migroloyi

tt SO Le

266 LES LETTRES CLASSIQUES EN BRETAGNE ET EN IRLANDE — Il

pour At, la suppression de l'aspiration ?, la non-assimilation des préfixes dans les composés #, et au contraire des assimilations inusitées , l'intercalation d'un p entre m et n°, la chute du v entre deux voyelles 5, etc... Les autres manuscrits sont postérieurs, et ils nous renseignent seulement sur les habitudes des copistes irlandais du vui et du ix° siècle 7.

Nous avons déjà mentionné les auteurs cités ou imités dans nos textes. Rappelons que Columban, dans les pièces qui lui sont attnibuées, imite ou cite Horace et Virgile ; Gildas connaissait également Virgile 8. Muirchu s’est inspiré de Virgile et peut-être d'Apollonius de Rhodes?. Nous avons signalé dans Adamnan et dans Cellanus des réminiscences de Virgile. Nous avons dit, en outre, qu'avec quelque vraisemblance on avait attribué à l'abbé d’Iona des extraits de Philargyrius. Nous devons dire quelques mots de la méthode employée dans ce commentaire. Le maitre, dans son explication, s'aide du latin usuel, de l'irlandais 1, quelquefois du grec fl. Son commentaire comprend des observations de grammaire, des définitions, des détails historiques, biographiques, mythologiques, archéologiques, des éclaircissements sur le sens des pronoms ; il est à la fois grammatical et encyclopédique. Il est aussi allégorique ; ainsi, dans l'églogue I, Amaryllis est expliquée comme figurant Rome!?; Adamnan adopte le sens légendaire de l’églogue IV,

. 6, 16, evichens.

. 8, 4, exorlalus.

. 2,5, inrilabo ; 4v, 5, inmensam.

17v,13, ymparadiso.

. 6, 12, dampnatur ; 11, 1, columpna.

. 1v, 5, pluia.

Nous y retrouvons d'ailleurs beaucoup des graphies signalées plus haul. Cf. pour le livre d'Armagh écrit en 807 : Vita Columbae (vie siècle). Reeves, The Life of S. Columba, p. xvi, apparaliones, cispes, aegissent, mislerium, occulus, oponens, etc.; Tirechan, Wh. Stokes, II, p. 308, 13, elimenta; 302, 22, insolam ; 310, 28, aeclessiam ; 302, 13, hautem, etc... ; Muirchu (même époque, p. 272, 26, itenere ; id., 19, insolam ; id., 3, aevançquelico; 298, 8, vechunt ; 212, 4, misseral; 292, 29, habunda; 217, 21, sollempnilalem, etc.

8. Voir page 226. Mommsen a cru reconnaitre chez lui des souvenirs de Juvénal et de Perse, de Martial et de Claudien.