CHANT XXXIII

Le coupable détourna sa bouche du féroce repas ; et, après l’avoir essuyée aux cheveux de la tête qu’il avait rongée par derrière, ilcommença ainsi : «Tn veux que je renouvelle cette rage désespérée dont le souvenir m'accable avant même que je parle; mais si mes paroles sont une semence qui porte pour fruit l'infamie du traître que je ronge, tu me verras parler et pleurer à la fois. Je ne sais qui tu es, ni sous quels auspices tu es venu jusqu'ici ; à ton langage, tu me parais Florentin. Apprends que je fas le comte Ugolin ; celui-ci est l'archevêque Ruggiéri : je te dirai pourquoi il est condamné à un tel voisinage. ll est inutile de répéter que, malgré ma confiance

Che per l’effetto de’ suo’ ma” pensieri,

Fidandomi di lui, io fossi preso

E poscia morto, dir non è mestieri.

Perd quel che non puoi avere inteto, Cioè come la morte mia fu cruda, Udirai, e saprai se m’ ha offeso.

Brieve pertugio dentro dalla muda La qual per me ha il titol della fame, En che conviene ancor ch’ altri si chiada,

M’ avea mostrato per lo suo forame Più lume già , quand’ io feci ’l mal sonno Che del faturo mi squarcid il velame.

Questi pareva a me msestro e donno, Cacciando il lupo e i lupicini al monte Perchè i Pisan veder Lucca nôn ponno.

Con cagne magre, studiose e conte Guaalandi con Sismondi e con Lanfranchi S’ avea messi dinanzi dalla fronte.

In picciol corso mi pareano stanchi Lo padre e i figli, e con l’agute scane Mi parea lor veder fender li fianehi.

L'ENFER. CHANT XXXHII. 151 en’ lui, victime de ses affreux soupçons, je fus saisi et dévoué à la mort: mais ce que tu ne sais pas, c'est combien cette mort fut atroce; tu vas en entendre le récit , et tu sauras si ce monstre a mérité ma haine. A travers les soupiraax de la tour, à qui, depuis mon supplice, on a donné le nom de tour de la faim, et où tant d’autres seront enfermés après moi, une légère ouverture m'avait déja, plusieurs fois, fait apercevoir la clarté du jour, lorsque j'eus un songe funeste qui déchira pour moi le voile de l’avenir.

« Ruggiéri me paraissait être mon seigneur et mon maître ; il poursuivait un loup et ses louveteaux vers la montagne qui dérobe aux Pisans la vue de l’état de Lucques. 11 chassait devant lui les Gualandi, les Sismondi et les Lanfranchi, précédés eax-mêmes de chiennes maigres, affamées , et dressées par des mains habiles. En peu de temps le loup et ses petits me parurent fatigués , et les chiennes semblaient , deleurs dents aiguës, leur fendre le flanc.

« Quand je fus éveillé, avant l’aurore, j’en-

152 L'INFERNO. CANTO XXXHI.

Quand’ io fui desto innanzi la dimane, Pianger senti’ fra ’| sonno i miei figliuoli Ch’ crano meco, e dimandar del pane.

Ben se’ cradel , se tu già non ti daoli Pensando cià ch’al mio cuor s’ annunziava:

E se non piangi , di che pianger suoli ?

Già eran desti , e l’ ora s’ appressava Che ’1 cibo ne soleva essere addotto, E per suo sogno ciascun duabitava.

Ed io senti’ chiavar l° uscio di sotto All orribile torre ; ond’ io guardai Nel viso a’ miei figliuoi senza far motto.

lo non piangeva , si dentro impietrai : Piangevan elli ; ed Anselmuecio mio Disse: tu guardi si, padre : che haï ?

Perd non lagrimai nè rispos’ io Tutto quel giorno nè la notte apprésso, Infin che l’ altro sol nel mondo uscio.

Come an poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere , ed io scorsi Per quattro visi il mio.aspetto stesso ;

L'ENFER. CHANT XXXIII. 153 tendis mes fils , qu’on avait emprisonnés avec moi, pleurer , en dormant encore , et demander du pain. Tu es bien cruel, toi , si tu ne gémis du triste sort qui m'était annoncé ; et si tu ne verses pas de larmes, de quoi peux-tu donc pleurer ? |

« Déja nous étions debout: déja approchait l'heare où l’on avait coutume d'apporter notre nourriture ; chacun de nous était tourmenté de noirs pressentiments, funeste effet de notre songe. J’entendis fermer à jamais Îles portes de l’horrible tour; je regardai mes enfants sans parler: je ne pleurais pas, tant je me sentis en-dedans devenir de pierre. Mes fils pleuraient ; mon jeune Anselme me dit: «Pourquoi nous regardes-tu ainsi, mon père? qu’astu donc? »— « Je ne pleurai pas encore, et je ne répondis pas tout ce jour et la nuit qui le suivit, jusqu’au lendemain, lorsqu'un autre soleil vint éclairer le monde. A peine un faible rayon eut-il pénetré dans la prison de douleurs, que je vis sur la figure de mes quatre

enfants les mêmes symptômes d'épuisement

154 L'INFERNO. CANTO XXXINI.

Ambo le mani per dolor mi morsi :

E quei , pensando ch’ io ’l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi,

E disser: padre , assai ci fia men doglia Se ta mangi di noi :tu ne vestisti Queste misere carni, e tu Île spoglia.

Quetämi allor per non farli più tristi :

Quel d e l’ altro stemmo tutti muti :

Abri nds terra, perchè tion t’ apristi?

Poscia che fummo al quarto di venuti, Gaddo mi si gittù disteso a’ piedi, Dicendo : padre mio, che non m’ajuti ?

Quivi mor); e come tu mivedi, Vid’ io cascar li tre ad uno ad ano, Tra ’l quinto di e ’ sesto : ond’io mi diedi

Già cieco a brancolar supra ciascuno, E due di li chiamai poi che fur morti :

Poscia più che 1 dolor potè ’1 digrano.

Quand’ ebbe detto cid , con gli occhi torti Riprese ’1 teschio misero co’ denti Che faro all’ osso come d’un can forti.

L'ENFER. CHANT XXXIH. 155 qui devaient akérer mon visage. De rage, je me mordis les deux mains. Mes fils, pensant que la fairh me tourmentait, se levèrent et me dirent: «O mon pèrel notre douleur sera «moins affreuse, si tu te nourris de nous : tu « nous as donné ces chairs misérables, hé bien, «tu les reprends !....»

«Je m’apaisai alors pour ne pas redoubier leur désespoir. Ce jour et le suivant, nous restûmes tous dans un morne silence. Ah!

terre insensible, pourquoi ne t'es-tu pas entrouverte? Nous avions atteint Je quatrième jour ; Gaddo vint tomber à mes pieds, en me disant : « Mon père, est-ce que tu he viens pas à mon secours ? » et il expira. Comme tu me vois en ce moment, je vis les trois autres s’éteindre , un à un , entre le cinquième et le sixième jour. La vue troublée par mon état de faiblesse, je roulai sur eux, presque sans connaissance, et je les appelai encore deux jours après leur mott. Ensuite la faim eut plus de pouvoir que la douleur. »

A peine Ugolin eutil parlé qu’il reprit le

156 L’INFERNO. CANTO XXXINWHI.

Abi Pisa, vituperio delle genti

Del bel paese là dove ’1 si suona ;

Poi che i vicini a te puuir son lenti,

Muovansi la Capraja e la Gorgona E faccian siepe ad Arno in su la foce, Si ch’ egli annieghi in te ogni persona.

Che se il conte Ugolino aveva voce D'aver tradita te delle castella, Non dovei tu i figliuoi porre a tal croce.

Innocenti facea l’età novella, Novella Tebe, Uguccione e ’1 Brigata E gli altri due che ’l canto suso appella.

Noi passamm’ oltre, dove la gelata Ruvidamente un’ altra gente fascia, Non volte in giù ma tutta riversata.

Lo pianto stesso N pianger non lascia, FE ”I duol che trova in su gli occhi rintoppo Si volve in entro a far crescer }’ambascia:

Che le lagrime prime fanno groppo, E si come visiere di cristallo Kiempion sotto ‘| ciglio tutto ’1 coppo.

L'ENFER. CHANT XXXIII. 157 uisérable crâne , auquel, en tordant ses yeux, il donna, avec la fureur d’un chien, des coups de dent qui pénétrèrent jusqu’à l'os.

Ah! Pise, la honte des nations répandues sur ce beau pays où le s: résonne avec tant de suavité, puisque tes voisins sont trop lents à te punir, que Capraia et Gorgona se détachent de la mer, et que, venant former une digue à l'embouchure de l’Arno , elles fassent reflner ses eaux pour engloutir tous tes habitants ! Si le comte Ugolin était accusé d’avoir livré tes châteaux , tu ne devais pas vouer ses enfants à un tel supplice. O nouvelle Thèbes, leur âge | rendait innocents Uguccion, Brigata, et les deux autres que j'ai nommés |

Nous avancâämes, et nous vimes d’autres ombres plongées dans le froid éternel, mais dont la tête était renversée en arrière. Les larmes qui avaient inondé d’abord leurs joues ne permettaient pas à d’autres larmes de couler: la douleur trouvant un obstacle dans les yeux fermés par la glace, était forcée de retourner sar elle - même, et redoublait le sup-

58 L’INFERNO. CANTOQ XXXIIL.

Ed avvegna che si come d’un callo, Per la freddura ciascun sentimento Cessato avesse del mio viso stallo ;

Già mi parea sentire alquante vento:

Perch’ io : Maestro mio, questo chi muove?

Non è quaggiuso ogni vapore spento?

Ond’egli a me : avaccio sarai, dove Di ci ti farà l’occhio la risposta, Veggendo la cagion che ’l fiato piove.

Ed un de’ tristi della fredda crosta Gridà a noi: o anime crudeli Tanto, che data v’ à l’ultima posta,

Levatemi dal viso i duri veli, Si ch’io sfoghi il dolor che”l cuor m'impregns Un poco pria che il pianto si raggieli.

Perch’ io a lui : se vuoi ch’ i’ ti sovvegna, Dimmi chi se’: e s’ io non ti disbrigo, AI fondo della ghiaccia ir mi convegna.

Rispose adunque : io son frate Alberigo :

Jo son quel dalle frutta del mal orto, Che qui riprendo dattero per figo.

L'ENFER. CHANT XXXIHII. 359 plice; enfin, les pleurs cherchant à s'échapper étaient arrêtés sur les cils comme des visières de cristal, et de nouvelles larmes remplissaient toute la cavité de l’œil.

Quoique le froid qui règne dans ce lieu ne fit plus sur ma figure une impression douloureuse , de même qu’il cesse d’offenser une partie de notre corps endurcie par la fatigue, cependant il me parut que je sentais un air refroidi qui frappait mon visage. Je dis à mon maître: «Qui produit donc ce vent?est-ce qu'ici toutes les vapeurs ne sont pas éteintes ?» Il répondit: « Tes yeux te feront promptement la réponse, et tu connaîtras la cause de ce vent.» Alors un des malheureux de la croûte glacée nous cria: «O ames si coupables que vous avez été précipitées dans le dernier gouffre, arrachez-moi ces voiles endurcis! que je puisse soulager ma douleur avant que mes larmes se gèlent une autre fois!» Je parlai ainsi : « Dis-moi qui tu es, je t’accorderai mon secours ; et si ensuite je n’écarte cet obstacle qui te fait gémir, je veux être plongé au fond

160 L'INFERNO. CANTO XXXIIL.

Ob ! dissi lui , or se’ tu ancor morto?

Ed egliï a me: come ’l mio corpo stea Nel mondo su nulla scienzia porto.

Cotal vantaggio ha questa Tolommea, Che spesse volte 1” anima ci cade Innanzi ch’ Atropos mossa le dea.

E perchè tu più volentier mi rade Le ’nvetriate lagrime dal volto, Sappi che tosto che l’anima trade,

Come fec’ io , il corpo suo l’è tolto La un dimonio che poscia il governa, Mentre che ’l tempo suo tutto sia volto.

Ella ruina in «) fatta cisterna ; E forse pare ancor lo corpo suso Dell’ ombra che di quà dietro mi verua:

Tu ’l dei saper se tu vien pur mo giuso; Egli è ser Branca d’Oria,e son più anni Poscia passati ch’ei fu si racchiuso.

lo credo , diss’.io lui , che tu m’inganni:

Che Branca d’Oria non mori unquanche, E mangia e bee e dorme e veste panni.

L'ENFER. CHANT XXXHII. 16% de ce fleuve impitoyable. « L'ombre repartit: uJe suis frère Albéric, je suis celui dont le jardin a produit des fruits si amers: je reçois ici un digne et juste échange » — Mais, repris-je, est-ce que tu es déja mort?» L'’esprit ajouta: « Je ne puis te dire ce qu'est de. venu non corps dans le monde. Cette Ptolomés funeste a ce privilège, que souvent un coupable ÿ roule avant qu’Atropos ait tranché le fil de ses jours : enfin, pour que tu brises, avec plus de zèle, les glaçons épais qui enchainent ines larmes, apprends qu'aussitôt qu’une ame est traîtresse comme la mienne, son corps lui est enlevé par un démon qui le gouverne à son gré, pendant tout le temps fixé pour le reste de sa vie. Cette ame tombe alors dans la froide citerne, et peut-être vois-tu encore là haut le corps de celui qui est glacé près de moi. Tu dois le connaître, si, depuis peu, tu as quitté la terre. C’est Branca d’Oria : il s'est cependant écoulé beaucoup d'années, depuis qu'il a été précipité dans cette enceinte. » |