Bien appris ce qu’on cite à propos

Allusion à ce vers de Virgile :

« Superanda omnis fortuna ferendo est. »

ou bien à ces mots du septième chant : « (Fortuna) volve la spera. » |

9 De l’Arno fut changé pour boire au Bacchilionne.

Andréa de’ Mossi : prélat de mœurs si corrompues, que le pape Nicolas III l’exila de l'évêché de Florence à celui de Vicence.

Le vers suivant est traduit mot à mot.

Re, pa und

4 Sa belle et sage aïeule habitait chez les Rois.

Othon IV avait fait épouser à un de ses plus puissans barons Gualdrada, fille d’un noble sang de Florence, pour la récompenser de ce qu’un jour ayant voulu l'embrasser, , il obtint d'elle cette chaste réponse : « Qu’à son mari seul elle accorderait cet honneur. » #

CHANT XVEL 397

"2 Homme d’état profond et grand homme de guerre.

Tasse a dit dans son début de la Jérusalem Délivrée : « Molto egli oprô col senno et colla mano. »

Ce Guidoguerra était l’un des principaux chefs du parli Guelphe, et contribua beaucoup à la victoire décisive que Charles d'Anjou remporta sur Mainfroy. (Voir la vie de Dante.)

3 C’est le Tegghialo, guerrier brave et prudent.

Le même qui conseillait aux Guelphes d'éviter le combat à Monte-Aperto. (Voir la vie de Dante.)

[A Je fus Rusticucci : certe, à force d’ennui, etc.

Rusticucci, autre capitaine Guelphe, marié à une femme méchante, se sépara d'elle et vécut dans la débauche.

o Les fortunes d’un jour, les nouveaux noms, etc.

Allusion sans doute aux parvenus, et aussi à l'émigration des Noirs de Pistoie, qui, réfugiés à Florence, y rallumèrent la guerre civile. (Voir la vie.)

6 S’il t’est donné de dire au monde: « Je l’ai vu. »

J'ai cherché à rendre dans ce vers et dans ceux qui suivent l’'admirable rapidité du texte.

Le Tasse a encore imité celte tournure dans le 15° chant de son poëme.

« Quandô mi giovera narrar..…..

» E dire : Lo fui. »