LETTRE DE GRANDGOUSIER A GARGANTUA

I41 fcrunir de les estudes requcroyt que de long temps ne te reuooasse de cesltiy philosophique repou*. si la confiance de nos amys et anciens confederez ne eust de pre-ent frustré la seureté de nia vieillesse. Mais, puysque telle est ceste fatale destinée que par yceulx soye inquiété esquelz plus ie me repousoye, force me est te rappeller on subside des gens et biens qui t? sont par droict naturel alliez Car, ainsi comme débiles sont les annei on dehors si le conseil nest en la maison, aussy vaine est leslude, et le conseil inutile qui, en temps opportun, par vertus ne est exécuté, et a son effret reduyel.

Ma délibération ne est de prouoequer ains dappaiser; dassaillir, mais de deffendre; de conquesler, mais de guarder mes feaulx subieetz et terres héréditaires. lesquelles est hostilement entré Picrochole. sans cause ny occasion, et de iour en'iour poursuycl sa furieuse entreprinse, auecques excez non lolerahlesa personnes libère.?.

Ic me suys en debunir miz pour modérer sa c/10/ere lyrannicque, fuy offrant tout ce (pic ie pensoys luy pouoir estre en contentement : et par plusieurs fnys ay enuoyé amiabicment druers luy. pour entendre en quoy, par qui et comment il se sentoyl oultraigé. Mais de luy nay eu response que de volimtaire defliance, et quen mes terres prelendoyl seullement droict de bienséance. Dont iav congneu (pie Dieu éternel la laissé on gouuernail de son franc arbitre et propre sens, qui ne peust estre que meschnnt, si par grâce diuine nest continuellement gnydé : et, pour le contenir en office et réduire a congnoissance, me la icy enuoyé a molestes enseignes.

Pourtant, mon filz bien aymé, le plus toust que faire pourras, ces lettres veucs, retourne a diligence secourir non tant moy (ce que loiitefnys par pitié naturellement tu doibz) que les tiens, lesquelz par raison tu peuz sauluer et guarder. Lexploict sera laict a moindre effusion de sang que sera possible. Et, si possible est, par engins plus expédient», cauteles, et ruses de guerre, nous sauluerona toutes les aines, et les enuoyeroos ioyeulx a leurs domiciles.

Très chier filz, la paix de Christ nostre rédempteur soit auecques toy. Salue Ponocrates, (ïym naslo et Eudemon do par moy. Du vinglie*me d septembre.

Ton pere

(Gargantua). Granocousier.

EXPLICATION DE QUELQUES MOTS

Itequeroyt, du verbe requérir: exiger.

Rt'uoccsse. de rcuoequer, pour rappeler ; ce mot \ient du latin reraaire.

Subtiilf, aide, secours.

Affiez, qui a donné sa foi, affidé; ce mot est aujourd'hui (tris en mauvaise part.

Ains, vieille conjonction qui signifie mait. Féttuls, Hiigulier féal, fidèles, attachés, qui ont rendu hommage à leur souverain.

Moltsles, du latin molestu* c'est-à-dire qui bleiwe, qui nuit, qui offense.

Engin, mot formé d'ingenium. Il signifie ordinairement stratagème, ruse, artifice. Il s'applique à toute espèce d'inventions ou de machines de guerre.

Cautèle, ruse, finesse.

Hauvion jeuno.

(;e(m;rai»iiie élémentaire