Mrj [xe tov èx Xiêâvoio Xsye, £sve, tov çiXoxwjjudv

T£pu6|j.£vov vj-/t'otç Y]i6sb>v oàpoiç.

Baibç eyro Nujaçy]; auô yetTOVoç àypoujjtr,;,

MoOvov èuoTpuvcov ^pyoc cp'JToaxacpîfjÇ, "EvOev olti eOxâpTTO'j |x£ çcXyjç oaTô-j/av àÀw?,;

TéaTapôç (iopoaov ex meripcov aT£ç>avot.

(Liv. IV, titre xii, épigr. 5i).

Le traducteur de Y Anthologie grecque (Paris, Hachette, 1860, t. II, p. 167) traduit : « Ne me prends pas pour l'amour du Liban qui se plaît aux re'unions nocturnes...» Mais pourquoi l'étranger le prendrait-il' pour un viveur? Les quatre couronnes ne suffisent pas à justifier cette opinion; d'ailleurs chaque couronne est visiblement symbo-

On peut citer encore ce texte de Cœlius Rhodiginus : « Le cauterium consiste en cet instrument par lequel on cuit les enduits de bitume et les conglutinations dans la peinture encaustique. » Enfin, dans le texte déjà cité de Martien : « les cires, les couleurs et les autres choses semblables », ces derniers mots ne désignent-ils pas des résines et des goudrons?