XIV SAINT MATTHIEU

13 Zorobabel engendra Abiud,

Abiud engendra Eliacim,

Eliacim engendra Azor,

14 Azor engendra Sadoc,

Sadoc engendra Achim,

Achim engendra Eliud,

15 Eliud engendra Eléazar,

Eléazar engendra Matthan,

Matthan engendra Jacob,

16 Jacob engendra Joseph l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ !.

1 La version syriaque des Evangiles, trouvée au Sinaï en 1894, porte au v. 16: « Joseph, à qui était fiancée la Vierge Marie, engendra Jésus qui est appelé Christ. » Entre cette lecture et celle du texte reçu, on relève dans les manuscrits d’autres variantes, qui peuvent se ramener à deux types :

a) | Toxdfs dE épémmre] ro ’Turioed uracreubetau naplésos Mopruèu ëyé»mss ‘last représenté par cinq manuscrits du groupe dit de Ferrar, 346, 788, 543, 826, 828; par les anciens latins a g!, k [virgo est omis dans q|.

b) Joseph, cui desponsata virgo Maria, Maria autem genuit Jesum représenté par les anciens latins c [b cui desponsata erat virgo Maria, virgo autem Maria genuit Jesum], d cui desponsata virgo Maria peperit (Christum) Jesum; et c'est à cela que revient la version syriaque dite de Cureton : À qui était fiancée la Vierge Marie qui engendra Jésus. — A lire K. Lake, dans Journal of theological Studies, 1899, t. 1, p. 119; RenDeL Harris, Further Researches into the history of Ferrar group, 1900, p. 7.

Nous discuterons en son lieu, ch. 1v, laquelle de ces lectures peut être tenue pour primitive.