Fut-il, dis-je au poète, une race plus vaine, etc
Voilà un coup étourdissant pour notre amour-propre national. Les Français du 19 siècle se reconnaîtront-ils dans un portrait tracé il y a cinq cents ans?
4 Quand Junon (et combien de maux l'ont révélé !)
Sémélé, aimée de Jupiter et mère de Bacchus, était fille de Cadmus, le fondateur de Thèbes. Ino, autre fille de ce prince, se précipita dans la mer avec Mélicerte, son fils, pour échapper à la démence furieuse d’Athamas, aveuglé par Junon.
2 « Elle trouva gisant Polydor son seul bien.
Dernier des cinquante enfans de Priam et d'Hécube. Polixènes avait été immolée, sous les yeux d'Hécube, aux mânes d'Achille.
Ce + + + + + + torva canino .
» Zatravitrictu,
… (Juvéx. — Sar. x.) €. + + . . . latravit conata loqui. »
(Ovin. — Mérau. 15.)
8 C'est l’antique Myrrha, etc.
Fille de Cynire, roi de Chypre. Le.
h Comme l’autre qui court, et qui, non moins infâme.
C'est-à-dire : de même que Myrrha, pour tromper son père, se cacha sous les vêtemens de sa mère, de même Gianni Schicchi emprunta la voix de Buoso, déjà mort, et s'étant couché dans son lit, dicta sous son nom un testament qui enrichissait les Donati au préjudice des héritiers naturels. Le prix de cette fraude fut la plus belle cavale des écuries de Simon Donati. |
5 Voyez de maître Adam et plaignez la misère.
C'était un artisan de Brescia qui, pressé par les comtes de Romena, falsifia les florins d’or de Florence, frappés à l'effigie de saint Jean-Baptiste. Il fut brûlé vif. Les comtes de Romena étaient trois frères : Gui, Alexandre et Aguinolphe. Adam exprime par une image énergique la soif de vengeance qui le dévore.
6 J'oublirais de Brenda la limpide fontaine.
Fontaine de Sienne, qui existe encore, près d'une des portes appelée Porta di fonte Brenda.
7 L’une accusa Joseph, trop pur pour qu’on la croie : L’autre fourbe est Sinon, Sinon le Grec de Troie.
L'une, la femme de Putiphar : l’autre, ce Grec qui feignit de se livrer aux Troyens, pour mieux les tromper.
8 Quand Priam abusé te dit : « Sois notre frère. »
-Allusion à ce mot de Priam, dans l’Enéide :
« Noster eris. »
On a beaucoup reproché au poète toute cette scène; et lui-même, comme on le voit à la fin, semble aller au-devant
ne ie ee — Ra a
de la critique : mais il faut remarquer le rang obscur des interlocuteurs; et qui voudrait d’œlleurs, en retranchant ce morceau, se résigner à perdre la rapidité du dialogue, l'âpre rudesse des reproches, la perçante finesse des ironies que les maudits échangent entre eux ?
4 Le preux Roland, après ia fatale journée.
Les romanciers racontent que le bruit de son cor füut entendu à huit lieues de là par l’empereur Charlemagne.
Par ses projets dévots, il faut entendre le projet de chasser les Sarrazins de la terre chrétienne.
2 Tel que Montereggio ceint de bastions énormes.
Château fort qui appartenait à la république de Sienne.
3 Au globe de saint Pierre elle eût servi de sœur.
Non pas la boule qui surmonte aujourd'hui le dôme de cette basilique, mais une pomme de pin en bronze, haute de onze pieds, qui resta long-temps déposée sur les marches du portail, et qui maintenant sert d'ornement aux jardins du Belvédère. |
li C’est Nemrod, architecte insensé de la tour, etc.
Dante réunit dans la même enceinte les Titans fabuleux
et le Prince superbe qui éleva la tour de Babel. C'est que les deux légendes pourraient bien n’avoir qu’une seule origine : c'est qu'il faut croire à la fable de Deucalion et de Pyrrha, ou douter du déluge.
5 + + + + + + .« Ephialte est son nom.
Fils de Neptune et d'Hyphiménide, femme de l’un des Titans. — « Il croissait tous les mois de neuf doigts, et Homère - » dit qu’il estait dès jà grand de neuf pas. » (Note de Grangier.)
Il vainquit Mars, et fut tué par Apollon.
6 Voir par mes propres yeux Briarée aux cent bras.
Briarée décrit par Virgile. (ENÉIDE. Ch. x. — V. 565 et suiv.)
7 L'énorme Antée : il parle, il est libre, etc.
Fils de Neptune et de Cybèle, tué par Hercule qui l’étouffa en l’enlevant de terre. Il exerçait ses brigandages dans la Lybie. Il est libre et parle intelligiblement, parce qu'il n’a pas conspiré contre le ciel avec ses frères... Mais alors pourquoi n’est-il pas avec Cacus et Vanni Facci ?
8 Tel le côté penché de la tour Carisandre.
Appelée aujourd’hui Torre Mozza, sur la piazza minore, à Bologne : haute de 130 pieds, avec une inclinaison intérieure d'un pied. Celle de Pise, bien plus effrayantie, a un surplomb de ireize pieds.
Chacun, du reste, a pu observer sur un monument élevé l'effet d'optique décrit par le poète.
Be
CHANT XXXIL.
4 Qu'’elles aident ma voix, celles dont les secours.
« Dictus est Amphyon Thebanæ conditor arcis » $axa movere sono testudinis, et prece blanda » Ducere quû vellet. »
(Hosacs.)
