Toutes les choses beles: voyez plus haut I

GLOSSAIRE

Aati, ie, adj. aux prises.

Abai, s. m. aboi.

Abeance, 3. f. attente, désir.

Acesmer, v. a. arranger, orner.

Acorer, v. a. affliger ?.

Acueil, impér. d'accueillir, prends, suis.

Ademis, part. passé, avancé, disposé.

Adès, adv. aussitôt.

Adeser, v. n. le même que Adoiser.

Adeti, ie, adj. ndonné

Adirer, v. a. égarer.

Adoiser, v. a. accoster, et v. n.

être présent, pénétrer.

Aduré, ée, adj. endurci, infatigable.

Aé, s. m. àge.

Aerdre, ou aherdre, v. n. ètre adhérent ; du lat. adhærere.

Afeitié, ée, adj. disposé par art.

Affier, v. a. donner assurance.

Aflis, adj. affligé; c'est le cas nominatif au masculin.

1. Tous les mots que j'ai employés étant des mots anciens du {veizième ou du quatprzième siècles, ma traduction a besoiu d'uu glossaire, comme en aurait besoin l’édition de quelqu'un de nos vieux textes qui ne serait pas uniquement destinée à des érudits. Beaucoup de mots n'ont, de l'ancien français au moderne, d'autre différence que les variations d'orthographe, de voyelles ou de consonnes ; je les atandonne à la sagacité du lecteur, qui les devinera sans peine. Mais beaucoup ou différent profondément ou n'ont point d’analogues; c’est a ceux-là que j'ouvre mon glossaire. Quelguefois, quand ils sont rares et de rencontre peu l'amilière, je cite les autorités qui me les ont fournis. Mon dictionvaire de la langue française en sa partie historique m'a beaucoup servi; mais le travail m'aurait été allégé bien davantage, si nous possédions un dictionnaire de notre vieille langue. Cette lacune, M. Fr. Godefroy est en train de la combler. ll a consacré, comme ui le fallait, hien des années à recueillir les matériaux de sun œuvre. Aujourd'hui l'impression de ce grammi lexique est commencée. Je n'en verrai pas la fin; car je sais par expérience que de pareilles impressions exigent un long temps. Je m'y suis toujours tellement intéressé que je ne puis me rcteair d'exprimer ina satisfaction d'assister à ce commencement.

2. Lincanors fait tel del, por le roi crie et plore : Conquereres del mont, tant mar veimes l'ore Que la mors nos depart, que tante gent acore. (Li Rom. d'Aliz., p. 519.)

foler, v. a. perdre, ruiner.

Aider, v. a. aider. Le peuple de Paris dit encore aïder.

Aidere, s. m. celui qui aide, donne secours.

Ale, s. f. aide, secours.

Aim, (j'-), v. a. j'aime.

Aingçois, adv. auparavant.

Air, s. m. colère, tourment, chagrin.

Aire, s. f. disposition, nature.

Atrer, v. a. irriter.

Aiue, impér. du verbe aider.

Aiue est aussi un subst. fém.

signifiant aide. ©

Aléure, s. f. allure.

Aloigne, s. f. retard !.

Amaigroier, v. a. rendre maigre, amaigrir.

Ambedui, nominatif, ambe-

deus, cas régime, tous les deux.

Amenrir, v. a. amoindrir.

Amiaus, adj. amical, ami.

Ancesserie, s. f. antiquité.

Ancui, adv. à ce moment, en ceci

Andui, au nom. plur., andeus au régime plur. tous les deux.

Anoi, s. M. ennui, peine, chagrin.

Anoier, v. n. c'est notre verbe enpuyer, mais avec un sens différent, affliger, accabler.

Aorer, v. a. adorer, du lat.

adorare.

Aorner, v. a. orner, du lat.

adornare.

GLOSSAIRE

Aovrir, v.a. ouvrir.

Aparissant, part. prés. irrégulier d'apparoir, apparaitre.

Aparmain, adv. aussitôt, à l'instant.

Apert, v. n. 3° pers. sing. du présent indicatif, de aparoir:

il apparait.

Apert, e, adj. manifeste. — Er apert, manifestement.

Apleuvoir, v. n. pleuvoir, tomber comme tombe la pluie.

Aplui, prét. défini,apleù, part.

passé.

Apostole, s. m. le pape.

Aquere, s. m.le Verseau *.

Araisner, araisnier,v.a. adresser la parole.

Areslison ou aresitue, s. Î.

arrêt ®.

Arguer, v. a. tourmenter, faire souffrir, accuser, apostropher.

Arreer, v. a. disposer.

Arrement, s. m. encre, du lat.

atramentum.

Arroi s. m. ornement, meubles.

Ars, 2° pers. du sing. du prés.

de l'indicatif du verbe ardre :

tu brùles.

Arson, s. f. incendie.

Arsure, s. f. fiamme, feu, brûlement.

Art, s. m. ct f. Ce mot était des deux genres: fémiaia suivant l'etymologie, masculin suivant la terminaison.