominateur (povélitel) de toute la région du Nord, et seigneur d'Ivérie7, de Kartalinie (Karthli), de la terre Kabardienne et de l'oblasth d'Arménie; seigneur héréditaire et suzerain (naslednii goçoudar i obladatel) des princes Tcherkasses et de la Montagne, et d'autres encore ; héritier (naslednik) de la Norvège , duc de Schleswig-Holstein, de Stormarn, de Dittmarsen et d'Oldenbourg.

Dans le statut sur la noblesse, l'impératrice Catherine ajoute à son titre in extenso cette note : « Il est connu de tout le monde que ce titre de notre monarchie n'en est pas un imaginaire, embrassant des territoires qui ne nous seraient pas soumis ou des principautés, provinces, villes ou terres étrangères, mais qu'il constate le plus brièvement possible nos possessions si étendues et si nombreuses.» A ce sujet pourtant il faut remarquer que des dispositions prises depuis ont infirmé cette parole, par exemple en ce qui concerne le Schleswig, le Holstein, etc.8 D'un autre côté, cer-

1 . C'est le district de Wyborg , ce qu'on appelait autrefois la Vieille-Finlande qui est ainsi désigné.