‹ L'enfer, poëme traduit en versChapitre 32 sur 38 · etiibre en son chemin · texte numérisé non relu

etiibre en son chemin

A la différence des autres rivières qui prennent leur source dans le flanc septentrional des Apennins, se confondent avec le PO et descendent avec lui jusqu’à la mer.

L'Acquaqueta s’appelle aussi le Montone, par la même raison peut-être qui fait dire aux marins, quand la mer se gonfle et blanchit : « La mer moutonne. »

Grangier dit avec raison que tout le reste du chant est une merveilleuse figure. Il faut en dire autant du chant suivant.

A ... . + + + . + s’accroupit le castor.

La comparaison tirée du castor est pleine de justesse sous tous les rapports. |

« Le castor, a dit mon illustre aïeul, se tient debout, la » tête et les parties antérieures du corps élevées, et toutes les » parties postérieures plongées dans l’eau. L’habitude qu'il » a de tenir continuellement la queue dans l’eau... paraît » avoir changé la nature de sa chair. » Il est ainsi moitié quadrupède, moitié poisson.

Vellutelli prétend que cette queue en s’agitant sous les flots laisse échapper un suintement visqueux qui attire les poissons dont le castor est très-friand. Buffon confirme cette observation. (Hist. nat. Buff. Castor.)

Page 1