LLE

publique , se retirèrent dans la Syrie et dans la Macédoine, provinces dont le gouvernement leur avait été donné par César lui-mème. (Rer. rom., Hb. 1v, cap. vit.)

Pac. 1917, 116. 16. — La nuit commence.

D'aprèsles calculs faits sur ce que le Dante dit lui-même au commencemeut du chant 11, etce qu'il dit ensuite dans les chants vit, XI, XX, XXI, XXII et xxxr , on reconnaît que le poète a passé à visiter l'enfer vingt-quatre heures ; une nuit et un jour.

Pao. 191, 1x6. 21. — Il s’attacha aux côtes velues du monstre.

Aux côtes velues de Lucifer. Il descendit ensite de flocons en flocons, etc. J’ai traduit, comme Riverol, di vello in vello par de flocons en flocons. Lombardi, dans une note relative à ce passage, donne de justes éloges à M. Ennius Visconti. Ce fut ce dernier qui fut chargé à Rome, en 179r, de censurer l'édition donnée par ce savant religieux. Le procès-verbal de censure de M. Visconti, qui est en tête de cette édition , est rédigé dans un excellent esprit de critique, et rappelle la sagesse et le ta lent que nous avons eu occasion d'admirer dans ve célèbre archéologue.

Pac. 173, 11G. 14. — Je ramenai mes yeux sur

Lucifer, cte.

Le Dante croyait qu’il devait retrouver Lucifer comme il l’avait laissé : mais Virgile annonçant que ce démon occupe le centre de l’univers , il résulte des lois de la gravitation, que la partie de Lucifer, qui était dans les enfers, était vue de la tètejusqu'à la poitrine, et que l’autre partie du mème démon , qui s’étendait dans l’autre hémisphère, devait avoir, aux yeux des poètes voyageurs, les jambes renversées. « Alors, dit M. Ginguené, se tenant un peu plus fortement aux poils, il (Virgile) tourne avec beaucoup d'efforts sa tête où il avait les pieds , et monte au lieu de descendre. Il sort enfin par l’ouverture d’un rocher, dépose le Dante sur le bord , et y monte avec lui. Les jambes renversées de Satan sortent par ce soupirail: il est toujours là debout à la place où il tomba du ciel. Il s’enfonça jusqu’au centre de la terre, et il y resta fixé. C'est là que cesse d’agir cette force de gravitation qui entraine tous les corps pesants, et il est assez re. marquable , qu’à travers la mauvaise physique que supposent les explications qu'il donne ensuite des effets produitssur la forme de la terre par la chute mème de Satan, le Dante eût déja cette idée. - Hist. Litt., tom. 11, pag. 126.

Pas. 173, zic. 18. — Le point où j'étais passé.

Le centre de la terre.

Pac. 173, ra. 21.— Arrivés à la huitième partie du jour, etc.

E già il sole a mezsa terza ricde.

Le jour se divisant , en Italie, en quatre parties égales , terza, sesta, nona et vespro, mezza terza devient la huitième partie du jour. Virgile a dit auparavant , vers 68:

Ma la notte risurge. . . . . . ,

Mais il parlait alors dans un hémisphère différent de celui où il se troave, et en effet il devait commencer à faire jour dans le nouvel hémisphère, puisque la nuits’avançait dans celui que les poètes venaient de quitter.

Pac. 195, m6. 17. — L'homme qui naquit et mourut sans tache.

Jésus-Christ.