C'était là des gens de race rude et fière
Les Degli Elisei, ancêtres de Dante, étaient, et lui-même aussi, attachés au parti Guelphe.
la Et jusques au menton.
Et non pas, comme l’autre, jusqu’à la ceinture. Toutes les âmes n’ont pas la force et l'énergie du fier Gibelin. Ici les vers expriment les efforts du malheureux qui peut à peine se soulenir.au milieu des flammes. C’est cette variété d’images, de tons, de couleurs, qui fait les grands poètes, et qui toujours charme le lecteur, quoique souvent il ne se rende pas compte de l’art caché auquel il doit ses jouissances.
Cette ombre est celle de Cavalcante de’Cavalcanti, père de Guido qui fut l'ami de Dante. Absorbé dans les études philosophiques, il s'occupait peu de poésie. Dante trouve ici l'occasion de lui en faire un reproche:
Il y a plus loin une admirable transition à un admirable passage. On vient de voir le malheureux père s’affaisser dans sa tombe brûlante : on a oublié Farinata. Tout à coup le poète vous le montre du doigt, toujours debout et immobile au-dessus des flammes... et comme il justifie sa victoire !.... mais j'avais promis de ne pas commenter.
5 * Mais, sans attendre l’heure où notre reine pâle, etc.
(Voir la note du ch. 9e, sur le vers 38.)
Cinquante fois, c'est-à-dire quatre ans. Farinata parle ici en 1300 : Dante fut exilé en 1302; mais c’est en 1304 que les Blancs exilés firent irruption sur Florence. Farinata fait donc allusion, non pas à l'exil même, mais aux vains efforts tentés pour y mettre un terme. (Voir la vie de Dante.)
6 C’est Frédéric second; c’est le Grand-Cardinal.
Frédéric IL, empereur, fils de Henri V et petit-fils de Frédéric-Barberousse, chef du parti Gibelin qui combattait contre la puissance des Papes. C’est pour cela sans doute que Dante l’a placé en Enfer, parmi les Hérétiques.
Le grand cardinal, Octave Degli Ubaldini, protecteur des Gibelins : on l’appelait par excellence le Cardinal, à cause de sa puissance : comme les anciens disaient Magnus, pour désigner Pompée, et nous, PORPAU ER pour désigner le prince de Condé.
