À un pont à arvolt où une aigue desserre
(Chanson d’Antioche, Il, 8.)
469 GLOSSAIRE
Destorst, 5° pers. sing. prét.
défini de destordre; du latin distorsit.
Destourber, destourbier, s. m.
peine, affliction, trouble.
Destroil, e, adj. serrè, gêné, en souffrance.
Destruiment, s. m. destruction.
Detrier, v. n. tarder, retarder.
Devis, s. m. disposition, arrangement.
Devise, s. f. arrangement, disposition, plan, parole.
Dieus, 2° pers. sing. du prés. de l'indicatif du verbe douloir.
Disme, adject. de nombre, dixième; du lat. decimus.
Dité, s. m. composition en vers ou en prose.
Diter, v. a. composer en vers ou en prose.
Doit, s. f. conduit, canal. C’est le norm. douet, qui est masculin.
Dolenté, ée, adj. affligé, tourmenté.
Donere, s. m. donneur.
Donge, subj. prés., 5° pers. du verbe donner.
Doulouser, v. u. se plaindre, gémir par douleur.
Doutance, s. f. crainte.
Douter, v. a. craindre, redou- :
ter. — Il est neutre aussi avec notre sens de douter.
Dru, s. m. familier, ami, amant. — Drue, umante, Dui, nom de nombre, deux au nominatif.
Duit, e, part. passé de duire, instruit, dressé.
Duitre, s. m. conducteur; du lat. ductor.
Dus, s. m. nominatif de duc, guide, conducteur.
Eage, s. m. Age.
Eirer, v. n. voyager; du lat.
itinerare.
El, s.m. autre chose; du latin aliud. |
Embatre, v. n. veniraux mafns.
Embler, v. a. voler, dérober.
Emplissent, 3° pers. plur. du présent de l'indicatif. Cette 3° personne estordinairement emplent ; mais il y a aussi de»
exemples de emplisent *.
Empreindre, v. a. pousser, lancer.
Enamé, ee, adj. aimé.
Enchaus , s. m. poursuite, chasse.
Encloistre, s. f. enclos.
Encombrer, s. m. dommage, embarros.
Endementiers que, conjonct.
pendant que.
Enfe, s. m. enfant: c'est le nominatif du lat. infans; le régime est enfant, di lat. infantem.
Engoler, s. m. saisir dans la gueule, dans la bouche, engloutir 3.
Engrais ou engrès, adj. irrité, mécontent, avide.
Engrant, adj. irrité, colère,
Engregne, engreigne, adj. {.
opposée, ennemie.
1. Toutes les rues (ils) emplisent de tous lés. (Huon de Bordeaux, v. 4501.) 2. La terre maudist Deus ke le saunc cngula
De la main al felun.
(Saint Thomas, martyr, p. 48.)
GLOSSAIRE
Enmaladir, v. n. devenir malade.
Enorter, v. a. exhorter.
Ens, prép, en, dedans, du lat.
intus.
Ensement, ad. semblablement, en même temps.
Entalentis, adj. m. qui a désir de, pressé.
Entendant, adj. attentif.
Ententif, ive, adj. attentif.
Entoillé, ée, part. passé, barbouillé.
Entreaherder, v. n. être adhérent l'un à l’autre.
Envaie, s. f. attaque.
Envier, v. a. inviter.
Envis, à, loc. adv. malgré moi, toi, nous, vous, lui, eux; du lat. invitus.
Envocher, v. a. invoquer.
Ere, ert, v. n. j'étais, il était, je serai, il sera; du latin eram, erat, ou ero, erit.
Erramment,adv.sur-le-champ, tout de suite.
Escarnir, v. a. moquer, railler, jouer.
Esche, s. f. amadou.
Esconser, v. a. cacher.
Escopir, v. a. cracher sur.
Escrit, 3° pers. sing. parfait
défini, écrivit; du latin scripsil.
Esgarder, v. a. regarder.
Esjot, 5° pers. sing. prés.
ind. d’esjoir; s'esjot, s'esjonit.
Eslepas, adv. promptement.
Eslès, s. m. mouvement rapide.
— À eslès, rapidement.
Eslesser, v. a. donner cours, lâcher.
Esmai, s. m. émoi.
Esmaier, v. a. causer de l'émoi.
Esmari, ie, part. passé, égaré, perdu, troublé. Le simple marri est un vieux mot, non encore tout à fait hors d'usage.
Esmer, v. a. juger, estimer; du lat. æslimare.
Esmeré, ée, adj. épuré.
Espace, s. f. —A petit d'espace, en peu de temps.
Espart, s. m. éclair.
Espere, s. {. sphère.
Espir, s. m. autre forme de esprit.
Esplendir, v. n. briller.
Esploit,à, loc. adv.activement, avec empressement.
Espoîr, subst. employé adverbialement, peut-étre.
Esponde, s. f. rebord de lit, rebord, levée, chaussée.
Espondre, v. a. cxposer, faire connaître ; du lat. exponere.
Esquif, ive, adj. qui évite, qui se détourne de.
Essaimer, v. a. examiner.
Essart, s. m. dévastation, ravage.
Essilier, essiler, v. a. perdre, ruiner, tourmenter.
Estal, s. m. siége, demeure.
Estant, adj. debout.
Estele, s. f. étoile®.
1. Alixandre connut à moult petit d’espasse. (Li Rom. d'Alix. p. 492.)
Dragons volans et estinceles Font il par l'air sembler esteles,
Qui des ciex en cheant descendent, Si cum les foles gens entendent.
(La Rose, 19115.)
Fstoi (j'}, je me ticus de bout, du lat. séeti.
Eslont, v. n. 3° pers, plur.
présent indicatif : ils se tiennent.
Extor, s. m. combat, balaille.
Estors, e, part. passé, détourné
Estout, e, adj. sot, insensé, du lat. sfultus.
Estovoir, 8. m. devoir, nécessité, ce qui convient.
Estraier, v. a. éloigner, détourner.
Estraigne, adj. fém. étran-
gère.
Estrain, 8. m. paille, fumier.
Estrous, à, loc. adv. sur-lcchamp.
Es vous, loc. adv. voilà que.
Faillance, s. f. le mème que faille.
Faille, s.
faute.
Faillue, s. f. le même que
faille.
Fais,s. m. fardeau. — à un fais, en tas, ensemble.
Faitement, adv. artistement.
Faitor, s. m. faiseur, créa teur.
Faiture, s. f. mauière dont une chose est faite, art.
Fallace, s. f. tromperie, erreur.
Fameilleus , euse, adj. affamé.
Faus, s. m. faucon ; du lat, falco. Faucon vient de falconem.
Favele, s. f. langage. Favele est dans Gaydon, p. 79.
f. manquement,
GLOSSAIRE
Feauté, s. f. fidélité.
Feel, adj. fidèle.
Feinst, 3° pers. sing. du prétér. défini; du lat. finit nous disons feignit.
Fel, nominatif masc.; felon, au régime; felenesse, au féminin, félon, cruel.
Felenessement , adv.
manière félone.
Femier, s. im. fumier; du lat. fimus.
Fermer, v. a. arrêter, fixer.
Fers, adj. ferme. C'est le neminatif masculin.
Ferté, s. f. forteresse.
Ferue, s. f. coup, blessure.
Fet ou fait, s. m. — à fait, à point, à propos.
Fi, de, ou tout de fi, loc.
adv. avec assurance.
Fie, s. f. figue.
Fie, s. f. fois; ceste fie, cetic fois. On dit aussi fiée.
Finement, s. m. fin, terme.
Fis, adj. masc. assuré, certain.
Flaeler, v. a. fouetter, flageller.
Flatir, v. a. abattre, jeter contre terre.
Flori, aj. barbu de barbe blanche.
Flum, s. m. flcuve.
Fluncel, s. m. petit fleuve, diminutif de flum.
Foi-mentere , foi-menteor, s. m. celui qui ment à sa foi.
Foleté, s. f folie.
Folor, s. f. folie.
Font, s. f. fontaine; usité encore dans fonts baptismaux.
Forcheüre, s. f. la fourche que forment les cuisses.
Forment, fortment, adv, fortement.
d'une
GLOSSAIRE. 465
Formier, v. n. fourmiller.
Forsbani, ie, adj. exilé.
Fraindre, v. a. rompre, briser.
Frarin, ine, adj. lìche, peureux.
Fremier, v. n. être frémissant.
Froier, v. a. frotter, du lat.
fricare.
Fuer (on prononce feur),s. m.
mesure, compte. — au fuer de, à mesure de.
Fuitif, ive, adj. qui fuit, recule.
Fum, s. m. fumée.
Funain,s. m. cordage.
Fure, s. f. Furie.
Gab, s. m. plaisanterie. — Com se fust gas, comme si c'était une plaisanterie.
Gaignon, s. m. chien.
Garder, v. a. à cause du sens de faire garde, ce verbe signifie aussi regarder.
(sarir, v. a, mettre en sûreté, défendre.
Garison, s. f. défense, protection, ce qui garnit. — à garison, en sùreté.
Gast, e, adj. gàté, ravagé, où l'on a fait dégàt.
Gastere, gasteor, s. m. celui qui ravage, fait le dégàt.
Gaut, s. m. forêt, bois.
Gehir, v. a. avouer, confesser.
Geindre, v. n. gémir, du lat.
gemere. Geindre, dans l'ancienne langue, n'a pas le sens dérisoire attaché aujourd’hui à ce mot.
Genevois, s. m. Génois.
Geste, s. f. race, famille.
Glouton, s. m. homme de mauvaise vie.
Gole, s. f. bouche, gucule:
l'anc. franc. gole n'a aucun sens défavorable.
Gosilier, s. m, gosier.
Goupil, s. m. renard; du lat.
vulpiculus.
Graanter, v. a. accorder, octroyer. .
Graindre, nominatif, greignor, régime, plus grand ; du lat. grandivr, grandiorem.
Granlment, granment, udv.
grandement.
Gravanter,ougraventer, v. a.
. 8ffliger, accahler.
Greer, v, a. avoir en gré.
Gref, adj. grief.
Grevance, s. f. douleur, peine.
Greveus, euse, adj. qui cause de Ja peine, de la souffrance.
Grifain, aine, adj. de griffon, terrible.
Gris, s. m. un Grec ; du lat.
Græcus.
Guenchir, v. n. se détourner, dévier.
Guerpir, v. a. abandonner, laisser.
Guiance, 8. f. action de guider.
Guier, v. a. guider.
Guile, s. f. ruse, fraude, artifice.
Guis, guion, s. m. guide, Guis, le nominatif, guion, le régime.
Guivre, s. f. vipère.
Haange, s. f. haine.
Yardement, s. m. hardiesse.
466 GLOSSAIRE
Haschie, s.f. tourment, affliction.
Haterel, s. m. la nuque.
Hautisine, adj. superlatif de haut; du lat. allissimus.
Hauzior, comparatif, au cas régime, de haut : plus haut;
du lat. altiorem.
Het, s. m. satisfaction, joie,
plaisir.
Hom, s. m. uu nomin. sing.
homme.
Hontage, s. m. honte, déshonneur.
Igal, e, adi. égal,
Igaument, adv. également.
Intense, adj. ce mot n'est pas moderne !.
Irascu, ue, adj. fàché, irrité.
Iréement, udv. avec colère, avec ire.
Ireus, e, adj. irrité, courroucé.
Isnel, ele, adj. prompt, rapide.
Issir, v. n. sortir.
Istrai, istront, fut. du verbe issir, sortir.
Ital, adj. tel.
Itaus, adj. nom. masc. et féminin sing. de ifel : tel.
Ive, s. f. cavale, jument; du
lat. equa.
Ivel, ele, ou iviel, adj. égal ; du lat. æqualis.
Jel, contraction de je le.
Jes, contraction pour je les.
Joindre, au. sens d'arriver à*?.
Juinte, s. f. jointure, articulation.
Jouster,v. a. ajouter.
Jugere, s. m. juge; du lat.
judicator.
Juise, s. m. jugement ; du lat. judicium.
Jus, adj. masc. juste.
Jus, adv. en bas.
Justicer ou justicier, v. a.
faire justice, supplicier, tourmenter.
Lai, s. m. un laïque.
Laidange, s. f. injure.
Laidure,s. f. chose laide, action laide.
Larmier, v. n. Jarmoyer.
Lasté, s. f. lassitude.
Lé, s. m. côté.
Lecheor, s. m. homme livré à la gourmandise.
Lecherie, 8. f. gourmandise.
Lerre, laron, s. m. voleur, larron.
Leüt, s. m. luth.
Lié, ée, adj. joyeux ; du lat.
lætus. Nous avons gardé :
chère lie. Lié est monosyllabe, à la différence de lié, part. passé du verbe lier.
Lizarde, s. f. lézard.
Loer, v. a. conseiller.
Loisir, v. n. être licite, per-
1. Ceste bonté fut si intense Si communal et si extense, (3. ue Meung, Testament, v. 1281.)
2. Aitant Gerars voit apoindre Un Saisne, puis vait à lui joindre.
(Roman de la Violette, p. 140, v. 1791).
GLOSSAIRE
mis; du lat. licere.— Loist, 9° pers. sing. prés. indic. il est permis.
Longues, adv. loin, longtemps'.
Losange, s. f. latteric.
Losanger, v. a, flatter.
Luiserne, s. f. flambeau, lumière.
Main, s. m. matin.
Mainsné, s. f. cadet, puiné.
Maire, adj. plus grand, du lat major.
Maisor, ou mesor, adv. désormais.
Mais que, conj. pourvu que.
Maisselle, s.f. mâchoire, du lat. mazilla.
Maistroier, v. a. maîtriser.
Major, s. m. pl. ancêtres.
Malage, s. m. maladie.
Malei, ie, maleoit, oite, adj. maudit.
Maleicon, s.f. malédiction.
Maleiré, ée, adj. malheureux.
Manjuer, v. a. manger.
Manoir, v. n. demeurer, tre logé.
Manois, adv. sur-le-champ.
Mar, adv. à tort, à dam, d'une façon funeste.
Margoillier, v. a. salir, barbouiller.
Marine, s. f. bord de la mer, rivage marin.
Maronier, s. m. matelot.
Marrison, s. f. peine, affliction, douleur.
Maubailli, ie, adj, maltraité affligé. ’
Maupas,s. m. passage malaisé.
Maurel, ele, adj. noiràtre.
Maus, adj. au nominatif singulier masculin, et au régime pluriel masculin, de l'adj. mal; du latin malus.
Mautalent, s. m. colère, irritation.
Mautalentis, adj. irrité, courroucé,
Mecine, s. f. médecine,
Mchaignier, v. a. estropier.
Meisme, adv. même,
Membré, ée, adj. renommé, célèbre ; du lat. memoratus.
Membrer, v. a. sc rappeler, se souvenir.
Menée, s. f. manièra de mener, de conduire, de pousser.
Menor, adj. mineur, maindre.
Menrir, v.a. diminuer, rendre moindre.
Merc, s. m. marque, trace.
Merir, v. a. et n. mériter, récompenser.
Mermer, v. n. diminuer, devenir moindre.
Mes, est à la fois le nominatif masculin (mon), et le régime pluriel (mes).
Mès, s. m. messager ; du lat.
missus.
Mès, adv. plus, davantage.
Mescin, s. m. jeune homme, serviteur.
Mescine, s. f. femme, fille de service.
Meslée, s. f. querelle, bataille.
Mesnie, s, f. les gens d’une même maison, d'un même service, d'un même entourago.
