‹ L'enfer, de Dante Alighieri traduit en françaisChapitre 20 sur 28 · AL · texte numérisé non relu

AL

Nel fosso su, diss’ ei, di Malebranche,

Là dove bulle la tenace pece, Non era giunto ancora Michel Zanche,

Che questi lascid un diavol in sua vece Nel corpo suo, e d’un suo prossimano Che ’Ltradimento insieme con lui fece.

Ma distendi oramai in quà la mano, Aprimi gli occhi; ed io non gliele apersi, E cortesia fu lai esser villano.

Abhi Genovesi, uomini diversi D’ ogni costume e pien d’ ogni magagna, Perchè non siete voi del mondo spersi:

Che col peggiore spirto di Romagna Trovai an tal di voi che per sua opra In anima in Cocito già si bagna,

Ed in corpo par vivo ancor di sopra

«de crois que tu me trompes, lui dis-je, Brmca d'Oria n’est pas mort, il mange, il boit, il dort , il s'habille comme nous. » L’ombre répondit : « Michel Sanche n'était pas encore tombé dans la fosse de Malibranche, où bout une poix tenace, qu’un diable s’empara, sur la terre, du corps de Branca d'Oria et de celui d’un de ses parents complice de sa trahison. Maintenant étends la main, et ouvre.moi les yeux. »

Je me gardai de le satisfaire , et ce fat une action courtoise que d’avoir manqué à ma parole.

Ab! Génois, bommes sans mœurs et remplis de vices, pourquoi n’étes-vous pas séparés de l’univers? Je trouvai, auprès du plas méchant habitant de la Romagne, un des vétres qui avait mérité de voir son ame plongée dans le Cocyte avant sa mort, tandis que là baut son corps semble encore jouir de la vie!

cotOrotet 0000100800 1008 18 009:08 10

Page 1