CHANT XXXII

Si je savais composer des vers d’an ton âpre et rauque, comme il conviendrait d’en offrir ici pour décrire le puits sur lequel reposent tous les autres cercles, j'exprimerais ma pensee avec plus de force ; mais, puisque ce do m'est refusé, ce n'est pas sans crainte que je me hasarde à retracer ce que j'ai vu. La description dn centre de l'univers ne peut être ui un jeu futile, ni l’entreprise d’une langue qui ne sait encore que balbutier. Femmes élo- Juentes, qui avez aidé Amphion à élever les murailles de Thèbes, accordez-moi votre générense assistance, et que mes chants s’élévent à la hauteur du sujet. O race maudite de fonpables, qui habitez ce lieu dont il est si

Come noi fummo giù nel pozzo scuro, Sotto i pié del gigante assai più bassi, Ed io mirava ancora all’ altn muro,

Dicere udimmi: gnarda come passi :

Fa si che tu non calchi con le piante Le teste de’ fratei miseri , lassi.

Perch' io mi volsi, e vidimi davante E sotto i piedi un lago che per gielo Avea di vetro e non d’ acqua sembiante.

Non fece al corso suo si grosso velo Di verno la Danoja in Ostericch, Nè il Tanai là sotto il freddo cielo,

Com’ era quivi, che se Tabernicch Vi fosse su caduto, o Pietrapana, Non avria pur dall’ orlo fatto cricch.

E come a gracidar si sta la rana €ol muso fuor dell’ acqua quando sogna Di spigolar sovente la villana ;

Livide insin là dove appar vergogna Eran l’ombré dolenti nelia ghiaccia, Mettendo i denti ia nota di cicogna.

L'ENFER. CHANT XXXII. 137 difficile de présenter un tableau fidèle , que n'avez-vous été, dans le monde, des animaux et de viles brutes!

Quand nous fûmes parvenus dans le puits obscur, plus bas que le sol où reposaient les pieds du géant, je considérai les hauts retranchements de l’abime, et j’entendis qu'on me disait: « Prends garde à tes pas, évite de fouler aux pieds la tête des misérables qui ont été tes frères.» Je me tournai, et je m'aperçus que je marchais sur un lac glacé qui ressemblait plutôt à un cristai qu'à un fleuve. Le Danube qui traverse l’Autriche , et le Tanaïs qui roule ses eaux sous un ciel encore plus rigoureux, rentravent pas leur cours d’une enveloppe anssi épaisse. Les monts Tabernick et Piétra Piana s’écrouleraient sur ce lac, qu’on n’entendrait pas à sa surface le moindre craquement- De même qu’on voit la grenouille sortir sa téte du fond des marais , à l'époque de l’année où la villageoise pense à glaner , de même on voyait les ombres gémissant sous cet hiver éternel, plongées dans la glace jusqu'à cette

Ognuna in giù tenea volta la faccia:

Da bocca il freddo e dagli occhi il cuor tristo Fra lor testimonianza si procaccia.

Quand’ io ebbi d’intorno alquanto visto, Volsini a” piedi e vidi due si stretti Che il pel del capo avien insieme inisto.

Ditemi voi che si stringete j petti, Diss’ io, chi siete ; e quei piegaro i colli, E poi ch’ ebher li visi a me eretti,

Gli occhi lor ch’eran pria pur dentro molli Gocciar su per le labbra, e il gielo strinse Le lagrime tra essi e riserrolli.

Con legno legno spranga mai uon cinse Forte cosi : ond’ei come duo becchi Cozzaro insieme; tant’ ira li vinse.

Ed un ch'avea perduti ambo gli orecchi Per la freddura, pur col viso in giue, Disse: perchè cotanto in noi ti specchi ?

Se vuoi saper chi son cotesti due, La valle onde Bisenzio si dichina Del padre loro Alberto e di lor fue.

L'ENFER. CHANT XXXII. 13g partie du visage où se signale la honte, et imitant, en faisant craquer leurs dents , le bruit du bec de la cigogne. Elles avaient toutes la téte renversée en avant; le froid qu’elles éprouvaient et la douleur dont elles étaient pénétrées, se manifestaient par ce choc de leurs dents et le gonflement de leurs yeux.

Quand j’eus observé quelqne temps ce spectacle, je regardai à mes pieds, et je vis deux ombres qui se serraient si étroitement , que leurs chevelures étaient confondues. « Ditesmoi; qui êtes-vous, m'écriai-je, 6 vous qui vous étreignez si fort ? » Ces ombres élevèrent la tête, mais leurs yeux étaient baïgnés de larmes qui tombant sur leurs cils, y restèrent tout-à-conp condensées par la glace:

bientôt elle rapprocha encore les deux coupables , enles resserrant ensemble visage contre visage : jamais an lien de fer n’a plus fortement tenu appliqué le bois contre le bois. La fureur des ombres fut telle, qu’elles s’entreheurtèrent comme deux béliers.

Une autre ame, à qui le froid avait fait tom-

14n L'INFERNO. CANTO XXXII.

D'un corpo usciro : e tutta la Caina

Potrai cercare, e non troverai ombra

Degna più d’esser fitta in gelatina.

Non quelii a cui fa rotto il petto e l’ombra Eon esso un colpo per la man d’ Artà:

Non Focaccia : non questi che m'’ ingombrs

Col capo si ch’ io non veggio oltre pi, E fu nomato Sassol Mascheroni :

Se Tosco se) ben sai omai chi fu.

E perchè non mi metti in più sermoni, Sappi ch'io sono il Camicion de’ Pazzi, Ed aspetto Carlin che mi scagioni.

Poscia vid’ io mille visi cagnazzi.

Fatti per freddo : onde mi vien riprezzo, E verrà sempre de’ gelati guazzi.

E mentre ch”’andavamo inver lo mezzo, Al quäle ogni gravezza si rauna, Ed io tremava nell’ eterno rezzo;

Se voler fu o destino o fortuna Nonso, ma passeggiando tra le teste Forte percossi il piè nel viso ad una.

L'ENFER. CHANT XXXIL 14 ber les oreilles , et qui inclinait sa facé humiliée, me dit: «Pourquoi meregardes-ta ? veuxlu savoir qui sont ces deux esprits ? Ils naqu:rent, ainsi que leur père Albert, dans la vallée d'où descend le Bisenzio; ils sont aussi fils de la même mère, et tu parcourras toutel'encinte de Caïn, avant de tronver une ombre qui ait plus mérité qu'eux, d’être abreuvée de l'amertume du bouillon de glace. Je n’en excepte pas celui à qui Artus fit dans le flanc une si large blessure, que les rayons du soleil traversèrent son corps, ni Focaccia, ni celui qui, avecsa tête, m’empêche de voir plus avant, et qui fut appelé Sassolo Maschéroni. Si tu es Toscan tu dois connaître ce dernier. Pour que tu n'aies pas à m'interroger davantage, apprends que je suis Camicione de’ Pazzi: j’attends Carlino, qui vienne ici montrer un être plus méprisable que moi. »

Je vis beaucoup d’autres visages quele froid avait rendus livides ; aussi le souvenir de cet étang me pénètrera-t-il toujours d'horreur.

Je m'avançais ainsi vers le centre où ten-

Piangendo mi sgrido : perchè mi peste?

Se tu non vieni a crescer la vendetta

Di Mont’ Aperti, perchè mi moleste?

Ed io : maestro mio, or qui m’aspetta, Si ch’ io esca d’ an dubbio per costui; Poi mi farai quantunque vorrai fretta.

Lo duca stette : ed io dissi a colni Che begftemmiava duramente ancora:

Quai se’ tu che cosi rampogni altrui?

Or tu chi sei che vai per l’ Antenora Percotendo, rispose , altrui le gote, Si che se fossi vivo troppo fora?

Vivo son io; e caro esser ti puote, Fu mia risposta , se dimandi fama, Ch'’io metta il nome tuo tra l’altre note.

Ed egli a me: del contrario ho io brama:

Levati quinci, e non mi dar più lagna; Che mal sai lusiugar per questa lama.

Allora il presi per la cuticagna, E dissi: e” converrà che tu ti nomi, O che capel qui su non ti rimagna.

L'ENFER. CHANT XXXII. 143 dent tous les corps graves ,etje tremblais de crainte dans ces ténèbres perpétuelles. En marchant parmi ces ombres impies, j'ignore si ce fut un effet de ma volonté, du destin ou du hasard, mais mon pied heurta fortement contre une tête, L’ame cria en pleurant:« Pour quoi m’insultes-tu ? Si tu ne viens pas venger la journée de Monte-Aperto, pourquoi me frappes-tu ?» Je dis alors: « O mon maitre!

attends-moi, que j'éclaircisse un doute auprès de cette ombre; puis nous avancerons aussi vite que tu voudras.» Mon guide s’étant arrêté, je dis à celui qui blasphémait encore:

« Qui es-tu , toi qui me fais de si sanglants reproches ? » 11 reprit : « Mais qui es-tu toi-même, toi qui marches dans le cercle d'Anténor en frappant les visages des autres si rudement, que, quand même tu serais vivant, tu aurais encore frappé trop fort?» Je répondis: « Je suis vivant, et il peut t’être agréable, si tu es avide de quelque renommée , que je place ton nom avec ceux que j'ai déja recueillis. » —«Moil s'écria-t-il, je désire le contraire : et

Ond” egli a me : perchè ta mi dischiomi,

Nè ti diro ch’ io sia nè mostrerolti,

Se mille fiate in sul capo mi tomi.

lo avea già i capelli in mano avvolti, E tratti glien avea più d’una ciocca, Latrando lui côn gli occhi in giù raccolti;

Quando un altro gridè : che hai ta Bocca ? Non ti basta sonar con le mascelle Se tu non latri ? qual diavol ti tocca ?

Omai, diss’ io , non vo’ che tu favelle, Malvagio traditor ch” alla tua onta lo porterd di te vere novelle.

Va via, rispose, e cià che tu vuoi conta :

Ma non tacer, se tu di quà entr’eschi, Di quel ch’ ebbe or cosi la lingua pronta:

Ei piange qui l’ argento de’ Franceschi:

lo vidi , potrai dir, quel da Duera Là dove i peccatori stanno freschi.

Se fossi dimandato altri chi v’era, Tu bai da lato quel di Beccheria Di cai segè Fiorenza la gorgiera.

L'ENFER. CHANT XXXIIL 45 méme retire-toi; ne me donne plus de sujets de plaintes: an tel attrait ne saurait me flatter. » Je saisis alors le coupable à la nuque, et je dis: «ll faudra bien que tu parles, ou il ne restera pas un cheveu sur cette tête criminelle.» — «Hé bien: reprit-il, arrache mes cheveux, foule ma tête aux pieds, tu ne sauras jamais qui je suis.» L'ombre aboyaïit en renversant sa téte en avant, et j'avais déja le main remplie des débris de sa chevelure , quand un autre cria : « Qn’as.tu donc, Bocca ? il ne te suffit pas de grincer des dents, il faut que tes aboiements nous importunent. Quel démon te tourmente?» — « Maintenant, repris-je, il m'est indifférent que tu parles, traître maudit; à ta honte, je porterai de vraies nouvelles de toi.» — « Va-t-en, répondit-il, raconte ce qu’il te plaira de raconter ; mais si tu sors d'ici, n'oublie pas celui qui vient d’avoir une langue si prompte à me trahir; il pleure en ce lieu l'argent qu’il a reçu des Français; tu pourras dire: J’ai vu Buoso da Duéra, là où les pe-

cheurs sont dans l’étang glacé. On te demannf. 10

Gianm del Soldanier credo che sia Più là con Ganellone e Tribaldello Ch’ apri Faenza quando si dormia.

Noi eravam partiti già da ello, Ch’ io vidi due ghiacciati in una buca, Si che l’un capo all’ altro era cappello :

E come 1 pan per fame si manduca, Cosi il sovran li denti all’ altro pose Là ’ve il cervel s’ aggiange con la nuca.

Non altrimenti Tideo si rose Le tempie a Menalippo per disdegno, Che quei facea il teschio e l’altre cose.

O tu che mostri per s) bestial segno Odio sovra colui che tu ti mangi, Dimmi il perchè , diss’ io ; per tal convegno,

Che se tu a ragion di lui ti piangi, Sappiendo chi voi siete e la sua pecca, Nel mondo suso ancor io te ne cangi;

Se quella con ch’ io parlo non si secca.

eceree 0€

L'ENFER CHANT XXXII. 147 dera peut -être qui tu as vu encore: hé bien, ta as à ta droite Beccheria, dont Florence a fait tomber la tête : je crois que plus loin sont plongés Gianni del Soldaniéro, Ganellone et Tribaldello qui, trahissant les siens, livra, pendant leur sommeil , la porte de Faenza. »

Nous quittâmes cette ombre, et nous vimes deux damnés dans une fosse, où la tête de l'un dominait et couvrait celle de l’autre :

comme un homme affamé dévore du pain, le premier dévora la tête de son compagnon, là où le cerveau s’anit à la nuque ; il lui rongea le crâne , comme autrefois Tidée se plut ‘ par vengeance, à broyer sons sa dent le crâne de Ménalippe. Je m’exprimai eu ces termes : «O toi qui montres un acharnement de bête féroce contre celui que tu déchires , dis-moi quelle est la cause de ta fureur! Lorsque je saurai qui vous étes tous deux, quel est son crime et à quel peint tu as droit de te livrer à une si terrible représaille, je citerai ton nom dans le

monde, si ma bouche ne se dessèche pas. »

148 L'INFERNO. CANTO XXXJHI.

COLGOOOB0GOIm 10000006 00000001010