XL SAINT LUC, II

27 fils de Joanan, fils de Rhésa !, fils de Zorobabel,

fils de Salathiel, fils de Néri, 28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Cosam, fils d'Elmadam, fils de Her, 29 fils de Jésus, fils d'Ehézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, 30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Eliacim, 31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan,

fils de David, 32 fils de Jessé, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Naasson, 33 fils d’'Aminadab, fils d’'Oram, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, 34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d'Abraham,

fils de Tharé, fils de Nachor, 35 fils de Sarug, fils de Ragau, fils de Phalech, fils de Héber,

1! «Rhésa, qui figure dans Luc, mais non dans Matthieu ni dans le premier livre des Paralipomènes, n'est probablement pas un nom propre mais un titre, qu'un copiste juif aura, par mégarde, pris pour un nom. ( Zorobabel Rhésa » (en hébreu), c’est-à-dire « Zorobabel prince » sera devenu «Zorobabel [engendra] Rhésa. » A. PLuMMER, Comment. on the Gospel according to S. Luke, p. 104. C'est là une pure conjecture, ne reposant sur aucune donnée positive des textes. En tout cas, Rhésa a sa raison d'être dans le texte de saint Luc, d’où on ne l’enlèverait qu’en rompant l'harmonie numérique des septaines d’après laquelle la généalogie semble conçue et rédigée. CF. F. Prar dans le Dict. de la Bible (Vigouroux), sous le mot « Généalogies ». Dans la traduction, nous avons distribué la généalogie en quatre séries de trois septaines chacune, à l'exception de la troisième, qui ne compte que deux septaines.