II

Pure alla pegola era la mia intesa Per veder della bolgia ogni contegno E della gente ch'entro v’era incesa.

Come i delfini quando fanno segno A’ marinar con l’ arco della schiena, Che s’argomentin di campar lor legno,

Talor cas) ad alleggiar la pena Mostrava alcun de’ peccatori ’1 dosso, E nascondeva in men che non balena.

E come all’ orlo dell’ acqua d’ un fosso Stanao i ranocchi pur col muso fuori, Si che celano i piedi e l’altro grosso:

Si stavan d’ogni parte i peccatori:

Ma come s’appressava Barbariccia, Cosi si ritraean sotto i bollori.

lo vidi , ed anche ‘1 cuor mi s’accapriccia, Uno aspettar cosi com'egli incontra Ch’ una rana rimane e l’altra spiccia;

E Graffiacan che gli era più di contra Gli arronciglid le ’mpegolate chiome, E trassel su che mi parve una lontra.

lo sapea già di tutti quanti ’l nome, Si li notai quando furono eletti, E poi che si chiamaro, attesi come.

Nous marchions avec les dix démons: 6 société cruelle! mais on doit trouver les saints dans l'église, et les gloutons dans les tavernes. Mes yeux étaient fixés sur la poix bouillante, pour mieux distinguer les supplices qu’on faisait endurer aux coupables qui y étaient plongés.

De même que les dauphins se jouent à fleur d'eau, et avertissent ainsi les navigateurs d'une prochaîne tempête: de même quelquesuns des pécheurs, pour alléger leur supplice, élevaient leurs épaules à la surface da fleuve, et plus prompts que l'éclair, les replongeaient sous le bitume. Les damnés étaient semblables à ces grenouilles, qui sur le bord d’un marais découvrent leur tête en cachant le reste du corps : mais aussitôt que Barbariccia se montrait, ils se jelaient sous la poix. Je vis un de ces malheureux, et j'en frissonne encore 1... il avait attendu trop long-temps, comme il arrive que'quefois qu'une grenouille se retire plus tard : alors Graffiacane , qui était plus près de

lui, l’accrocha par sa chevelure souillée de

O Rubicante fa che tu li metti Gli unghioni addosso si che tu lo scuoi, Gridavan tutti insieme i maladetti.

Ed io : maestro mio, fa, se tu puoi, Cbe ta sappi chi é lo sciagurato Venuto a man degh avversari suoi.

Lo duca mio li si accostd allato, Domandollo ond’ ei fosse ; e quei rispose:

Jo fui del regno di Navarra nato.

Mia madre a servo d’un signor mi pose; Che m’avea generato d’un ribaldo Distruggitor dise e di sue cose.

Poi fui famiglio del baon re Tebaldo:

Quivi mi misi a far baratteria, Di che rendo ragione in questo caldo.

E Ciriatto a cui di bocca uscia D’ ogni parte una sanna come a porco, Li fe’ sentir come !’ una sdrucia.

Tra male gatte era venuto il sorco; Ma Barbariccia il chiuse con le braccia, E disse : state in là mentr’ io lo ’nforco:

Ed al maestro mio volse la faccia :

Dimandal, disse , ancor, se più disii Saper da lui prima ch” altri ‘1 disfaccia.

L'ENFER. CHANT XXII. 149 résine, et l’arracha du fleuve comine une loutre suspendue à l’hameÇon. Je savais le nom de tous ces démons, parce que je les avais remarqués, quand on les avait choisis , et parce qu'en marchant, ils s'étaient nommés entre eux, Les maudits criaient tous à la fois:

« Rubicante, saisis-le aussi de ta fourche, et déchire sa peau de mille blessures.» Je dis alors à mon maître: « Peux-tu savoir quel est cet infortuné qui est ainsi tombé au pouvoir de ses ennemis ? » Mon guide s’approcha de lui, et lui demanda où il avait pris naissance. Celai-ci répondit : « Je suis né dans le royaume de Navarre ; ma mère, épouse d’un homme corrompu, qni avait su détruire en peu de temps sa santé et son patrimoine, me mit au service d'un Seigneur: je fus ensuite admis dans l'intimité du bon roi Thibault. Là, je m'attachai à trafiquer des graces, et j'expie ce crime dans cette fournaise.»

Le démon Ciriatto, dont la bouche était armée de deux défenses , comme celles d’un sanglier , en faisait sentir les cruelles atteintes

Lo duca : dunque or di : degli altri ris Conosci tu alcun che sia Latino Sotto la pece ? e quegli ; io mi parti

Poco è da un che fu di là vicino; Cosi foss’ io ancor con lui coverto, Ch: io non temerei unghia nè uncino.

E Libicocco : troppo avem sofferlo , Disse : e presegli 1 braccio col ronciglio, Si che stracciando ne portà un lacerto.

Draghignazzo anche i volle dar di piglio Giuso alle gambe ; onde ‘I decurio loro Si volse intorno intorno con mal piglio.

Quand’ elli un poco rappaciati foro, A lui ch’ ancor mirava sua ferita Dimandà ’1 duca mio senza dimoro:

Chi fu colui da cui mala partita Di’ che facesti per venire a proda ?

Ed ei rispose : fu frate Gomita,

Quel di Gallura, vasel d’ ogni froda, Ch’ ebbe i nenici di suo donno in mano E fe’ lor si che ciascun se ne loda :

L'ENFER. CHANT XXII. 151 au damné, qui ressemblait à la souris tombée sous la griffe des chats cruels; mais Barbariccia entoura le prévaricateur de ses bras , et dit: « Suspendez vos coups, tant que j® le tiendrai. » Il ajouta , en se tournant vers mon guide: « Parle-lui, si tn veux apprendre d’autres détails, avant qu’on le déchire. » — « Hé bien! repritmon Maître, en s'adressant à l’ombre, parmi les autres coupables, en connaistu, sous la poix, qui soient Italiens! » — «À l'instant, répondit l'ombre, je viens d'en quitter un de cette nation, qui était près de moi. Puissé.je être encore enfoncé, à ses côtés! je ne redouterais ni ces griffes ni ces fourches qni me menacent, »— « Nous avons trop longtemps attendu, cria Libicocco. » En même temps il frappa le bras du réprouvé avec son ‘roc, et lui en emporta un lambeau sanglant:

Draghinazzo voulut Jui saisir la jambe , mais leur Décurion lança sur eux un regard effroyable, Quand les démons se furent apaisés, mon guide dit au couzable, qui regardait tristement ses blessures : « Quel était celui qui t’ac-

552 L'INFERNO. CANTO XXIf.

Denar si tolse e lasciolli di piano Si com’ e” dice: e negli altri afici anche Barattier fu non picciol ma sovrano.

Usa con esso donno Michel Zanche Pi Logodoro, ed a dir di Sardigna Le lingue lor non si sentono stanche.

Omè ! vedete l’altro che digrigna:

Jo direi anche ; ma io temo ch’ cllo Non s’ apparecchi a grattarmi la tigna.

E 1 gran proposto volto a Farfarello Che stralunava gli occhi per ferire Disse : fatti ’n costà, malvagio uccello.

Se voi volete o vedere o udire, Ricominciù lo spaurato appresso, Toschi o Lombardi io ne fard venire.

Ma stien le male branche un poco in cesso, Si ch’ ei non teman delle lor vendette; Ed io seggendo in questo luogo stesso,

Per un ch’ io son ne fard venir sette Quando sufolerd, com’ à nostr’ uso Di fare allor che fuori alcun si mette.

L'ENFER. CHANT XXII. 153 compagnait, quand tu t'es exposé témérairement à tomber entre leurs mains? » Il répondit: « C'est frère Gomite, ce gouverneur de Gallura, ce vase d'iniquité: il eut sous sa Puissance les ennemis de son maître, et il trabit indignement sa cause pour les servir; ilen reçut de l'or et les laissa libres, commeil le dit lui-même ; enfin, dans ses autres emplois, il trafiqua des graces avec une lâche impudence. Cette ombre converse souvent avec Don Michel Sanche de Logodoro: leurs lansues ne se Isssent jamais de parler ensemble de la Sardaigne. Mais regardez ce démon qui grince des dents; je parlerais encore, si je ne le voyais s’apprêter à me déchirer. »

Le chef redoutable dit à Farfarello , qui paraissait se disposer à frapper sa victime: « Retire-toi , vil oiseau de malice.» Le coupable reprit ainsi; « Si vous voulez voir et entendre des Lombards, des Toscans , j'en ferai venir; mais que les démons se retirent à l'écart ; que mes compagnons n'aient pas à craindre leur fareur. Si vous le permettez, je m'assiérai

Cagnazzo a cotal motto levè "| muso, Crollando 1 capo , e disse ; odi malizia Ch’ egli ha pensato per gittarsi giuso.

Ond’ei ch’avea lacciuoli a gran divizia Rispose ; malizioso son io troppo Quand! io procuro a’ miei maggior fristizia.

Alichin non si tenne, e di rintoppo Agli altri disse a lui; se tu ti cali, Jo non ti verrà dietro di galoppo,

Ma batterd sovra la pece l’ ali ; Lascisi 1 colle e sia la ripa scudo À veder se tu sol più di noi vali.

O tu che leggi udirai nuovo ludo.

Ciascun dall’altra costa gli occhi volse ; Quel primo ch a ci fare era più crudo.

Lo navarrese ben suo tempo colse, Fermà le piante a terra ed in un punto Saltd e dal proposto lor si sciolse.

Di che ciascun di colpo fn compunto ; Ma quei più che cagion fa del difetto ; Perd si mosse e gridù ; tu se’ giunto.

L'ENFER. CHANT XXII. 155 dans re lieu même, et, tout seul que je suis, j'en ferai venir un grand nombre, quand je siflerai comme il est d'usage parmi nous, lorsqu’an des condamnés peut se montrer impunement en dehors du fleuve. » |

À ces mots Cagnazzo secoua la tête, et dit:

« Voyez l’artifice que celui-ci invente pour échapper à son supplice. » L'ombre, qui avait un génie fécond en ruses, répondit : « Je suis en effet bien malicieux , moi qui expose mes compagnons à de plus grands tourments | »

Alichino se laissa gagner ; et, quoiqu’en opposition avec les autres démons, il dit au Navarrois : « Écoute; si tu t’échappes, je ne te suivrai pas seulement au galop, mais je volerai rapidement , sar la surface du lac : allons, laissons-le en liberté ; retirons-nous à quelques pas, et voyons s’il a lui seul plus de pouvoir que nous. »

Lecteur, apprèéte-toi à voir un nouveau jeu.

Chacun des démons se retourna pour se cacher, Caguazzo le premier, quoiqu'il eût été d'abord le moins crédule. Le Navarrois alors

Ma poco i valse, che l’ ali al sospetto Non potero avanzar : quegli and sotto, E quei drizzè volando suso il petto.

Non altrimenti l’ anitra di botto Quando ‘1 falcon s’ appressa, giü si attuffa ;

Ed ei ritorna su crucciato e rotto. “

lrato Calcabrina della buffa, Volando dietro li tenne invaghito Che quei campasse per aver la zuffa.

E come ’l barattier fa disparito, Cosi volse gli artigli al sno compagno, E fu con lui sovra “ fosso ghermito.

Ma l’altro fu bene sparvier grifagno Ad artigliar ben lui; ed amendne Cadder nel mezzo del bollente stagno.

Lo caldo sghermitor subito fue :

Ma perd di levarsi era niente, Si avieno inviscate l’ ali sue.

Barbariccia con gli altri suoi dolente, Quattro ne fe’ volar dall’ altra costa ‘Con tutti i raffi , ed assai prestamente

L'ENFER. CHANT ZXxXI!. 157 choisit bien son temps, prit son élan , se jeta dans le lac, et échappa ainsi à leur puissance. L: troupe des démons fut indignée : celui qui avait accepté le premier la proposition se mit en mouvement avant les autres , et cria : « Tu es atteint. » Mais ce fut en vain: ses ailes lui refisèrent la même vitesse que la crainte avait donnée au conpable, en le précipitant au fond du lac, et le démon fut arrêté à sa surface. C’est ainsi que le canard , quand il «perçoit le faucon, s’enfonce sous les eaux , et que le faucon remonte dans les airs, fatigué et honteux de n'avoir pu saisir su proie. Calcabrina, irrité contre Alichino, partit d'un vol rapide, dési” rant ardemment que son compagnon n'atteignit pas l'ombre coupable, pour avoir l'occasion de le déchirer lui-même.

Le prévaricateur ayant tout-à-fait disparu, alors Calcabrina porta ses griffes sur son compagnon, et il lui livra un terrible combat : l’autre ne le refusa pas, et, comme un epervier redoutable, opposa à son ennemi des serres menaÇantcs. Bientôt le choc impétueux

Di quà di là discesero alla posta:

L'ENFER. CHANT XXII. 159 des démons les fit tomber tous deux dans le lac bouillant: la chaleur les sépara au même instant ; mais ils ne purent se relever, malgré leurs efforts , tant la poix visqueuse avait en- 8lué leurs ailes. Barbariccia , affligé de cette querelle, envoya quatre des siens de l’autre côté de la vallée : armés de leurs crocs, ils descendirent sur le bord , et les présentèrent aux démons emprisonnés qui étaient déja presque consumés par la poix.

Pour nous, en ce moment, nous laissimes ces misérables se débattre sous le bitume enflamme.

NORBS.

COCO OCODEDO DE CODELOODOEDOLLOCDODE-CE-0E-