CHANT XXI

Nocs nous avancions ainsi, de pont en pont, nous livrant à des entretiens que je ne retrace pas dans ce poëme. Quand nous fümes arrivés à la partie la plus élevée du cinquième pont, nous nous arrétâmes pour contempler celte nouvelle fosse de Malébolge , et les tourments de ceux qui versent des pleurs stériles dans cette enceinte plus obscure.

De même que, pendant la ssison des frimats, dans l'arsenal des Vénitiens, on voit bouillir la poix tenace destinée à radouher les bâtiments endommagés qui ne peuvent être confiés à la mer : ici l’on répare à neuf uu navire, là on introduit l'étoupe goudronnée dans les flancs entr'ouverts du vaisseau

Tal non per fuoco ma per divina arte Bollia laggiuso una pegola spessa Che ’nviscava la ripa d'ogni parte.

1” vedea lei, ma non vedeva in essa Ma che le bolle che ’l bollor levava, E gonfiar tuttae riseder compressa.

Mentr’ io laggiü fisamente mirava, : Lo duca mio dicendo : guarda guarda, Mi trasse a se del luogo dov’io stava.

Allor mi volsi come l’uom cui tarda Di veder quel che li convien fuggire, E cui paura subita sgagliarda ;

Che per veder non indugia ’l partire:

E vidi dietro a noï un diavol nero Correndo su per lo scoglio venire.

Ahi quant’ egli era nell’aspetto fiero?

E quanto mi parea nell’atto acerbo, Cou l’ ali aperte e sovra i piè leggiero ?

L’ omero suo ch’era aguto e superbo Carcava un peccator con ambo l’ anche Ed ei tenea de’ piè ghermito il nerbo

Del nostro ponte, disse, o Malebranche, Ecco un degli anzian di santa Zita:

Mettetel sotto, ch’ io torno per anche

L'ENFER. CHANT XXI. 133 qui a sillonné long temps les plaines de l’Océan ; l’un façonne les rames, l’autre arrondit en câbles le chanvre obéissant; ceux-ci dressent la misaine; ceux-là élèvent l’artimon ; de la poupe à la proue , les coups de la hache et les cris de la scie retentissent : de même bouillait, non par l’'etfet de la flamme , mais par l'ordre de la divine justice, un bitume épais qui formait , dans toute l'étendue de la vallée, un fleuve d’une liqueur visqueuse. Je n'apercevais encore que ses bouillonnements multipliés, et des gonflements rapides, auxquels succédait un affaissement subit. Pendant que j'étais occupé à considérer ce spectacle, mon guide me dit en m'écartant du lieu où j'étais: «Prends garde, prends garde. » Alors je me tournai, semblable à celui à qui il tarde de regarder ce qu'il doit fuir, mais qui, sentant son courage succomber à une crainte soudaine , n’ose pas s'arrêter pour reconnaître le danger, et je vis derrière moi un démon noir qui marchait sur le pont. Que sa figure était féroce! Que ses gestes étaient menaçants! il

À quella terra che n’è ben fornita ; Ogni uom v’è barattier fuor che Bonturo :

Del no per li denar vi si fa ita.

Laggiü il butto e per lo scoglio duro Si volse, e mai non fu mastino sciolto Con tanta fretta a seguitar lo furo.

Quei s’ attuffô e tornà su convolto:

Ma i demon che del ponte avean coverchio Gridar : qui non ha luogo il santo volto.

Qui si nuota altrimenti che nel Serchio; Perd se tu non vuoi de’ nostri graff, Non far sovra Ja pegola soverchio.

Poi l’addentar con più di cento raff Disser: coverto convien che qui balli, Si che se puoi nascosamente accaffi.

Non altrimenti cuochi ai lor vassalli Fanno attuffare in mezzo la caldaja La carne con gli uncin, perchè non galli.

Lo buon maestro : acciocchè non si paja Che tu ci sii, mi disse, giù t’acquatta Dopo uno scheggio che alcun schermo t’ haja:

E per nulla offension che mi sia fatta

Non temer tu, ch’ 1’ ho le cose conte, Perch’ altra volta fui a tal baratta.

L'ENFER. CHANT XXI. 135 avait les ailes étendues , et la marche legère. Ses épaules pointues et élevécs portaient un pécheur qu'il tenait saspendu par les pieds ; il cria : « Malébranche ! 8 mes compagnous de celte vallée! voilà un des anciens de la ville de Sainte Zita : engloutissez-le sur-le-champ ; que je retourne vite dans cette contrée qui est bien fournie de tels coupables. Là tout homme est vénal, excepté Bonturo : là, pour de l'argent, d'un non, on vous fait un our. » À ces mots, il jeta le réprouvé et disparut plus prompt que le chien déchaîné qui poursuit le voleur.

L'ombre plongea et revint sur la poix, la tète élevée ; inais les démons placés sous le pont, crièrent : « Ici on n’a pas l’assistance de la Sainte Face; ici on nage autrement que dans le Serchio; et si tu ne veux pas sentir les atteintes de ces griffes, enfonce ta tête dans la poix. » Alors ils déchirèrent le pécheur de plus de cent coups de fourches, en ajoutant : « Ici tu dois terécréer à couvert ; et si tu trofiques maintenant , tu trafiqueras en cachette.»

Poscia passô di là dal co del ponte, E com’ ei giunse in su la ripa sesta Mestier li fu d’aver sicura fronte.

Con quel furore e con quella tempesta Cb’escono i eani addosso al poverello Che di subito chiede ove s’arresta;

Usciron quei di sotto ’l ponticello E volser contra lui tutti i roncigli; Ma ei grido : nessun di voi sia fello.

Innauzi che }’ uncin vostro mi pigli Traggasi avanti l’un di voi che m’oda, E poi di roncigliarmi si consigli.

Tatti gridaron : vada Malacoda:

l'erch’un si mosse e gli altri stetter fermi, E venne a lui dicendo : ch’ egli approda ?

Credi tu Malacoda qui vedermi Esser venuto, disse ’l mio maestro, Sicuro già da tutti i vostri schermi

Senza voler divino e fato destro ?

Lasciami andar, che nel cielo à voluto Ch’io mostri altrui questo camrain silvestro.

C'est ainsi que le cuisinier ordonne à ses aides armés de crocs, de plonger plus avant les viandes dans la chaudière, afin qu’elles ne remontent pas à sa surface. Mon maitre me dit: « Pour qu’on ne voie pas que tn es avec moi, cache-toi derrière un rocher qui puisse te protéger, et, de quelqu'offense que tu sois témoin, ne redoute rien ; je connais ce que je dois faire ; j’ai déja entrepris le même voyage. » Ensuite il traversa le pont; mais à peine arriva-t-il sur celui de la sixième vallée, qu'il ent besoin de s’armer d’un nouveau courage.

Comme des dogues furieux se précipitent sur le pauvre qui demande, sur-le-champ, quelque secours, là où il s'arrête, les démons sortirent avec impétuosité de l’arche du cinquième pont, et menacèrent mon guide de leurs fourches aiguës. 11 leur cria : « Arrêtez, qu'aucun de vous ne soit assez audacieux pour m'insulter. Avant de me repousser avec ces fourches, envoyez un des vôtres pour qu'il m'entende; il saura bientôt s’il peut me frapper. » Tous criaient: « Malacoda, va lui parler.» Puis ils s’arré-

Alor li fa l’orgoglio si caduto Cle si lascid cascar l’ uncino ai piedi, E disse agli altri : omai non sia feruto.

E ”1 duca mio a me : 0 tu che siedi Tra li scheggion del ponte quatto quatto, * Sicuramente omai a me ti riedi.

Perch’ io mi mossi ed a Ini venni ratto, E i diavoli si fecer tutti avanti, Si ch’io temetti non tenesser patto.

E cos) vid’io già temer li fanti Ch’ uscivan patteggiati di Caprona, Veggendo se tra nemici cotanti,

lo m’accostai con tutta la persona Lungo ‘I mio duca , e non torceva gli occhi Dalla seimbianza lor ch’era non buona.

Ei chinavan li raffi ,e : vuoi ch’ i ’l tocchi, Diceva l’un con l’altro, in sul groppone?

E rispondean: si, fa che gliele actocchi.

Ma quel demonio che tenea sermone Col duca mio si volse tutto presto E disse: posa, posa, Scarmiglione.

L'ENFER. CHANT XXI. 139 terent: un seul s’avança, en disant : « Que veux-tu? » — « Crois-tu, Malacoda, reprit mon maître , que je serais arrivé ici sans craindre votre fureur, si la volonté divine, et un destin bienfaisant ne m'eussent protégé; laisse-moi poursuivre mes pas : dans le ciel il est voalu que je serve de guide à un autre, à travers ces sentiers sauvages. » Alors céda l'orgueil du démon ; sa fourche tomba à ses pieds, et il dit à ses compagnons: « Qu'il ne soit pas frappé! » En ce moment le Sage me parla ainsi : « O toi qui te tiens immobile et caché dans un enfoncement de ce pont , viens à moi sans rien craindre! » Je lui obeis sur-lechamp ; mais Jes démons s’avancçèrent tous à la fois, et je tremblais qu'ils ne fussent par. jures.

C'est ainsi que ces guerriers sortis de Caprone sur la foi d’un traité, craignirent pour leur. vie, au milieu des rangs d’ennemis si acharnés. Je m’approcbai très-près de mon guide, sans cesser d'observer les mouvements

des démons dont les regards expriment tant

Poi disse a noi: più oltre andar per questo Scoglio non si potrà ; perocchè giace Tutto spezzato al fondo l’arco sesto :

E se l’ andare avanti pur vi piace,

Andatevene su per questa grotta ; Presso è un altro scoglio che via face.

Jer più oltre cinqu’ore che quest’ otta, Mille dugento con sessanta sei Anni compier che qui la via fu rotta.

Io mando verso là di questi miei A riguardar s’ alcun se ne sciorina:

Gite con lor ch’ e’ non saranno rei.

T'ratti avanti Alichino e Calcabrina, Comincid egli a dire, e tu Cagnazzo, E Barbariccia guidi la decina.

Libicocco vegna oltre e Draghignazzo, Ciriatto sannuto e Graffiacane E Farfarello e Rubicante pazzo.

Cercate intorno le bollenti pane:

Costor sien salvi insino all’ altro scheggio Che tutto intero va sopra le tane.

L'ENFER. CHANT XXI. 141 la perfidie: ils abaissaient leurs crocs. « Venxtu, disait an d’eux à son compagnon , veuxta que je le harponne? » — « Oui, répétaientils tous à la fois, frappe-le! qu’il sente ta fourche! » Mais le chef qui s’entretenait avec mon guide se tourna » et dit: « Doucement, doucement , Scarmiglione. » Il ajouta , en nous regardant : « Vous autres , vous ne pouvez pas avancer davantage , parce que le sixième pont s'estécroulé vers le fond de la vallée ; mais, si vons voulez pénétrer plus avant, marchez sur ce bord qui divise les enceintes. Plus loin vous trouverez un autre pont que vous tra.

verserez. Hier, douze cent soixante-six ans, moins cinq heures, s'étaient écoulés depuis que ce chemin a été rompu. J’envoie là plusieurs des miens pour voir si quelque compable ne s’expose pas à élever sa tête. Marchez avec eux , ils ne vous feront aucun mal. Partez, au nombre de dix, Alichino , Calcabrina et Cagnazzo; suivez, Libococco, Draghinazzo, Ciriatto a la défense meurtrière ; Graffiacane, Farfarello, Rabicante l’insensé: Barbariccia

r42 L'INFERNO. CANTO XXI.

Omè maestro: che à quel ch'io veggio?

Diss’io ? deh senza scorta andiamoci soli

Se tu sai ir, ch’ io per me non la cheggio:

Se tu sei si accorto come suoli, Non vedi tu ch’ ei digrignan li denti, E con le ciglia ne minaccian duoli?

Ed egli a me : non vo’ che tu paventi :

Lasciali digrignar pure a lor senno, Ch’ ei fanno cid per li lessi doienti.

Per l’argine sinistra volta dienno :

Ma prima avea ciascun la lingua stretta Co’ denti verso lor duca per cenno;

Ed egli avea del cul fatto trombetta.

L'ENFER. CHANT XXI. 143 commandera la troupe. Côtoyez le fleuve de poix: que ceux-ci arrivent sains et saufs à l'autre pont qui est encore debont sur l'abime. » Je m'écriai alors: « O mon maître!

qu'entends-je ? mais allons-y sans escorte, si tu sais le chemin , pour moi je n’en demande au. une : n’es-tu plus aussi prudent qu'auparavant? Vois ces démons, comme ils grincent des dents! leurs yeux nous annoncent d’affreux malheurs. » Le sage me répondit : « Ne redoute rien; laisse-les grincer des dents à leur aise; ce n’est pas contre nous qu'ils sont acharnés, c'est contre les coupables condamnés à bouillir éternellement dans le bitume enflammé. »

Les démons s’avancèrent à gauche ; mais Auparavant ils avaient regardé leur chef d’un air d'intelligence, en serrant la langue avec un rire moqueur et d’effroyables grincements, et Barbariccia ouvrait la marche par les sons redoublés d'une trompette insolente et fétide.

000060601000 06 009008000008 vetaté ee

CANTO XXIL

lo vidi già cavalier muover campo E cominciare stormo e far lor mostra, E talvolta partir per loro scampo:

Corridor vidi per la terra vostra, O Aretini: e vidi gir gualdane, Venir torneamenti e correr giostra :

Quando con trombe e quando con campane, Con tamburi e con cenni di castella, E con cose nostrali e con istrane:

Nè già con si diversa cennamella Cavalier vidi muover nè pedoni Nè nave a segno di terra o di stella.

Noi andavam con li dieci dimoni :

(Ahi fiera compagnia ! ) ma nella chiesa Co’ santi ed in taverna co’ ghiottoni.

FOIS SIG ID O0B0t00006 0000000800