LA GRAMMAIRE DANS LES ÉCOLES IRLANDAISES ET BRETONNES

seule époque ? Nous croyons que, si, dès le vi® et le vu siècle, il s'était trouvé en Irlande des grammairiens ou plutôt des compilateurs, comme Cruindmel, comme Clément, leurs ouvrages auraient été assez emplovés, pour qu'il y en eût des exemplaires soit en Angleterre, soit sur le continent, lors des incursions des Wikings. Il reste, il est vrai, dans les bibliothèques d'Europe, des fonds inexplorés, et les nombreux traités de grammaire, dits anonymes, révéleront peut-être un jour ce qu'on a, Jjusquici, vainement cherché.

La lexicographie, la terminologie grammaticale !, nous fourniraient quelques indices, si nous pouvions déterminer à quelle époque les termes techniques ont été introduits dans la langue irlandaise * ; mais cette distinction n'est établie qu'exceptionnellement, au moins pour les mots remontant au v°, au vi® et au vu siècle 3,

Dans ces conditions, il faut renoncer à voir d'une façon précise comment les Bretons et les Irlandais ont repris l'étude des arts libéraux, quelle limite ils ont donnée à chacun d'eux, et de quels secours ils se sont servis. Nous n'avons quelques renseignements que sur les habitudes de leurs copistes, sur les textes qu'ils lisaient, et sur la connaissance qu'ils avaient du grec.

A défaut de théorie sur l'orthographe ‘, nous voyons, par l'Antiphonaire de Bangor, écrit à la fin du vuf siècle, comment les scribes irlandais écrivaient alors le latin. Nous relevons dans ce texte la confusion de e et dei”, de o et de u 6, de a et de 0, de aeet dee8, de iet de y ?, l'emploi de consonnes simples pour des consonnes doubles #, et réciproquement t!, de f pour ph!®?, de g pour cl#, de ch

1. Zeuss, Gramm. cell.?, p. 938; Vendrves, De [ibernicis vocabulis, $ 1407, 109, p. 97, 99.

?. Vendryes, id., p. 92, 3. [d., p. 40, 46, 52.

#. Voir, sur l'orthographe chez les Irlandais, Zimmer, Pelayius in [rland, p. #8, note, p. 233. Zeuss, Gramm. celt.?, p. xvi. F. 2v, 9, aspedum ; #, 18, intiger; 4,2, senlet… 5, 4, locentium; 2, 12, mursu.… .- 11, 1, sacromento.

4v, 11, rectae ; 8v, 8, aequitalus ; f. 10v, 22, elernam. . 3", 2, martirum; 9,6, ymber.